Текст и перевод песни Dame feat. Jezik - Eine im Lauf (feat. Jezik)

Eine im Lauf (feat. Jezik)

Seit Wochen bin ich unterwegs
Und meine Füße werden langsam taub
Doch auch mein Körper tut mir höllisch weh
Denn meine Lunge ist schon voller Staub
Ab jetzt gibt es kein zurück mehr
Ich frag mich: Kommen wir noch heil da raus?
Doch für den Fall, dass ich verrückt werd
Hab ich noch eine Kugel im Lauf!

Versteckt im Toilettenkasten haben wir Gepäck und Waffen
Plus eine Pfeile um die ersten Steine wegzuschaffen
Dieser Tunnel wird schon bald in Richtung Freiheit führen
Vorbei an den Wärtern hinter die Mauern und Gefängnismasten
Auf der Flucht um einer Strafe zu entgehen
Der letzte Ausweg ohne eine meiner Taten zu gestehen
Denn es heißt: Entweder sterben oder jubelnd hier raus! (hier raus)
Erwischt werden oder eine Kugel im Lauf?
Wir rennen über Stroh und Steine, kriechen über eine große Weide
Um uns von diesen scheiß Gefängniskötern endlich loszureißen
Lag vor uns auch 'ne Todesweite, ist die Frage: Was kam nur danach?
Scheißegal weil uns sonst diesen Tag nur die Nadel oder Schrot ereilte
Ich sags dir Dame: Ich hoff wir finden aus dem Land!
Mich verfolgen die Bilder, die Zäune und die Striche an der Wand
Keine Nacht die mich nicht erinnert an das Stahl in der Kammer
Von meinem Revolver, das ist sicher keine Fata Morgana
Eine im Lauf!

Seit Wochen bin ich unterwegs
Und meine Füße werden langsam taub
Doch auch mein Körper tut mir höllisch weh
Denn meine Lunge ist schon voller Staub
Ab jetzt gibt es kein zurück mehr
Ich frag mich: Kommen wir noch heil da raus?
Doch für den Fall, dass ich verrückt werd
Hab ich noch eine Kugel im Lauf!

Ich falt die Hände und schick Gott noch ein Gebet
Sodass die Hoffnung in mir bleibt und ich es doch noch überleb
Ich heb den Sack mit den Klamotten auf, die Spitzhacke und Schaufel auch
Es gibt noch etwas Wasser für den, der den letzten Tropfen braucht
Wir kämpfen uns durch Schluchten, Berge und Wälder
In einem Tal führt unser Weg quer durch ein Meer voller Felder
Unsere Karte ist echt mitgenommen vom Klippen steigen, nein!
Ich schlag den Fluchtweg auf und frag mich: Welche Richtung ist gemeint?
Über Flüsse und Gestein, entlang von sandigen Straßen
Suchen zwei Knastinsassen nach einer Möglichkeit um dieses Land zu verlassen
Schon tagelang zu Fuß unterwegs und die Grenzen sind noch immer Kilometer entfernt
Wir haben blutige Fersen und Schnitte vom Zaun, was uns das Gehen noch erschwert
Nur eine Frage, sie ist noch immer die selbe
Nur ein Gedanke: Ob sich mein Blatt so wie mein Schicksal noch wendet?
Ich habe zittrige Hände, denn wenn ich den Abzugsfinger verwende
Ist es vorbei und meine Qualen finden für immer ein Ende
Eine im Lauf!

Seit Wochen bin ich unterwegs
Und meine Füße werden langsam taub
Doch auch mein Körper tut mir höllisch weh
Denn meine Lunge ist schon voller Staub
Ab jetzt gibt es kein zurück mehr
Ich frag mich: Kommen wir noch heil da raus?
Doch für den Fall, dass ich verrückt werd
Hab ich noch eine Kugel im Lauf!

