Текст и перевод песни Dame - Danke für nichts

Danke für nichts

Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich bin
Nach so vieln' Jahren an meiner Seite machst du kehrt und Wirfst die Freundschaft hin
Und das ohne mit der Wimper zu zucken
Ja ich weiß, Gott ist ein Rätsel und der Teufel macht blind
Ich find' es schade dass du nicht mal die Courage besitzt
Es mir ins Gesicht zu sagen von dem Mann der du bist
Von diesem Mann, der du vorgibst zu sein
Hätte ich echt mehr erwartet
Ich geh unser'n Weg dann ab sofort wohl allein
Ich hab' dir blind vertraut
Doch langsam merk' ich dieses Leben ist nicht fair
Fühl' mich wie Miklo in "Blood in, Blood Out"
Ich hab' an dich geglaubt
Hab' alles brüderlich geteilt
War immer da hast du mal Hilfe gebraucht
Denn es ist so wie damals wie auch heute bleiben wir die dicksten Freunde
Bullshit! Denn jetzt lässt du uns alle im Stich
Änderst das Foto auf Facebook
Du machst dich einfach aus dem Staub
Es wird Zeit Lebewohl zu sagen
Danke für Nichts!

Und ich dachte dass wir Freunde sind
Vorbei ist die Zeit da ist ein Ende, doch ein Neubeginn
Weißt du noch? Es hieß "Zusammen sind wir Stark"
Und glaub' mir Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin
Denn wir wär'n ganz oben oder gemeinsam untergegangen
Und wenn es sein muss hätte ich für dich die Kugel gefangen
Nun sieh uns an, sag mir siehst du wo wir heute sind?
Glaub' mir ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin

Wir haben Tränen gelacht, haben vor Freude geweint
Und heute frage ich mich oft noch
Ob du wirklich weißt was Freundschaft heißt
Zwei echte Pfundskerle
Wir haben uns Treue geschwor'n
Doch du änderst deine Meinung
Und das von heute auf morgen
Sag mir womit hab' ich das verdient?
Ich hab' immer gegeben, niemals genommen
Wir war' n ein starkes Team
Und auch die andern' fragen sich nach dem Grund
Du drehst dich um, brichst den Kontakt ab
Und sagst uns nicht mal warum
Kein frohes neues Jahr, keine Geburtstagsgrüße
Und alles was du mir versprochen hast
War nur 'ne Lüge
Hat es mal Stress gegeben, wer hat dich dann rausgeboxt?
Und dass du das selbe für mich tust, ich hab' darauf gehofft
Keiner war für mich da, du lässt mich links liegen
Und bitte nenn' dich nicht Rapper
Wer hat die Texte geschrieben?
Das war ich, ich hatte Erfolg und hab' dich teilhaben lassen
Und jetzt lässt du uns alle im Stich
Also danke für nichts!

Und ich dachte wir Freunde sind
Vorbei ist die Zeit da ist ein Ende, doch ein Neubeginn
Weißt du noch? Es hieß "Zusammen sind wir Stark"
Und glaub' mir Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin
Denn wir wär' n ganz oben oder gemeinsam untergegang'
Und wenn es sein muss hätte ich für dich die Kugel gefangen
Nun sieh uns an, sag mir siehst du wo wir heute sind?
Glaub' mir ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin

Ich hör sie hinter meinen Rücken reden
Doch diese Gerüchte sind nicht wahr
Du hast unsere Freundschaft mit Füßen getreten
Wo ist der Freund, der du mal warst?
Diese Seite von Mensch, die ich bei dir nicht kenn'
Ich kann es nicht verstehen, wo kommt das her?
Vorbei ist die Zeit, wo ich auf dich gezählt hab'
Und glaub' mir dieser Abschied fällt mir schwer
Denn ich dachte wir sind seelenverwandt
Nie ist etwas zwischen uns gestanden
So kenn' ich dich nicht
Jetzt kommt's mir vor als red' ich gegen die Wand
Wir beide haben uns immer gut verstanden
Und ich dachte nicht, dass du so berechnet bist
Das hier ist kein Diss, ich möcht' mich nur verabschieden
Dir sagen wie ich enttäuscht ich bin und damit abschließen
Denn jetzt lässt du uns alle im Stich
Ich wünsch' dir alles erdenklich Gute
Danke für Nichts!

