Текст и перевод песни Dame - Auf die guten alten Zeiten

Auf die guten alten Zeiten

Ich schmeiß' die Glotze an, doch finde kein Programm das mir entspricht,
Werbung zwischen schlechten Filmen und dafür zahl' ich auch noch GIS.
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist uns're Gesellschaft verblödet,
Wo sind die Helden meiner Jugend für mich war Fernsehen das größte,
Ich kenn jede Serie der 90er hab keine verpasst,
Egal ob David der Kabauter, Blinky Bill oder die Mighty Ducks,
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain, heute gibt es
Davon nichts mehr nur noch Biggie und den Dame,
Sag' mal kannst du dich erinnern an Biene Maja und an Scooby Doo,
An Alvin und die Chipmunks, an Bugs Bunny und die Looney Tunes,
An Ducktales - Ouuh-ouuh.
Nichts war so Spannend wie die Abenteuer von Captain Balu,
Ich wollte reisen wie Fivel um die Welt wie Willy Fog,
So viel erleben wie Dorothy in der Zauberer von Oz,
Böse Geister bekämpfen wie die Ghostbusters,
So schnell laufen wie Speedy Gonzales, so schnell laufen wie der Roadrunner,
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht, erst Darkwing Duck und
Danach die Wiederholung von Alfred Jodokus Kwak,
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen, ich frag' mich ob meine Kinder
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben, denn ich wollte...

Fliegen wie Peter Pan, schießen wie Lucky Luke, stark sein wie Hulk
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, komm wir stoßen an und prost auf die guten alten Zeiten!

Fliegen wie Ironman, schießen wie Robin Hood, stark sein wie Popeye
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, hoch mit den gläsern und prost auf die guten alten Zeiten!

Tim und Struppi war 'ne Serie die man lieben muss,
So wie Tom und Jerry, Hero Turtles oder Geschichten aus der Gruft -
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder, frag' doch deine Freundin
Denn sie erinnert sich bestimmt noch an Mila, an Bibi Blocksberg, Arielle,
Bei Heidi bin ich mir sicher, an Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla,
Max und Moritz auch sie haben zur Jugend gehört, ich war ein riesiger Fan von He-Man
Und den Masters of the Universe, Spiderman mit Peter Parker, Disneys große Pause,
Woody Woodpecker, die Biber Brüder, Flipper und Lopaka, da gab's isnogud der wollte
An den Platz des Kalifen, da gab's die Glücksbärchis oder als die Tiere den Wald verließen,
Ferdy die Ameise brachte mich damals zum grinsen, genau so wie Pengo, Timon und Pumbaa
Und vor allem die Simpsons, meine Schwester mochte Mogli nicht ohne Witz,
Doch war'n wir uns nicht einig, lief am Ende einfach Asterix und Obelix.

Fliegen wie Peter Pan, schießen wie Lucky Luke, stark sein wie Hulk
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, komm wir stoßen an und prost auf die guten alten Zeiten!

Fliegen wie Ironman, schießen wie Robin Hood, stark sein wie Popeye
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, hoch mit den gläsern und prost auf die guten alten Zeiten!

Mittlerweile hat sich alles verändert, wo ist Sindbad, der Pinke Panther,
Wo ist Garfield, wo sind Wickie und die starken Männer, Chip und Chap die Ritter des Rechts,
Dragonball Z, die kleine Pippi, Sailor Moon, wo ist Inspector Gadget, Benjamin Blümchen,
Die Schlümpfe, In einem Land vor unserer Zeit, Z wie Zorro, Alter Sancho und Pancho hatten so Style,
Wie Nils Holgersson, Superman und ich sag' Danke für Batman & Robin,
Fred Feuerstein und die Gummibärenbande, die Barbapapas, die blaue Elise, Susi und Strolchi,
Die Kickers und eine fröhliche Familie, ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
Und wenn ich heute an euch denk, bringt ihr mich noch immer zum lächeln,
Ich finde Family Guy und Drawn Together echt geil doch nicht wie der Traumstein,
Denn ich saß wie gefesselt daheim und Nein,
Diese Serie ich vergess' sie sicherlich nie, im gegenteil, ich kenn sogar noch deren Titelmelodie
Und die ging...

Schöner als ein Traum, schweben durch den Raum der Illusionen -
Dorthin wo Träume wohnen in's Reich der Fantasie, weiter als der Mond
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis, Wunder kann man erleben in einem schönen Traum.