Geradeaus!
Geradeaus!
Sie scheinen uns nicht mehr zu kriegen
Doch wir gehen weiter, bis wir uns wieder in Sicherheit wiegen
Eine im Lauf!
Eine im Lauf!
Der Umstand zwingt mich zu schießen
Diese Patrone könnte hier und jetzt mein Schicksal besiegeln
Geradeaus!
Geradeaus!
Wir könnten den Gittern entfliehen
Wenn sie uns suchen, finden sie nur den Tunnel hinter den Dielen
Eine im Lauf!
Eine im Lauf!
Heißt wir beginnen zu spielen
Und sich wegen der letzten Patrone nicht in die Finger zu kriegen
Eine im Lauf!

Seit Wochen bin ich unterwegs
Und meine Füße werden langsam taub
Doch auch mein Körper tut mir höllisch weh
Denn meine Lunge ist schon voller Staub
Ab jetzt gibt es kein zurück mehr
Ich frag mich: Kommen wir noch heil da raus?
Doch für den Fall, dass ich verrückt werd
Hab ich noch eine Kugel im Lauf!

One in the Chamber (feat. Jezik)

For weeks I've been on the road
And my feet are slowly going numb
My whole body aches like hell
My lungs are filled with dust
From now on there's no turning back
I ask myself: Will we make it out alive?
But in case I lose my mind
I still have one bullet in the chamber!

Hidden in the toilet tank are our luggage and weapons
Plus a pickaxe to remove the first stones
This tunnel will soon lead us to freedom
Past the guards, beyond the walls and prison masts
On the run to escape punishment
The last resort without confessing to any of my deeds
Because it's either die or get out of here cheering! (get out of here)
Get caught or have a bullet in the chamber?
We run over straw and stones, crawl across a large pasture
To finally break away from these damn prison dogs
Even if there was a deadly distance ahead, the question is: What came after?
Who cares, because otherwise only the needle or buckshot would have awaited us this day
I'm telling you, Dame: I hope we find our way out of this country!
The images, the fences and the marks on the wall haunt me
Not a night goes by that I don't remember the steel in the chamber
Of my revolver, this is certainly not a mirage
One in the chamber!

For weeks I've been on the road
And my feet are slowly going numb
My whole body aches like hell
My lungs are filled with dust
From now on there's no turning back
I ask myself: Will we make it out alive?
But in case I lose my mind
I still have one bullet in the chamber!

I fold my hands and send God one last prayer
So that hope remains within me and I still survive
I pick up the bag with the clothes, the pickaxe and shovel too
There is still some water for those who need the last drop
We fight our way through gorges, mountains and forests
In a valley, our path leads us across a sea of fields
Our map is really worn out from climbing cliffs, no!
I open the escape route and ask myself: Which direction is meant?
Over rivers and rocks, along sandy roads
Two prison inmates are looking for a way to leave this country
On foot for days and the borders are still miles away
We have bloody heels and cuts from the fence, which makes walking even harder
Just one question, it's still the same
Just one thought: Will my leaf turn like my fate?
My hands are shaking, because if I use the trigger finger
It's over and my torment will end forever
One in the chamber!

For weeks I've been on the road
And my feet are slowly going numb
My whole body aches like hell
My lungs are filled with dust
From now on there's no turning back
I ask myself: Will we make it out alive?
But in case I lose my mind
I still have one bullet in the chamber!

Straight ahead!
Straight ahead!
They don't seem to be after us anymore
But we keep going until we feel safe again
One in the chamber!
One in the chamber!
The circumstances force me to shoot
This bullet could seal my fate here and now
Straight ahead!
Straight ahead!
We could escape the bars
If they look for us, they'll only find the tunnel behind the floorboards
One in the chamber!
One in the chamber!
Means we start playing
And not get caught because of the last bullet
One in the chamber!

For weeks I've been on the road
And my feet are slowly going numb
My whole body aches like hell
My lungs are filled with dust
From now on there's no turning back
I ask myself: Will we make it out alive?
But in case I lose my mind
I still have one bullet in the chamber!