Otello: Dio ti giocondi, o sposo - Dame Margaret Price feat. Sir Georg Solti, Wiener Philharmoniker & Carlo Cossuttaперевод на русский
Io
che
giù
con
lo
sposo
dell'alba
via
sono
Я,
что
с
рассветом
ушла
с
моим
мужем
Grazie,
Madonna!
Благодарю,
Мадонна!
Datemi
la
vostra
pur
mia
mano
Дай
мне
свою
пречистую
руку
Caldo,
madornai
ora
la
morbida
belva
e
santa
lunga
che
vola
il
velo
Жарко,
безумно
ныне,
и
мягкий
зверь
святой
длинной
вуалью
крылат
Eppur
qui
annida
il
demone
gentil
del
mal
Но
здесь
гнездится
демон
добра
и
зла
Consiglio
che
il
vago
avorio
illumina
Совет,
что
слоновой
костью
сияет
Del
piccioletto
archiglio
Малого
лука
тугого
Follemente
alla
breccia
s'atteggia
per
Dio
per
amore
Безумно
к
бреши
рвётся
за
Бога,
за
любовь
Ma
riparlarvi
debbo
di
Cassio
Но
вновь
о
Кассио
скажу
тебе
Ancor
l'ambascia
del
mio
morbo
m'assale,
o
la
fronte
vi
fascio
Вновь
хворь
моя
терзает
мне
грудь,
а
лоб
я
повяжу
No,
Il
fazzoletto
voglio
ch'io
ti
donai
Нет,
платок
хочу,
что
я
тебе
дала
Donato
Подаренный
Desdemona!
Дездемона!
Guai
se
lo
perdi!
Горе,
коль
потеряешь!
Guai!
Горе!
Una
possente
pagana
erbia
lo
sta
mercato
Мощной
языческой
травой
он
был
заговорён
E
vien
riposta
all'alta
mania
d'un
talismano
И
вплетён
в
узор,
как
сильный
талисман
Bada
smarrirlo
o
pur
donarlo
per
riavventura
Смотри,
не
потеряй
иль
не
отдай
его
случайно
Non
parlo,
non
parlo
Не
говорю,
не
говорю
No,
no
Нет,
нет
Hai
perduto
Ты
потеряла
Forse
la
cerca?
Может,
ищешь?
No,
no,
lo
cerco
Нет,
нет,
ищу
его
Già
basta!
Довольно!
Tu
dimmi
che
fai
gioco
Скажи,
ты
шутишь?
Storri
così
in
fiesta
di
Cassio
Так
веселишься
с
Кассио
ты
Astuzia
è
questa
Хитрость
вот
эта
Nel
tuo
pensier
В
мыслях
твоих
L'anima
mia
sì
desta
Душа
моя
проснулась
Il
fazzoletto
Платок
È
Cassio,
amico
tuo
diletto
Кассио,
твой
любимый
друг
Il
fazzoletto
Платок
Che
siama
Cassio,
perdona
il
fazzoletto
Признай,
Кассио,
прости,
но
это
платок
Ecco
nella
tua
voce
un
grido
di
minaccia
Слышу
в
голосе
твоём
угрозу
Alza
quegli
occhi
Подними
глаза
Atroce
idea!
Ужасная
мысль!
Guardami
in
faccia
Взгляни
на
меня
Dimmi
chi
sei?
Скажи,
кто
ты?
