Текст и перевод песни Dame - Alles zuviel

Alles zuviel

Manchmal bricht die Welt über meinem Kopf zusammen
Stress in der Arbeit, mein Handy klingelt wieder wochenlang
Ein dickes Minus bei der Bank zeigt meinen Kontostand
Jeden Monat fallen unerwartet Kosten an, Gottverdammt es kotzt mich an
Manchmal wünsch ich mir etwas mehr Zeit für meine Frau
Und ein paar Scheine für den Bau von einem eigenen kleinen Haus
Denn seit dem Start mit meiner Rap-Karriere stapeln sich die Wäscheberge

Doch leider reicht das Geld dafür bei weitem noch nicht aus
So traurig wie es klingt jeder schaut auf den Gewinn
Freunde kommen, Feinde gehen, aus den Augen, aus dem Sinn
Und mit fast jedem Morgen kommen neue Probleme und Sorgen
Mann ich muss feststellen, dass ich langsam schon Burnout gefährdet bin
Ich sah Freundschaften auseinander gehen
Und die geblieben sind, kann ich heute an nur einer Hand abzählen
Ich bekomm zwar Briefe, doch leider sind sie blau
Und reiß ich diese auf, zahl ich dann meistens dabei drauf

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Und flieg weit, weit weg von hier

Ein scheiß Gefühl von keinem unterstützt zu werden
Doch ich hab Freunde, die mir jederzeit den Rücken stärken
Und ohne euch wär das nicht möglich gewesen
Deswegen dank ich euch, denn nur durch euch führ ich ein halbwegs schönes Leben
Für so viele Kids da draußen bin ich jetzt ein Held
Und natürlich mach ich Kohle und verdiene damit Geld
Doch wenn ihr glaubt, ich bin jetzt reich
Dann muss ich euch enttäuschen, denn so ein Album finanziert sich nicht von selbst

Wer zahlt die Presskosten
Wer zahlt die Videos
Wer zahlt den Grafiker fürs Cover und trägt das finanzielle Risiko
Die Kosten für ein Studio sind irrsinnig hoch
Und wenn dein Album dann noch floppt, denkst du dir wieder mal ein Griff ins Klo
Ich würd es gern zu meinem Hauptberuf machen
Doch hab nen 40-Stunden-Job, werd mich darauf nicht verlassen
Wenn ich mal Kinder hab, dann will ich ihnen was bieten können
Und ich werd es schaffen, auch wenn ihr mir das nicht vergönnt

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Und flieg weit, weit weg von hier

Durch euch bin ich ich selbst geblieben
Und ein wenig später hab ich mich für die Musik und meine Fans entschieden
Oder warum glaubst du, hab ich keinen Vertrag
Weil in meinen Texten noch die Wahrheit steht, die keiner mehr sagt
Ich dürfte nicht mal schreiben was ich will
Mein Album ginge vielleicht Gold, doch ich bleib lieber eine Stimme für das Volk
Scheiß auf Erfolg und was ihr von mir denkt
Denn solch ein Talent bekommt man von Gott bestimmt nicht einfach so umsonst geschenkt
Denk mal drüber nach

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei,
Und flieg weit, weit weg von hier

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Und flieg weit, weit weg von hier

Everything's Too Much

Sometimes the world comes crashing down around me
Stress at work, my phone keeps ringing for weeks on end
A big minus at the bank shows my account balance
Every month unexpected costs arise, damn it, it pisses me off
Sometimes I wish I had a little more time for my husband
And a few bills to build our own little house
Because since the start of my rap career, the laundry piles up

But unfortunately, the money is still far from enough
As sad as it sounds, everyone looks at the profit
Friends come, enemies go, out of sight, out of mind
And with almost every morning come new problems and worries
Man, I have to realize that I'm slowly getting close to burnout
I saw friendships fall apart
And the ones that remained, I can count on one hand today
I do get letters, but unfortunately they're blue
And when I open them, I usually end up paying for it

When I sit down at my piano, everything suddenly becomes quiet
Because only when I play am I free
I can do whatever I want
When everything gets too much, I sit down at my piano
Because only when I play am I free
And fly far, far away from here

A shitty feeling of not being supported by anyone
But I have friends who always have my back
And without you, this wouldn't have been possible
That's why I thank you, because only through you do I have a halfway decent life
For so many kids out there, I'm a hero now
And of course, I make money and earn a living with it
But if you think I'm rich now
Then I have to disappoint you, because an album like this doesn't finance itself

Who pays the pressing costs
Who pays for the videos
Who pays the graphic designer for the cover and bears the financial risk
The costs for a studio are insanely high
And if your album flops, you think to yourself, once again, a grab in the toilet
I would like to make it my main job
But I have a 40-hour job, I won't rely on it
If I ever have children, I want to be able to offer them something
And I will make it, even if you don't wish me well

When I sit down at my piano, everything suddenly becomes quiet
Because only when I play am I free
I can do whatever I want
When everything gets too much, I sit down at my piano
Because only when I play am I free
And fly far, far away from here

Through you, I stayed true to myself
And a little later, I chose music and my fans
Or why do you think I don't have a contract
Because in my lyrics, there's still the truth that nobody says anymore
I wouldn't even be allowed to write what I want
My album might go gold, but I'd rather remain a voice for the people
Screw success and what you think of me
Because such a talent is not simply given by God for free
Think about it

When I sit down at my piano, everything suddenly becomes quiet
Because only when I play am I free
I can do whatever I want
When everything gets too much, I sit down at my piano
Because only when I play am I free,
And fly far, far away from here

When I sit down at my piano, everything suddenly becomes quiet
Because only when I play am I free
I can do whatever I want
When everything gets too much, I sit down at my piano
Because only when I play am I free
And fly far, far away from here