Tristan und Isolde, Act II: "So starben wir" - Dame Margaret Price feat. René Kollo, Brigitte Fassbaender, Staatskapelle Dresden & Carlos Kleiber перевод на русский

Tristan und Isolde, Act II: "So starben wir"

O starbem dir, o ungetrennt, die nicht einig ohne End
Nun erwachen, nun erbangen, namenlos, in Lieb umfangen
Ganz uns selbst gegeben, der Liebe Lob zu leben
O starbem dir, o ungetrennt, die nicht einig ohne End
Nun erwachen, nun erbangen, namenlos, in Lieb umfangen
Ganz uns selbst gegeben, der Liebe Lob zu leben
Soll ich lachen?
Lass mich sterben!
Muss ich wachen?
Nie erwachen!
Soll der Tag noch Tristan wecken?
Führt den Tag dem Tage weiter
Des Tages Treue du vertraust erwehrt schon
Nein, Treue, nur eine, nur ewig zufrieden
Sein hämmernder Schein verscheucht ganzen Weg
Nein, ich wäre uns genug
O liebe Nacht, süße Nacht, Erde harme, liebes Nacht
ʿum atme hast wartet, sehnenter Nacht
Der Liebestod in deinen Armen dir getreut
Du heiliger Warten, von der Fluchentag befreit
Wie sie fassen, wie sie lassen, diese Wonne fern der
Sonne, fern der Truhe, starbes Sehnen, du betreue.Ihre
Schmach
Der Macht
Der Schleier
Der Scheitern
Der Schleier
An den Beinen
Ein
Fließender

Тристан и Изольда, Акт II: "Так мы умрём"

О, так умрём мы, неразлучно, единым целым в смерти вечной,
Вновь проснёмся, вновь сольёмся, без имён, любовью полной,
Отдадимся страсти, лишь любви подвластны.
О, так умрём мы, неразлучно, единым целым в смерти вечной,
Вновь проснёмся, вновь сольёмся, без имён, любовью полной,
Отдадимся страсти, лишь любви подвластны.
Смех мне нужен?
Дай мне сгинуть!
Жить так муже
Нет, не встану!
День ли вновь разбудит Тристана?
Тянет свет, ночь прогоняя,
Ты веришь в его обещанья — напрасно…
Нет, верность одна, лишь не кончить стремленье,
Её злой огонь разгоняет наш след.
Но нам лишь бы быть вдвоём.
О, ночь любви, сладкий мрак, тихий покой, милый мрак,
Всё в тебе дышит, ждёт, страстный мрак,
Смерть в любви в твоих объятьях — наш удел,
Ты святое счастье, нас от горя сберег,
Как поймать, как оставить это счастье без
Солнца, вне суеты, жажда смерти, ты поверь. Их
Позор,
Власть,
Покров,
Крушенье,
Покров,
В ногах
Вновь
Тает.