Angst - Dame перевод на французский

Angst

Ich bin der Grund warum du kaum noch schläfst
Ja du wurdest von mir auserwählt
Ich komm heute Abend zu dir
Wenn es klingelt
Doch keiner bei dir vor der Haustür steht
Weißt du ich bin da
Gekommen um dich in den Wahnsinn zutreiben
Bereit über den Zaun zu klettern
Entschlossen bei dir in den Garten zu steigen
Bin ich erst da, will ich Panik verbreiten
Wir sind uns nicht vollkommend fremd
Ich betrachte das offene Tor
Der Garage mal ein Willkommensgeschenk
Du kannst die Fenster verriegeln und Türen versperren, doch ich finde einen Weg dir
Das Fürchten zu lernen
Und ich hör damit sicher nicht auf
Bis sie anfangen dich für verrückt zu erklären
Denn ich bin das Klopfen, dass dich nicht mehr schlafen lässt, der Grund warum du
Dich im Schrank versteckst
Ich warte längst unter dem Schlafzimmerbett
Sag mir spürst du wie ich meine Hand nach dir streck, mitten im Schlaf wirst du
Abgedeckt
Du wachst auf, weil dich wieder mein Schatten weckt
Deswegen hätt ich noch an deiner Wange geleckt
Ich will wissen wie salzig sie schmeckt
Ich bin der Schweiß der dir nachts von der Stirn ertropft, der kalte Hauch im Nacken

Die Gänsehaut, auf deinen Namen
Wenn es an deinem Zimmer klopft
Und du dir weigerst mir auf zu machen
Wenn es dann läutet und du ein Gespräch erwartest doch nur irgendjemand am Telefon
Atmet
Wenn du gelegentlich badest
Und wieder von selbst der CD-Player startet
Weiß ich du kannst mich nicht mehr bändigen
Der Pinsel liegt tropfend am Fenstersims
Ich liebe es dich so zu sehn'
Während die Farben noch von meinen Händen rinnt
Weil die Bilder die an deinen Wänden hing
Plötzlich an einer anderen Stelle sind
Und die Gesichter darauf
Sie sind schwarz übermalt
Glaub mir, wenn ich mit dir einmal fertig bin
Wirst du nie wieder einen Schritt in die Dunkelheit wagen, denn ich bringe die Herzen
Zum Pumpen und rasen, du kannst zwar versuchen zu schlafen
Doch wirst keine ruhige Sekund mehr haben
Den ich verbringe meine Zeit damit Freude zu rauben, begegne dir manchmal mit leuchtenden
Augen, ich hör nicht mehr auf durch's Gebäude zu laufen
Fang an, an den Teufel zu glauben
Denn wenn die Lichter in der Küche flackern
Hör ich dich schon wie ein Hühnchen gackern
Erzähl mir nicht du hast kein schiss
Ich seh' doch wie deine Füße schlackern
Um dich zu erschrecken reicht womöglich ein Stück, wenn ich Gläser verstell und
Die Möbel verrück
Und du am nächsten Tag begreifst
Dass deine Wohnung dich vor der Bedrohung nicht schützt denn selbst, wenn du Menschen
Um dich schachst, deine Furcht sie ist nicht unsichtbar
Du hast Panik, weil deine Katze schon seit ein paar Stunden den gleichen Punkt anstarrt
Sie hat mich längst entdeckt
Und wittert meine Spur
Du hörst das ticken von der Uhr
Danach die Schritte aus dem Flur
Ich glaub dich hält allein mein Mythos wach
Und das Pfeifen aus dem Lüftungsschach
Leg dich nicht mit mir an oder du endest im Geflügelfach, der Horror ziehst sich
Stundenlang
Beginnt mit Sonnenuntergang
Jeden Tag steh ich im Bad und warte vor dem Duschvorhang
Ich weiß du befürchtest mich im Spiegel zu sehn', doch es wird nicht passieren
Weil ich hinter dir steh' und wenn du versuchst, dich zu Seite zu lehn'
Kannst du sichern sein, dass ich mich mit dir beweg', sobald es Mitternacht schlägt
Macht es Spaß dich zu quälen
Und dich in einer Art von Ekstase zu sehn
Denn ich bin erst zufrieden
Wenn du entscheidest von dieser Welt Abschied zu nehm'
Und zur Recht erzählst du deinen Freunden davon
Doch so vielen hab ich schon die Freude genomm', Messer und Rasierklingen haben
Durch mich eine neue Bedeutung bekomm
Ich bin der der Dich zum Bauhaus schickt und sagt was nun zu kaufen ist, die Schlaufe
Vom Strick passt genau ums Genick und nimm auch gleich die Schaufel mit
Jetzt stellst du dich dann auf den Tisch
In der Küche von deinem Elternhaus
Wenn du meinen Rat befolgst
Sieht alles wie ein Selbstmord aus
Ein kleiner Schritt und du hängst dich auf
Ich bring auf das Ende und du kennst mich genau denn ich bin die ANGST!

