Текст и перевод песни Dame - Alles für dich

Alles für dich

Bist du nicht da bekomm' ich Panik und verlier den Verstand
Lauf in der Wohnung auf und ab
Als stände ein Zimmer in Brand
Normalerweise bin ich wirklich entspannt
Doch mit dieser zittrigen Hand, sieh dir das an
Ich kann nicht mal trinken, verdammt
Du gehst mir ab, dieses leere Gefühl
Es geht nicht weg, was ich auch mach
Egal wie sehr ich mich bemühe
Es hat kein' Zweck, denn immer wieder muss ich an dich denken
Und frage mich laufend ob es noch Sinn macht
Doch jeder Tag mit dir ist Atemberaubend
Komm spät am Abend nach Hause und ja am liebsten würd' ich Schlafen gehen
Die Augen fall'n fast zu, doch dann ermutigst du mich Gas zu geben
Ich wollte mich von dir trennen, hab alles probiert
Doch bin gescheitert, zu groß war das verlangen nach dir
Denn du benebelst meine Sinne, bringst die Flamme zum lodern
Du lässt mein Herz schneller schlagen, kostest mich fast jeden Monat zwar ein Vermögen
Doch egal, ich steig ins Auto, dreh den Zündschlüssel
Und fahr wieder los um dich zu holn' du bringst mich irgendwann um

Ich mach das alles für Dich (für Dich)
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich (für dich, für Dich)
Ich lieb dich, Ich hass dich
Du machst mich Wahnsinnig
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich
Ich mach das alles für Dich

Und dir ist hoffentlich klar, wir haben es beide nie geschafft kühlen Kopf zu bewahren
Ich denk zurück, an all die Jahre du warst immer bei mir
Doch was ist übrig geblieben, bis auf die Schrift auf dem Papier, nichts
Ich liebe dich von ganzem Herzen
Doch kann mir leider nicht mehr vorstellen an deiner Seite alt zu werden
Und will das du aus meinem Leben verschwindest
Doch bin mir absolut sicher, dass du bald jemanden findest
Auch wenn es schwer für mich ist, dich mit jemand' andrem zu sehn
Ich muss aufhören an dich zu denken und langsam Abschied von dir nehmen
Du machst mich Krank, ich will Sport machen, Du nimmst mir die Luft
Wenn ich nicht aufpass, machst du mir auch noch die Stimme kaputt
Meine Eltern haben mich vor den Konsequenzen gewarnt
Ich soll die Finger von dir lassen, du verbrennst dir die Hand
Ja, ich war dumm, denn leider hab ich nicht auf sie gehört
Und viel zu spät bemerkt wie sehr mich das Rauchen zerstört

Ich mach das alles für Dich (für Dich)
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich (für dich, für Dich)
Ich lieb dich, Ich hass dich
Du machst mich Wahnsinnig
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich
Ich mach das alles für Dich

Ich mach das alles für Dich (für Dich)
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich (für dich, für Dich)
Ich lieb dich, Ich hass dich
Du machst mich Wahnsinnig
Wieviele Kilometer uns auch trennen, ich fahr' sie für Dich
Ich mach das alles für Dich
(Für Dich, für Dich, für Dich, Endlich Rauchfrei)

Всё для тебя

Когда тебя нет рядом, я паникую и схожу с ума,
Мечусь по квартире туда-сюда,
Словно комната охвачена огнём.
Обычно я действительно спокойна,
Но с этой дрожащей рукой, ты только посмотри,
Я даже пить не могу, чёрт возьми.
Мне тебя не хватает, это чувство пустоты
Не уходит, что бы я ни делала,
Как бы я ни старалась.
Это бесполезно, ведь я снова и снова думаю о тебе
И постоянно спрашиваю себя, есть ли в этом ещё смысл.
Но каждый день с тобой — захватывающий.
Возвращаюсь домой поздно вечером и, да, больше всего хочется лечь спать,
Глаза почти слипаются, но ты подбадриваешь меня, заставляешь двигаться дальше.
Я хотела расстаться с тобой, перепробовала всё,
Но потерпела неудачу, слишком сильно было желание к тебе.
Ведь ты затуманиваешь мой разум, разжигаешь пламя,
Ты заставляешь моё сердце биться быстрее, стоишь мне почти целое состояние каждый месяц,
Но неважно, я сажусь в машину, поворачиваю ключ зажигания
И снова еду, чтобы забрать тебя. Ты когда-нибудь меня убьёшь.

Я делаю всё это для тебя (для тебя)
Сколько бы километров нас ни разделяло, я проеду их для тебя (для тебя, для тебя)
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Ты сводишь меня с ума.
Сколько бы километров нас ни разделяло, я проеду их для тебя.
Я делаю всё это для тебя.

И надеюсь, тебе понятно, что нам обоим никогда не удавалось сохранять хладнокровие.
Я вспоминаю все эти годы, ты всегда был рядом со мной,
Но что осталось, кроме надписи на бумаге? Ничего.
Я люблю тебя всем сердцем,
Но, к сожалению, больше не могу представить себя стареющей рядом с тобой.
И хочу, чтобы ты исчез из моей жизни.
Но я абсолютно уверена, что ты скоро найдешь кого-то другого.
И хотя мне тяжело видеть тебя с кем-то другим,
Я должна перестать думать о тебе и постепенно прощаться с тобой.
Ты делаешь меня больной, я хочу заниматься спортом, ты отнимаешь у меня воздух.
Если я не буду осторожна, ты ещё и голос мне испортишь.
Мои родители предупреждали меня о последствиях,
Говорили, чтобы я держалась от тебя подальше, что я обожгусь.
Да, я была глупа, потому что, к сожалению, не послушала их
И слишком поздно поняла, как сильно курение разрушает меня.

Я делаю всё это для тебя (для тебя)
Сколько бы километров нас ни разделяло, я проеду их для тебя (для тебя, для тебя)
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Ты сводишь меня с ума.
Сколько бы километров нас ни разделяло, я проеду их для тебя.
Я делаю всё это для тебя.

Я делаю всё это для тебя (для тебя)
Сколько бы километров нас ни разделяло, я проеду их для тебя (для тебя, для тебя)
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Ты сводишь меня с ума.
Сколько бы километров нас ни разделяло, я проеду их для тебя.
Я делаю всё это для тебя.
(Для тебя, для тебя, для тебя, наконец-то без сигарет)