So wie damals wie auch heute bleiben wir die dicksten Freunde
Tony! Es gab nur einen der mich verstanden hat
Nur einem schwör' ich wirklich Treue
Einen will ich nicht enttäuschen
Franz! Denn nur du warst für mich schon am Anfang da
So wie damals wie auch heute bleiben wir die dicksten Freunde
Tony! Es gab nur einen der mich verstanden hat
Nur einem schwör' ich wirklich Treue
Einen will ich nicht enttäuschen
Und nichts und niemand wird uns jemals auseinander bringen!

Und ich dachte, dass wir Freunde sind
Vorbei ist die Zeit da ist ein Ende, doch ein Neubeginn
Weißt du noch? Es hieß "Zusammen sind wir Stark"
Und glaub' mir ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin
Denn wir wär' n ganz oben oder gemeinsam untergegang'
Und wenn es sein muss hätte Ich für dich die Kugel gefangen
Nun sieh uns an, sag mir, siehst du wo wir heute sind
Glaub' mir Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin

Thanks for Nothing

I can't tell you how disappointed I am
After so many years by my side, you turn and throw our friendship away
And that without even flinching
Yes, I know, God is a mystery and the devil makes you blind
I find it a shame that you don't even have the courage
To tell me to my face about the man you're with
About this man you pretend to be
Should I really have expected more?
I guess I'll walk our path alone from now on
I trusted you blindly
But slowly I realize this life isn't fair
Feel like Miklo in "Blood In, Blood Out"
I believed in you
Shared everything like brothers
Was always there when you needed help
Because it's like it was back then, like it is today, we remain the thickest of friends
Bullshit! Because now you're leaving us all in the lurch
Changing your Facebook photo
You're just disappearing
It's time to say goodbye
Thanks for nothing!

And I thought we were friends
The time is over, there's an end, but a new beginning
Remember? It was "Together we are strong"
And believe me, I can't tell you how disappointed I am in you
Because we would have been at the top or gone down together
And if necessary, I would have taken a bullet for you
Now look at us, tell me, do you see where we are today?
Believe me, I can't tell you how disappointed I am in you

We laughed till we cried, we cried with joy
And today I often still wonder
If you really know what friendship means
Two real buddies
We swore loyalty to each other
But you change your mind
And that overnight
Tell me, what did I do to deserve this?
I always gave, never took
We were a strong team
And the others are also wondering why
You turn around, break off contact
And don't even tell us why
No Happy New Year, no birthday greetings
And everything you promised me
Was just a lie
If there was ever trouble, who bailed you out?
And I hoped you would do the same for me
Nobody was there for me, you left me hanging
And please don't call yourself a rapper
Who wrote the lyrics?
It was me, I had success and let you share in it
And now you're leaving us all in the lurch
So thanks for nothing!

And I thought we were friends
The time is over, there's an end, but a new beginning
Remember? It was "Together we are strong"
And believe me, I can't tell you how disappointed I am in you
Because we would have been at the top or gone down together
And if necessary, I would have taken a bullet for you
Now look at us, tell me, do you see where we are today?
Believe me, I can't tell you how disappointed I am in you

I hear them talking behind my back
But these rumors are not true
You trampled on our friendship
Where is the friend you once were?
This side of you, I don't know
I can't understand, where does this come from?
The time is over when I counted on you
And believe me, this farewell is hard for me
Because I thought we were soulmates
Nothing ever stood between us
I don't know you like this
Now it feels like I'm talking to a wall
We always understood each other well
And I didn't think you were so calculating
This is not a diss, I just want to say goodbye
Tell you how disappointed I am and close the chapter
Because now you're leaving us all in the lurch
I wish you all the best
Thanks for nothing!

Like back then, like today, we remain the thickest of friends
Tony! There was only one who understood me
I only swear true loyalty to one
I don't want to disappoint one
Franz! Because only you were there for me from the beginning
Like back then, like today, we remain the thickest of friends
Tony! There was only one who understood me
I only swear true loyalty to one
I don't want to disappoint one
And nothing and no one will ever tear us apart!

And I thought we were friends
The time is over, there's an end, but a new beginning
Remember? It was "Together we are strong"
And believe me, I can't tell you how disappointed I am in you
Because we would have been at the top or gone down together
And if necessary, I would have taken a bullet for you
Now look at us, tell me, do you see where we are today?
Believe me, I can't tell you how disappointed I am in you