Angst - Dame перевод на английский

Angst

Ich bin der Grund warum du kaum noch schläfst
Ja du wurdest von mir auserwählt
Ich komm heute Abend zu dir
Wenn es klingelt
Doch keiner bei dir vor der Haustür steht
Weißt du ich bin da
Gekommen um dich in den Wahnsinn zutreiben
Bereit über den Zaun zu klettern
Entschlossen bei dir in den Garten zu steigen
Bin ich erst da, will ich Panik verbreiten
Wir sind uns nicht vollkommend fremd
Ich betrachte das offene Tor
Der Garage mal ein Willkommensgeschenk
Du kannst die Fenster verriegeln und Türen versperren, doch ich finde einen Weg dir
Das Fürchten zu lernen
Und ich hör damit sicher nicht auf
Bis sie anfangen dich für verrückt zu erklären
Denn ich bin das Klopfen, dass dich nicht mehr schlafen lässt, der Grund warum du
Dich im Schrank versteckst
Ich warte längst unter dem Schlafzimmerbett
Sag mir spürst du wie ich meine Hand nach dir streck, mitten im Schlaf wirst du
Abgedeckt
Du wachst auf, weil dich wieder mein Schatten weckt
Deswegen hätt ich noch an deiner Wange geleckt
Ich will wissen wie salzig sie schmeckt
Ich bin der Schweiß der dir nachts von der Stirn ertropft, der kalte Hauch im Nacken

Die Gänsehaut, auf deinen Namen
Wenn es an deinem Zimmer klopft
Und du dir weigerst mir auf zu machen
Wenn es dann läutet und du ein Gespräch erwartest doch nur irgendjemand am Telefon
Atmet
Wenn du gelegentlich badest
Und wieder von selbst der CD-Player startet
Weiß ich du kannst mich nicht mehr bändigen
Der Pinsel liegt tropfend am Fenstersims
Ich liebe es dich so zu sehn'
Während die Farben noch von meinen Händen rinnt
Weil die Bilder die an deinen Wänden hing
Plötzlich an einer anderen Stelle sind
Und die Gesichter darauf
Sie sind schwarz übermalt
Glaub mir, wenn ich mit dir einmal fertig bin
Wirst du nie wieder einen Schritt in die Dunkelheit wagen, denn ich bringe die Herzen
Zum Pumpen und rasen, du kannst zwar versuchen zu schlafen
Doch wirst keine ruhige Sekund mehr haben
Den ich verbringe meine Zeit damit Freude zu rauben, begegne dir manchmal mit leuchtenden
Augen, ich hör nicht mehr auf durch's Gebäude zu laufen
Fang an, an den Teufel zu glauben
Denn wenn die Lichter in der Küche flackern
Hör ich dich schon wie ein Hühnchen gackern
Erzähl mir nicht du hast kein schiss
Ich seh' doch wie deine Füße schlackern
Um dich zu erschrecken reicht womöglich ein Stück, wenn ich Gläser verstell und
Die Möbel verrück
Und du am nächsten Tag begreifst
Dass deine Wohnung dich vor der Bedrohung nicht schützt denn selbst, wenn du Menschen
Um dich schachst, deine Furcht sie ist nicht unsichtbar
Du hast Panik, weil deine Katze schon seit ein paar Stunden den gleichen Punkt anstarrt
Sie hat mich längst entdeckt
Und wittert meine Spur
Du hörst das ticken von der Uhr
Danach die Schritte aus dem Flur
Ich glaub dich hält allein mein Mythos wach
Und das Pfeifen aus dem Lüftungsschach
Leg dich nicht mit mir an oder du endest im Geflügelfach, der Horror ziehst sich
Stundenlang
Beginnt mit Sonnenuntergang
Jeden Tag steh ich im Bad und warte vor dem Duschvorhang
Ich weiß du befürchtest mich im Spiegel zu sehn', doch es wird nicht passieren
Weil ich hinter dir steh' und wenn du versuchst, dich zu Seite zu lehn'
Kannst du sichern sein, dass ich mich mit dir beweg', sobald es Mitternacht schlägt
Macht es Spaß dich zu quälen
Und dich in einer Art von Ekstase zu sehn
Denn ich bin erst zufrieden
Wenn du entscheidest von dieser Welt Abschied zu nehm'
Und zur Recht erzählst du deinen Freunden davon
Doch so vielen hab ich schon die Freude genomm', Messer und Rasierklingen haben
Durch mich eine neue Bedeutung bekomm
Ich bin der der Dich zum Bauhaus schickt und sagt was nun zu kaufen ist, die Schlaufe
Vom Strick passt genau ums Genick und nimm auch gleich die Schaufel mit
Jetzt stellst du dich dann auf den Tisch
In der Küche von deinem Elternhaus
Wenn du meinen Rat befolgst
Sieht alles wie ein Selbstmord aus
Ein kleiner Schritt und du hängst dich auf
Ich bring auf das Ende und du kennst mich genau denn ich bin die ANGST!

