Dame - Alles für dich - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Dame - Alles für dich




Alles für dich
Everything for You
Bist du nicht da bekomm' ich Panik und verlier den Verstand
When you're not here, I panic and lose my mind
Lauf in der Wohnung auf und ab
I pace back and forth in the apartment
Als stände ein Zimmer in Brand
As if a room were on fire
Normalerweise bin ich wirklich entspannt
Normally, I'm really relaxed
Doch mit dieser zittrigen Hand, sieh dir das an
But with this shaky hand, look at this
Ich kann nicht mal trinken, verdammt
I can't even drink, damn it
Du gehst mir ab, dieses leere Gefühl
I miss you, this empty feeling
Es geht nicht weg, was ich auch mach
It doesn't go away, no matter what I do
Egal wie sehr ich mich bemühe
No matter how hard I try
Es hat kein' Zweck, denn immer wieder muss ich an dich denken
It's no use, because I keep thinking about you
Und frage mich laufend ob es noch Sinn macht
And constantly wondering if it still makes sense
Doch jeder Tag mit dir ist Atemberaubend
But every day with you is breathtaking
Komm spät am Abend nach Hause und ja am liebsten würd' ich Schlafen gehen
I come home late at night and yes, I'd rather just go to sleep
Die Augen fall'n fast zu, doch dann ermutigst du mich Gas zu geben
My eyes are almost closing, but then you encourage me to push on
Ich wollte mich von dir trennen, hab alles probiert
I wanted to break up with you, I tried everything
Doch bin gescheitert, zu groß war das verlangen nach dir
But I failed, the desire for you was too great
Denn du benebelst meine Sinne, bringst die Flamme zum lodern
Because you cloud my senses, make the flame blaze
Du lässt mein Herz schneller schlagen, kostest mich fast jeden Monat zwar ein Vermögen
You make my heart beat faster, cost me a fortune almost every month
Doch egal, ich steig ins Auto, dreh den Zündschlüssel
But whatever, I get in the car, turn the ignition key
Und fahr wieder los um dich zu holn' du bringst mich irgendwann um
And drive off again to get you, you'll kill me someday
Ich mach das alles für Dich (für Dich)
I do it all for you (for you)
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich (für dich, für Dich)
No matter how many kilometers separate us, I'll drive them for you (for you, for you)
Ich lieb dich, Ich hass dich
I love you, I hate you
Du machst mich Wahnsinnig
You drive me crazy
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich
No matter how many kilometers separate us, I'll drive them for you
Ich mach das alles für Dich
I do it all for you
Und dir ist hoffentlich klar, wir haben es beide nie geschafft kühlen Kopf zu bewahren
And you hopefully realize, we both never managed to keep a cool head
Ich denk zurück, an all die Jahre du warst immer bei mir
I think back, to all the years you were always there for me
Doch was ist übrig geblieben, bis auf die Schrift auf dem Papier, nichts
But what's left, except for the writing on paper, nothing
Ich liebe dich von ganzem Herzen
I love you with all my heart
Doch kann mir leider nicht mehr vorstellen an deiner Seite alt zu werden
But I can't imagine growing old by your side anymore
Und will das du aus meinem Leben verschwindest
And I want you to disappear from my life
Doch bin mir absolut sicher, dass du bald jemanden findest
But I'm absolutely sure you'll find someone soon
Auch wenn es schwer für mich ist, dich mit jemand' andrem zu sehn
Even though it's hard for me to see you with someone else
Ich muss aufhören an dich zu denken und langsam Abschied von dir nehmen
I have to stop thinking about you and slowly say goodbye
Du machst mich Krank, ich will Sport machen, Du nimmst mir die Luft
You make me sick, I want to exercise, you take my breath away
Wenn ich nicht aufpass, machst du mir auch noch die Stimme kaputt
If I'm not careful, you'll ruin my voice too
Meine Eltern haben mich vor den Konsequenzen gewarnt
My parents warned me about the consequences
Ich soll die Finger von dir lassen, du verbrennst dir die Hand
I should stay away from you, you'll burn your hand
Ja, ich war dumm, denn leider hab ich nicht auf sie gehört
Yes, I was stupid, because unfortunately I didn't listen to them
Und viel zu spät bemerkt wie sehr mich das Rauchen zerstört
And realized far too late how much smoking destroys me
Ich mach das alles für Dich (für Dich)
I do it all for you (for you)
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich (für dich, für Dich)
No matter how many kilometers separate us, I'll drive them for you (for you, for you)
Ich lieb dich, Ich hass dich
I love you, I hate you
Du machst mich Wahnsinnig
You drive me crazy
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich
No matter how many kilometers separate us, I'll drive them for you
Ich mach das alles für Dich
I do it all for you
Ich mach das alles für Dich (für Dich)
I do it all for you (for you)
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich (für dich, für Dich)
No matter how many kilometers separate us, I'll drive them for you (for you, for you)
Ich lieb dich, Ich hass dich
I love you, I hate you
Du machst mich Wahnsinnig
You drive me crazy
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich
No matter how many kilometers separate us, I'll drive them for you
Ich mach das alles für Dich
I do it all for you
(Für Dich, für Dich, für Dich, Endlich Rauchfrei)
(For you, for you, for you, Finally smoke-free)





Авторы: Michael Zoettl


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.