La
sposa
fedel
Otello
Верная
жена
Отелло
Giura,
giura
e
ti
danna
Клянись,
клянись
и
будь
проклята
Otello
fedel
mi
crede
Отелло,
верь,
я
чиста
Giuro
Клянусь
Ti
credo,
Otello,
e
io
corri
alla
tua
condanna
Верю,
Отелло,
и
беги
к
своему
приговору
Di
questa
incasta
Эта
невинная
Casta
lo
so
Невинна,
знаю
Ma
ti
dà
Но
дана
тебе
Оцените перевод
1
Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
4 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
5 Don Carlo: "Restate!"
6 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
7 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
8 Don Carlo: "E dessa!"
9 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
10 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
11 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
12 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
13 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
14 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
15 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
16 Don Carlo: "Giustizia!"
17 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
18 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
19 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
20 Aida: Mortal, diletto ai Numi
21 Falstaff: Falstaff!
22 Otello: Era più calmo?
23 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
24 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
25 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
26 Otello: Fuggite!
27 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
28 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
29 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
30 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
31 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
32 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
33 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
34 Falstaff: Torno all'assalto
35 Otello: Esultate!
36 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
37 Falstaff: Ehi! Taverniere!
38 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
39 Falstaff: "Alice ... Meg"
40 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
41 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
42 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
43 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
44 Aida: Quale insolita gioia
45 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
46 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
47 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
48 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
49 Aida: Overture
50 Otello: Dove guardi splendono
51 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
52 Aida: Marcia
53 Otello: Era la notte, Cassio dormia
54 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
55 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
56 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
57 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
58 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
59 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
60 Otello: Credo in un Dio crudel
61 Falstaff: in me vedete un uom
62 Falstaff: Una, due, tre, quattro
63 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
64 Aida: Vieni, o guerriero vindice
65 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
66 Falstaff: Olà! Ned! Will!
67 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
68 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
69 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
70 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
71 Aida: O tu che sei d'Osiride
72 Falstaff: Voi mi celiate
73 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
74 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
75 Otello: Desdemona rea!
76 Otello: Continua
77 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
78 Otello: Ora e per sempre addio
79 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
80 Otello: Dio! mi potevi scagliar
81 Otello: Pace, signor
82 Otello: Cassio è là!
83 Otello: La vedetta del porto
84 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
85 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
86 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
87 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
88 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
89 Otello: Ciò m'accora
90 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
91 Otello: Esterrefatta fisso
92 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
93 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
94 Otello: (Otello compare)
95 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
96 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
97 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
98 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
99 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
100 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
101 Aida: Presago il core della tua condonna
102 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
103 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
104 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
105 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
106 Simon Boccanegra: Che dicesti?
107 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
108 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
109 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
110 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
111 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
112 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
113 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
114 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
115 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
116 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
117 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
118 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
119 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
120 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
121 Don Carlo: "Su, cacciator!"
122 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
123 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
124 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
125 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
126 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
127 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
128 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
129 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
130 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
131 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
132 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
133 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
134 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
135 Don Carlo: "La Regina!"
136 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
137 Don Carlo: "I Re!"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
147 Un ballo in maschera: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
148 Otello: Fuoco di gioia!
149 Messa da Requiem: IV. Sanctus
150 Aida: O Re: pei sacri Numi
151 Aida: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
152 Aida: Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta
153 Aida: Sì: corre voce che l'Etiope ardisca
154 Aida: Possente, possente Fthà
155 Aida: Salvator della patria, io ti saluto
156 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
157 Aida: O terra, addio; addio valle di pianti
158 Aida: Ciel! mio padre!
159 Aida: Già i Sacerdoti adunansi
160 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
4 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
5 Don Carlo: "Restate!"
6 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
7 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
8 Don Carlo: "E dessa!"
9 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
10 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
11 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
12 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
13 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
14 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
15 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
16 Don Carlo: "Giustizia!"
17 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
18 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
19 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
20 Aida: Mortal, diletto ai Numi
21 Falstaff: Falstaff!
22 Otello: Era più calmo?
23 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
24 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
25 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
26 Otello: Fuggite!
27 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
28 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
29 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
30 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
31 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
32 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
33 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
34 Falstaff: Torno all'assalto
35 Otello: Esultate!
36 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
37 Falstaff: Ehi! Taverniere!
38 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
39 Falstaff: "Alice ... Meg"
40 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
41 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
42 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
43 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
44 Aida: Quale insolita gioia
45 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
46 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
47 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
48 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
49 Aida: Overture
50 Otello: Dove guardi splendono
51 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
52 Aida: Marcia
53 Otello: Era la notte, Cassio dormia
54 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
55 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
56 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
57 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
58 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
59 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
60 Otello: Credo in un Dio crudel
61 Falstaff: in me vedete un uom
62 Falstaff: Una, due, tre, quattro
63 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
64 Aida: Vieni, o guerriero vindice
65 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
66 Falstaff: Olà! Ned! Will!
67 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
68 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
69 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
70 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
71 Aida: O tu che sei d'Osiride
72 Falstaff: Voi mi celiate
73 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
74 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
75 Otello: Desdemona rea!
76 Otello: Continua
77 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
78 Otello: Ora e per sempre addio
79 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
80 Otello: Dio! mi potevi scagliar
81 Otello: Pace, signor
82 Otello: Cassio è là!
83 Otello: La vedetta del porto
84 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
85 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
86 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
87 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
88 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
89 Otello: Ciò m'accora
90 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
91 Otello: Esterrefatta fisso
92 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
93 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
94 Otello: (Otello compare)
95 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
96 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
97 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
98 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
99 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
100 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
101 Aida: Presago il core della tua condonna
102 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
103 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
104 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
105 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
106 Simon Boccanegra: Che dicesti?
107 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
108 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
109 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
110 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
111 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
112 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
113 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
114 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
115 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
116 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
117 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
118 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
119 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
120 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
121 Don Carlo: "Su, cacciator!"
122 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
123 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
124 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
125 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
126 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
127 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
128 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
129 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
130 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
131 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
132 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
133 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
134 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
135 Don Carlo: "La Regina!"
136 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
137 Don Carlo: "I Re!"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
147 Un ballo in maschera: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
148 Otello: Fuoco di gioia!
149 Messa da Requiem: IV. Sanctus
150 Aida: O Re: pei sacri Numi
151 Aida: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
152 Aida: Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta
153 Aida: Sì: corre voce che l'Etiope ardisca
154 Aida: Possente, possente Fthà
155 Aida: Salvator della patria, io ti saluto
156 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
157 Aida: O terra, addio; addio valle di pianti
158 Aida: Ciel! mio padre!
159 Aida: Già i Sacerdoti adunansi
160 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.