Anxiety

I'm the reason you barely sleep anymore
Yes, you were chosen by me
I'm coming to you tonight
When the doorbell rings
But no one is standing at your doorstep
You know I'm there
Come to drive you insane
Ready to climb the fence
Determined to enter your garden
Once I'm there, I want to spread panic
We're not complete strangers
I consider the open gate
Of the garage as a welcome gift
You can lock the windows and barricade the doors, but I'll find a way to
Teach you fear
And I certainly won't stop
Until they start calling you crazy
Because I'm the knocking that keeps you awake, the reason you
Hide in the closet
I've been waiting under your bed for a long time
Tell me, do you feel me reaching out to you, in the middle of your sleep you'll be
Covered up
You wake up because my shadow wakes you again
That's why I would have licked your cheek
I want to know how salty it tastes
I am the sweat that drips from your forehead at night, the cold breath on your neck

The goosebumps, on your name
When there's a knock on your door
And you refuse to open it for me
Then the phone rings and you expect a conversation but someone on the phone just
Breathes
When you occasionally take a bath
And the CD player starts up again by itself
I know you can't control me anymore
The brush lies dripping on the windowsill
I love to see you like this
While the paint is still running from my hands
Because the pictures that hung on your walls
Are suddenly in a different place
And the faces on them
They are painted over in black
Believe me, once I'm done with you
You'll never take another step into the darkness, because I make hearts
Pump and race, you can try to sleep
But you won't have a single quiet moment
Because I spend my time robbing joy, sometimes I meet you with glowing
Eyes, I never stop walking through the building
Start believing in the devil
Because when the lights flicker in the kitchen
I can already hear you clucking like a chicken
Don't tell me you're not scared
I can see your feet shaking
To scare you, a piece might be enough, when I move glasses and
Move the furniture
And you realize the next day
That your apartment doesn't protect you from the threat, because even if you surround yourself with people
Your fear is not invisible
You're panicking because your cat has been staring at the same spot for a few hours
She has already discovered me
And smells my trail
You hear the ticking of the clock
Then the footsteps from the hallway
I think my myth alone keeps you awake
And the whistling from the ventilation shaft
Don't mess with me or you'll end up in the poultry section, the horror lasts
For hours
Begins at sunset
Every day I stand in the bathroom and wait in front of the shower curtain
I know you're afraid to see me in the mirror, but it won't happen
Because I'm standing behind you and when you try to lean to the side
You can be sure that I move with you as soon as midnight strikes
It's fun to torture you
And to see you in a kind of ecstasy
Because I'm only satisfied
When you decide to say goodbye to this world
And you're right to tell your friends about it
But I've taken the joy from so many, knives and razor blades have
Taken on a new meaning through me
I am the one who sends you to the hardware store and tells you what to buy now, the loop
Of the rope fits perfectly around your neck and take the shovel with you
Now you stand on the table
In the kitchen of your childhood home
If you follow my advice
It all looks like suicide
One small step and you hang yourself
I bring the end and you know me well because I am FEAR!