Текст и перевод песни Dame - Alles für dich

Alles für dich

Bist du nicht da bekomm' ich Panik und verlier den Verstand
Lauf in der Wohnung auf und ab
Als stände ein Zimmer in Brand
Normalerweise bin ich wirklich entspannt
Doch mit dieser zittrigen Hand, sieh dir das an
Ich kann nicht mal trinken, verdammt
Du gehst mir ab, dieses leere Gefühl
Es geht nicht weg, was ich auch mach
Egal wie sehr ich mich bemühe
Es hat kein' Zweck, denn immer wieder muss ich an dich denken
Und frage mich laufend ob es noch Sinn macht
Doch jeder Tag mit dir ist Atemberaubend
Komm spät am Abend nach Hause und ja am liebsten würd' ich Schlafen gehen
Die Augen fall'n fast zu, doch dann ermutigst du mich Gas zu geben
Ich wollte mich von dir trennen, hab alles probiert
Doch bin gescheitert, zu groß war das verlangen nach dir
Denn du benebelst meine Sinne, bringst die Flamme zum lodern
Du lässt mein Herz schneller schlagen, kostest mich fast jeden Monat zwar ein Vermögen
Doch egal, ich steig ins Auto, dreh den Zündschlüssel
Und fahr wieder los um dich zu holn' du bringst mich irgendwann um

Ich mach das alles für Dich (für Dich)
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich (für dich, für Dich)
Ich lieb dich, Ich hass dich
Du machst mich Wahnsinnig
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich
Ich mach das alles für Dich

Und dir ist hoffentlich klar, wir haben es beide nie geschafft kühlen Kopf zu bewahren
Ich denk zurück, an all die Jahre du warst immer bei mir
Doch was ist übrig geblieben, bis auf die Schrift auf dem Papier, nichts
Ich liebe dich von ganzem Herzen
Doch kann mir leider nicht mehr vorstellen an deiner Seite alt zu werden
Und will das du aus meinem Leben verschwindest
Doch bin mir absolut sicher, dass du bald jemanden findest
Auch wenn es schwer für mich ist, dich mit jemand' andrem zu sehn
Ich muss aufhören an dich zu denken und langsam Abschied von dir nehmen
Du machst mich Krank, ich will Sport machen, Du nimmst mir die Luft
Wenn ich nicht aufpass, machst du mir auch noch die Stimme kaputt
Meine Eltern haben mich vor den Konsequenzen gewarnt
Ich soll die Finger von dir lassen, du verbrennst dir die Hand
Ja, ich war dumm, denn leider hab ich nicht auf sie gehört
Und viel zu spät bemerkt wie sehr mich das Rauchen zerstört

Ich mach das alles für Dich (für Dich)
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich (für dich, für Dich)
Ich lieb dich, Ich hass dich
Du machst mich Wahnsinnig
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich
Ich mach das alles für Dich

Ich mach das alles für Dich (für Dich)
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich (für dich, für Dich)
Ich lieb dich, Ich hass dich
Du machst mich Wahnsinnig
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich
Ich mach das alles für Dich
(Für Dich, für Dich, für Dich, Endlich Rauchfrei)

Tout pour toi

Quand tu n'es pas là, je panique et je perds la tête
Je fais les cent pas dans l'appartement
Comme si une pièce était en feu
Normalement, je suis vraiment détendue
Mais avec cette main tremblante, regarde-moi ça
Je ne peux même pas boire, merde
Tu me manques, ce sentiment de vide
Ça ne disparaît pas, quoi que je fasse
Peu importe à quel point j'essaie
Ça ne sert à rien, parce que je dois toujours penser à toi
Et je me demande constamment si ça a encore un sens
Mais chaque jour avec toi est à couper le souffle
Je rentre tard le soir et oui, j'aimerais aller dormir
Mes yeux se ferment presque, mais tu m'encourages à continuer
J'ai essayé de te quitter, j'ai tout essayé
Mais j'ai échoué, le désir pour toi était trop fort
Parce que tu me troubles les sens, tu attises la flamme
Tu fais battre mon cœur plus vite, tu me coûtes une fortune chaque mois
Mais peu importe, je monte dans la voiture, je tourne la clé
Et je repars pour te chercher, tu finiras par me tuer

Je fais tout ça pour toi (pour toi)
Peu importe le nombre de kilomètres qui nous séparent, je les conduis pour toi (pour toi, pour toi)
Je t'aime, je te déteste
Tu me rends folle
Peu importe le nombre de kilomètres qui nous séparent, je les conduis pour toi
Je fais tout ça pour toi

Et j'espère que tu le sais, nous n'avons jamais réussi à garder la tête froide
Je repense à toutes ces années, tu étais toujours là pour moi
Mais que reste-t-il, à part l'écriture sur le papier, rien
Je t'aime de tout mon cœur
Mais je ne peux malheureusement plus m'imaginer vieillir à tes côtés
Et je veux que tu disparaisses de ma vie
Mais je suis absolument certaine que tu trouveras bientôt quelqu'un d'autre
Même si c'est difficile pour moi de te voir avec quelqu'un d'autre
Je dois arrêter de penser à toi et te dire lentement au revoir
Tu me rends malade, je veux faire du sport, tu me coupes le souffle
Si je ne fais pas attention, tu vas aussi me casser la voix
Mes parents m'avaient prévenue des conséquences
Je devrais te laisser tomber, tu te brûles la main
Oui, j'ai été stupide, parce que je ne les ai pas écoutés
Et j'ai réalisé bien trop tard à quel point fumer me détruisait

Je fais tout ça pour toi (pour toi)
Peu importe le nombre de kilomètres qui nous séparent, je les conduis pour toi (pour toi, pour toi)
Je t'aime, je te déteste
Tu me rends folle
Peu importe le nombre de kilomètres qui nous séparent, je les conduis pour toi
Je fais tout ça pour toi

Je fais tout ça pour toi (pour toi)
Peu importe le nombre de kilomètres qui nous séparent, je les conduis pour toi (pour toi, pour toi)
Je t'aime, je te déteste
Tu me rends folle
Peu importe le nombre de kilomètres qui nous séparent, je les conduis pour toi
Je fais tout ça pour toi
(Pour toi, pour toi, pour toi, Enfin non-fumeur)