Le bon vieux temps

J'allume la télé, mais je ne trouve aucun programme qui me plaise,
De la pub entre de mauvais films, et pour ça je paie encore la redevance.
Sur chaque chaîne, il n'y a que des conneries, notre société s'abrutit,
Où sont les héros de ma jeunesse ? Pour moi, la télévision était ce qu'il y avait de mieux,
Je connais toutes les séries des années 90, je n'en ai raté aucune,
Que ce soit David le gnome, Blinky Bill ou les Mighty Ducks,
Pinocchio, Casimir, Pinky et le Cerveau, aujourd'hui il n'y a
Plus rien de tout ça, juste Biggie et moi,
Dis-moi, tu te souviens de Maya l'abeille et de Scooby-Doo,
D'Alvin et les Chipmunks, de Bugs Bunny et des Looney Tunes,
De La Bande à Picsou - Ouuh-ouuh ?
Rien n'était aussi excitant que les aventures de Baloo,
Je voulais voyager comme Ulysse autour du monde comme Willy Fog,
Vivre autant de choses que Dorothée au pays d'Oz,
Combattre les méchants comme les Ghostbusters,
Courir aussi vite que Speedy Gonzales, aussi vite que Bip Bip,
La plupart du temps, je restais éveillé beaucoup trop tard, toute la nuit, d'abord Darkwing Duck et
Ensuite la rediffusion d'Alfred le canard,
Le lendemain, je dormais en classe, je me demande si mes enfants
Auront aussi une jeunesse comme la mienne, parce que je voulais...

Voler comme Peter Pan, tirer comme Lucky Luke, être fort comme Hulk
Et à la fin, tout se termine bien, je veux te montrer les héros de ma jeunesse,
Viens, on trinque à la santé du bon vieux temps !

Voler comme Iron Man, tirer comme Robin des Bois, être fort comme Popeye
Et à la fin, tout se termine bien, je veux te montrer les héros de ma jeunesse,
Lève ton verre, et trinquons au bon vieux temps !

Tintin était une série qu'on ne pouvait qu'aimer,
Tout comme Tom et Jerry, les Tortues Ninja ou les Contes de la crypte -
C'était une belle époque et elle ne reviendra pas, demande donc à ta copine,
Elle se souvient sûrement de Rémi, de Sabrina l'apprentie sorcière, d'Ariel,
D'Heidi, j'en suis sûre, de Shéhérazade, de Fifi Brindacier, de Calimero et de Priscilla,
Max et Moritz aussi ont fait partie de la jeunesse, j'étais une grande fan de Musclor
Et des Maîtres de l'univers, de Spiderman avec Peter Parker, de La récré,
Woody Woodpecker, les Castors Juniors, Flipper et Lopaka, il y avait Iznogoud qui voulait
Prendre la place du Calife, il y avait les Bisounours ou Les animaux du Bois de Quat'sous,
Fourmi de fer me faisait rire à l'époque, tout comme Pongo, Timon et Pumbaa
Et surtout les Simpson, ma sœur n'aimait pas le Livre de la jungle, sans rire,
Mais quand on n'était pas d'accord, on finissait par regarder Astérix et Obélix.

Voler comme Peter Pan, tirer comme Lucky Luke, être fort comme Hulk
Et à la fin, tout se termine bien, je veux te montrer les héros de ma jeunesse,
Viens, on trinque à la santé du bon vieux temps !

Voler comme Iron Man, tirer comme Robin des Bois, être fort comme Popeye
Et à la fin, tout se termine bien, je veux te montrer les héros de ma jeunesse,
Lève ton verre, et trinquons au bon vieux temps !

Entre-temps, tout a changé, où est Sinbad, la Panthère Rose,
Où est Garfield, où sont Vic le Viking et les hommes forts, Tic et Tac, les rangers du risque,
Dragon Ball Z, Fifi Brindacier, Sailor Moon, où est Inspecteur Gadget, Benjamin l'éléphant,
Les Schtroumpfs, Petit Pied le dinosaure, Zorro, Sacré Lucky Luke, ces desperados avaient du style,
Comme Nils Holgersson, Superman et je dis merci pour Batman et Robin,
Fred Pierrafeu et les Pierrafeu, les Barbapapa, Alice au pays des merveilles, Oui-Oui et Potiron,
Les Kickers et une famille formidable, j'écris ce morceau pour ne jamais vous oublier
Et quand je pense à vous aujourd'hui, vous me faites encore sourire,
Je trouve les Griffin et Celebrity Deathmatch vraiment bien mais pas autant qu'Il était une fois... l'espace,
Parce que j'étais scotché à la maison et non,
Cette série, je ne l'oublierai certainement jamais, au contraire, je me souviens même encore de son générique
Et ça donnait...

Plus beau qu'un rêve, flotter à travers l'espace des illusions -
Là où les rêves vivent au royaume de la fantaisie, plus loin que la lune
Voler dans le temps dans un mystère, on peut vivre des merveilles dans un beau rêve.