I'm Still Here - Dame Shirley Bassey перевод на французский

I'm Still Here

Good times and bad times, I've seen them all and, my dear
I'm still here
Plush velvet sometimes, sometimes is just crisps and a beer
And I'm here

I've stuffed the dailies in my shoes
Strummed ukuleles, sung the blues
Seen all my dreams disappear
And I'm here

I've been to Reno, I've been through Beverly Hills
And I'm here
Plenty of vino, rest cures, religion and pills
And I'm here

I've had my moments with the best
Watched while the headlines did the rest
I should have gone to a different school, that's seems clear
I met a big financier
And I'm here

I've listened to, "Hey, lady aren't you? What's her name?
Wow, what a looker you are
Or better yet, didn't you used to be?
What's her name? What ever happened to her?", ha, ha

Black sabel one day, next day it all disappears
And I'm here
Top billing Monday, Tuesday you lived you worst fears
And I'm here

I've run the gammet from A to Z
Three cheers and damm it, c'est la vie
I got through all of last year
And I'm here

Lord knows at least I was there
Now I'm here
Look who's here
I'm still here

Je suis toujours là

Les bons moments et les mauvais, je les ai tous vus, mon cher,
et je suis toujours là.
Du velours moelleux parfois, parfois juste des chips et une bière,
et je suis là.

J'ai mis des journaux dans mes chaussures,
Joué du ukulélé, chanté le blues,
Vu tous mes rêves disparaître,
et je suis là.

Je suis allée à Reno, j'ai traversé Beverly Hills,
et je suis là.
Beaucoup de vin, des cures de repos, la religion et des pilules,
et je suis là.

J'ai eu mes moments avec les meilleurs,
Regardé les gros titres faire le reste,
J'aurais dû aller dans une autre école, ça semble clair,
J'ai rencontré un grand financier,
et je suis là.

J'ai entendu : "Hé, madame, n'êtes-vous pas... Comment s'appelle-t-elle ?
Wow, quelle beauté vous êtes.
Ou mieux encore, n'étiez-vous pas... ?
Comment s'appelle-t-elle ? Qu'est-elle devenue ?", ha, ha.

Du zibeline noir un jour, le lendemain tout disparaît,
et je suis là.
En tête d'affiche lundi, mardi tu as vécu tes pires craintes,
et je suis là.

J'ai parcouru toute la gamme de A à Z,
Trois hourras et zut alors, c'est la vie,
J'ai traversé toute l'année dernière,
et je suis là.

Dieu sait qu'au moins j'étais là,
Maintenant je suis là,
Regardez qui est là,
Je suis toujours là.