Текст и перевод песни Dame - Alles zuviel

Alles zuviel

Manchmal bricht die Welt über meinem Kopf zusammen
Stress in der Arbeit, mein Handy klingelt wieder wochenlang
Ein dickes Minus bei der Bank zeigt meinen Kontostand
Jeden Monat fallen unerwartet Kosten an, Gottverdammt es kotzt mich an
Manchmal wünsch ich mir etwas mehr Zeit für meine Frau
Und ein paar Scheine für den Bau von einem eigenen kleinen Haus
Denn seit dem Start mit meiner Rap-Karriere stapeln sich die Wäscheberge

Doch leider reicht das Geld dafür bei weitem noch nicht aus
So traurig wie es klingt jeder schaut auf den Gewinn
Freunde kommen, Feinde gehen, aus den Augen, aus dem Sinn
Und mit fast jedem Morgen kommen neue Probleme und Sorgen
Mann ich muss feststellen, dass ich langsam schon Burnout gefährdet bin
Ich sah Freundschaften auseinander gehen
Und die geblieben sind, kann ich heute an nur einer Hand abzählen
Ich bekomm zwar Briefe, doch leider sind sie blau
Und reiß ich diese auf, zahl ich dann meistens dabei drauf

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Und flieg weit, weit weg von hier

Ein scheiß Gefühl von keinem unterstützt zu werden
Doch ich hab Freunde, die mir jederzeit den Rücken stärken
Und ohne euch wär das nicht möglich gewesen
Deswegen dank ich euch, denn nur durch euch führ ich ein halbwegs schönes Leben
Für so viele Kids da draußen bin ich jetzt ein Held
Und natürlich mach ich Kohle und verdiene damit Geld
Doch wenn ihr glaubt, ich bin jetzt reich
Dann muss ich euch enttäuschen, denn so ein Album finanziert sich nicht von selbst

Wer zahlt die Presskosten
Wer zahlt die Videos
Wer zahlt den Grafiker fürs Cover und trägt das finanzielle Risiko
Die Kosten für ein Studio sind irrsinnig hoch
Und wenn dein Album dann noch floppt, denkst du dir wieder mal ein Griff ins Klo
Ich würd es gern zu meinem Hauptberuf machen
Doch hab nen 40-Stunden-Job, werd mich darauf nicht verlassen
Wenn ich mal Kinder hab, dann will ich ihnen was bieten können
Und ich werd es schaffen, auch wenn ihr mir das nicht vergönnt

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Und flieg weit, weit weg von hier

Durch euch bin ich ich selbst geblieben
Und ein wenig später hab ich mich für die Musik und meine Fans entschieden
Oder warum glaubst du, hab ich keinen Vertrag
Weil in meinen Texten noch die Wahrheit steht, die keiner mehr sagt
Ich dürfte nicht mal schreiben was ich will
Mein Album ginge vielleicht Gold, doch ich bleib lieber eine Stimme für das Volk
Scheiß auf Erfolg und was ihr von mir denkt
Denn solch ein Talent bekommt man von Gott bestimmt nicht einfach so umsonst geschenkt
Denk mal drüber nach

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei,
Und flieg weit, weit weg von hier

Setz ich mich an mein Klavier wird plötzlich alles still
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Kann tun und lassen, was ich will
Wird mir alles zuviel, dann setz ich mich hin an mein Klavier
Denn nur noch wenn ich spiele bin ich frei
Und flieg weit, weit weg von hier

Tout est trop

Parfois le monde s'écroule sur moi
Stress au travail, mon téléphone n'arrête pas de sonner depuis des semaines
Un gros découvert à la banque indique le solde de mon compte
Chaque mois, des frais imprévus s'accumulent, putain, ça me rend folle
Parfois, j'aimerais avoir plus de temps pour mon homme
Et quelques billets pour construire notre propre petite maison
Parce que depuis le début de ma carrière dans le rap, le linge sale s'accumule

Mais malheureusement, l'argent n'est pas encore suffisant pour ça
Aussi triste que cela puisse paraître, tout le monde se soucie du profit
Les amis vont et viennent, hors de vue, hors de l'esprit
Et presque chaque matin, de nouveaux problèmes et soucis apparaissent
Mec, je dois admettre que je suis lentement en train de faire un burn-out
J'ai vu des amitiés se briser
Et celles qui restent, je peux les compter sur les doigts d'une main
Je reçois des lettres, mais malheureusement elles sont bleues
Et quand je les ouvre, je finis par payer

Quand je m'assois à mon piano, tout devient soudainement silencieux
Parce que ce n'est que lorsque je joue que je suis libre
Je peux faire ce que je veux
Quand tout devient trop, je m'assois à mon piano
Parce que ce n'est que lorsque je joue que je suis libre
Et je m'envole loin, très loin d'ici

C'est un sentiment de merde de ne pas se sentir soutenu
Mais j'ai des amis qui me soutiennent toujours
Et sans vous, cela n'aurait pas été possible
Alors merci à vous, car c'est grâce à vous que je vis une vie à moitié décente
Pour tant d'enfants, je suis un héros maintenant
Et bien sûr, je gagne de l'argent et je gagne ma vie
Mais si tu crois que je suis riche maintenant
Alors je dois te décevoir, car un album ne se finance pas tout seul

Qui paie les frais de fabrication ?
Qui paie les vidéos ?
Qui paie le graphiste pour la pochette et assume le risque financier ?
Les coûts d'un studio sont incroyablement élevés
Et si ton album est un flop, tu te dis que tu t'es encore planté
J'aimerais en faire mon métier principal
Mais j'ai un travail à 40 heures, je ne peux pas compter que là-dessus
Si j'ai des enfants un jour, je veux pouvoir leur offrir quelque chose
Et je réussirai, même si tu ne me le souhaites pas

Quand je m'assois à mon piano, tout devient soudainement silencieux
Parce que ce n'est que lorsque je joue que je suis libre
Je peux faire ce que je veux
Quand tout devient trop, je m'assois à mon piano
Parce que ce n'est que lorsque je joue que je suis libre
Et je m'envole loin, très loin d'ici

Grâce à toi, je suis restée moi-même
Et un peu plus tard, j'ai choisi la musique et mes fans
Sinon, pourquoi crois-tu que je n'ai pas de contrat ?
Parce que dans mes textes, il y a encore la vérité que personne ne dit
Je ne serais pas autorisée à écrire ce que je veux
Mon album serait peut-être disque d'or, mais je préfère être la voix du peuple
Au diable le succès et ce que tu penses de moi
Parce qu'un tel talent, on ne te le donne pas comme ça par hasard
Penses-y

Quand je m'assois à mon piano, tout devient soudainement silencieux
Parce que ce n'est que lorsque je joue que je suis libre
Je peux faire ce que je veux
Quand tout devient trop, je m'assois à mon piano
Parce que ce n'est que lorsque je joue que je suis libre,
Et je m'envole loin, très loin d'ici

Quand je m'assois à mon piano, tout devient soudainement silencieux
Parce que ce n'est que lorsque je joue que je suis libre
Je peux faire ce que je veux
Quand tout devient trop, je m'assois à mon piano
Parce que ce n'est que lorsque je joue que je suis libre
Et je m'envole loin, très loin d'ici