Текст и перевод песни Dame - Angst dich zu verlieren

Angst dich zu verlieren

Du bist gekommen hast dieses Herz hier repariert
Und fragt man mich
Bist du das Schönste, was auf Erden existiert
Etwas derart Schönes, hab' ich zuvor noch nie gesehen
Will dich beschreiben doch ich merk'
Dass mir die Worte dazu fehlen
Du bist anders als die Andern, du bist viel zu elegant
Du hast Stil, du hast Klasse und man sieht es dir auch an
Und du nimmst mich bei der Hand, grinst mich an
Du bringst mich um den Verstand
Denn deine Augen funkeln wie ein Diamant
Ja wir gehören zusammen, du bist eindeutig verrückt
Denn ja du bleibst an meiner Seite
Alter Scheiße, hab' ich Glück
Und ich weich' nicht mehr zurück, egal was immer auch passiert
Ums zu zeigen schreib' ich's heute mit der Tinte auf's Papier
Du hast meinem Leben einen Sinn gegeben
Ich war blind doch wegen dir
Kann ich die Sterne jetzt am Himmel sehen
Und ich blick' nach oben und dank' Gott, dass es dich gibt
Ich sehe dich an und bin noch immer Hals über Kopf in dich verliebt
Dieses Loch war wirklich tief und außer dir war keiner da
Kleines, du hast mich befreit, ich sehe auf einmal wieder klar
Ich schlaf' neben dir ein und wach' neben dir auf
Und hab' jeden Tag so Angst, es war doch vielleicht ein Traum

Und der Himmel färbt sich Schwarz
Denn du breitest deine Flügel aus
Du wirfst mich aus der Bahn
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Denn du erhellst den Raum mit Licht
Und alles blickt zu deiner Schönheit auf
Alles um dich erlischt
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Angst dich zu verlieren
Dich zu verlieren

Du bringst Farbe in mein Leben
Färbst die Leinwand endlich neu
Und mein Kleines, ja
Bis heut hab' ich's kein einziges Mal bereut
Mit dir zusammen zu sein
Denn ohne dich zerbricht das kleine Ich
Manche Menschen sehen Engel
Aber ich ja, ich sehe dich
Und seit ich einmal dieses Leben gekostet hab'
Hab' ich nie wieder irgendwas gesehen, was so kostbar war
Und offenbar, mein Schatz, sehe ich, fehlt mir oft der Mut
Dir zu sagen, nur nach dir hab' ich mein Leben lang gesucht
Denn geht's mir schlecht, ja dann bist du für mich da
Und verliere ich die Hoffnung
Ja dann biegst du es wieder grad
Sollte ich mich nochmal verlieben
Sollte es wirklich doch so sein
Versprech' ich dir, mein Schatz, dann wird es unsre Tochter sein
Ich hab' noch nie etwas so Schönes gesehen
Du erleuchtest den Raum, bist die Krönung in mei'm Leben
Und bin ich verletzt und geknickt
Zauberst du mir dennoch wieder ein Lächeln in mein Gesicht

Und der Himmel färbt sich Schwarz
Denn du breitest deine Flügel aus
Du wirfst mich aus der Bahn
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Denn du erhellst den Raum mit Licht
Und alles blickt zu deiner Schönheit auf
Alles um dich erlischt
Ich hab' so Angst dich zu verlieren
Angst dich zu verlieren
Dich zu verlieren

Peur de te perdre

Tu es venue et tu as réparé ce cœur
Et si on me demandait
Es-tu la plus belle chose qui existe sur Terre ?
Quelque chose d'aussi beau, je n'avais jamais vu auparavant
Je veux te décrire, mais je remarque
Que les mots me manquent
Tu es différente des autres, tu es bien trop élégante
Tu as du style, tu as de la classe et ça se voit
Et tu me prends la main, tu me souris
Tu me fais perdre la tête
Car tes yeux brillent comme un diamant
Oui, nous sommes faits l'un pour l'autre, tu es clairement folle
Car oui, tu restes à mes côtés
Bon sang, j'ai de la chance
Et je ne recule plus, quoi qu'il arrive
Pour le montrer, je l'écris aujourd'hui à l'encre sur du papier
Tu as donné un sens à ma vie
J'étais aveugle, mais grâce à toi
Je peux maintenant voir les étoiles dans le ciel
Et je lève les yeux et remercie Dieu de ton existence
Je te regarde et je suis toujours folle amoureuse de toi
Ce trou était vraiment profond, et personne d'autre que toi n'était là
Mon petit, tu m'as libérée, je vois soudainement clair à nouveau
Je m'endors à côté de toi et je me réveille à côté de toi
Et j'ai chaque jour si peur que ce ne soit qu'un rêve

Et le ciel se teinte de noir
Car tu déploies tes ailes
Tu me fais dérailler
J'ai tellement peur de te perdre
Car tu éclaires la pièce de ta lumière
Et tout le monde admire ta beauté
Tout autour de toi s'éteint
J'ai tellement peur de te perdre
Peur de te perdre
Te perdre

Tu apportes de la couleur dans ma vie
Tu repeins enfin la toile
Et mon petit, oui
Je ne l'ai jamais regretté une seule fois
Être avec toi
Car sans toi, ce petit moi se brise
Certains voient des anges
Mais moi, oui, je te vois
Et depuis que j'ai goûté à cette vie
Je n'ai jamais rien vu d'aussi précieux
Et apparemment, mon amour, je vois que le courage me manque souvent
Pour te dire que je t'ai cherchée toute ma vie
Car si je vais mal, tu es là pour moi
Et si je perds espoir
Tu remets tout sur les rails
Si je devais retomber amoureuse
Si cela devait vraiment arriver
Je te promets, mon amour, que ce sera notre fille
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau
Tu illumines la pièce, tu es la couronne de ma vie
Et si je suis blessée et abattue
Tu me redonnes quand même un sourire

Et le ciel se teinte de noir
Car tu déploies tes ailes
Tu me fais dérailler
J'ai tellement peur de te perdre
Car tu éclaires la pièce de ta lumière
Et tout le monde admire ta beauté
Tout autour de toi s'éteint
J'ai tellement peur de te perdre
Peur de te perdre
Te perdre