Angoisse

Je suis la raison pour laquelle tu ne dors presque plus
Oui, tu as été choisi par moi
Je viens te voir ce soir
Quand ça sonne
Mais que personne n'est devant ta porte
Sache que je suis là
Venue te rendre fou
Prête à escalader la clôture
Déterminée à entrer dans ton jardin
Une fois là, je veux semer la panique
Nous ne sommes pas complètement étrangers
Je regarde le portail ouvert
Du garage, un cadeau de bienvenue
Tu peux verrouiller les fenêtres et barricader les portes, mais je trouverai un moyen de te
Faire connaître la peur
Et je ne m'arrêterai certainement pas là
Jusqu'à ce qu'ils commencent à te prendre pour un fou
Car je suis le bruit qui t'empêche de dormir, la raison pour laquelle tu
Te caches dans le placard
J'attends depuis longtemps sous le lit
Dis-moi, sens-tu ma main se tendre vers toi, au milieu de ton sommeil, tu seras
Couvert
Tu te réveilles parce que mon ombre te réveille encore
C'est pourquoi j'aurais dû lécher ta joue
Je veux savoir quel goût elle a
Je suis la sueur qui te coule du front la nuit, le souffle froid dans la nuque

La chair de poule, à ton nom
Quand on frappe à la porte de ta chambre
Et que tu refuses de m'ouvrir
Quand ça sonne et que tu t'attends à une conversation, mais que quelqu'un au téléphone
Respire
Quand tu prends un bain
Et que le lecteur CD se remet en marche tout seul
Je sais que tu ne peux plus me contrôler
Le pinceau est posé sur le rebord de la fenêtre, encore humide
J'aime te voir comme ça
Alors que la peinture coule encore de mes mains
Car les tableaux qui étaient accrochés à tes murs
Sont soudainement à un autre endroit
Et les visages dessus
Ils sont peints en noir
Crois-moi, quand j'en aurai fini avec toi
Tu n'oseras plus jamais faire un pas dans les ténèbres, car je fais
Battre et s'emballer les cœurs, tu peux essayer de dormir
Mais tu n'auras plus une seule seconde de tranquillité
Car je passe mon temps à voler la joie, je te croise parfois avec des yeux brillants,
Je ne cesse de courir à travers le bâtiment
Commence à croire au diable
Car quand les lumières de la cuisine vacillent
Je t'entends déjà glousser comme une poule
Ne me dis pas que tu n'as pas peur
Je vois tes pieds trembler
Pour t'effrayer, il suffit d'un rien, quand je déplace les verres et
Que je déplace les meubles
Et que tu réalises le lendemain
Que ton appartement ne te protège pas de la menace, car même si tu as des gens
Autour de toi, ta peur n'est pas invisible
Tu paniques parce que ton chat fixe le même point depuis des heures
Il m'a déjà repérée
Et flaire ma piste
Tu entends le tic-tac de l'horloge
Puis les pas dans le couloir
Je crois que seul mon mythe te tient éveillé
Et le sifflement du conduit de ventilation
Ne t'en prends pas à moi ou tu finiras dans le rayon volaille, l'horreur dure
Des heures
Elle commence au coucher du soleil
Chaque jour, je suis dans la salle de bain à attendre devant le rideau de douche
Je sais que tu as peur de me voir dans le miroir, mais ça n'arrivera pas
Parce que je suis derrière toi et si tu essaies de te pencher sur le côté
Tu peux être sûr que je bougerai avec toi, dès que minuit sonnera
Est-ce amusant de te torturer
Et de te voir dans une sorte d'extase
Car je ne serai satisfaite
Que lorsque tu décideras de quitter ce monde
Et tu as raison d'en parler à tes amis
Mais j'ai déjà enlevé la joie à tant de gens, les couteaux et les lames de rasoir ont
Pris une nouvelle signification grâce à moi
C'est moi qui t'envoie au magasin de bricolage et te dis quoi acheter, la boucle
De la corde s'ajuste parfaitement au cou et prends aussi la pelle avec toi
Maintenant tu montes sur la table
Dans la cuisine de la maison de tes parents
Si tu suis mon conseil
Tout ressemble à un suicide
Un petit pas et tu te pendras
J'apporte la fin et tu me connais bien car je suis la PEUR !