Текст и перевод песни Dame - Danke für nichts

Danke für nichts

Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich bin
Nach so vieln' Jahren an meiner Seite machst du kehrt und Wirfst die Freundschaft hin
Und das ohne mit der Wimper zu zucken
Ja ich weiß, Gott ist ein Rätsel und der Teufel macht blind
Ich find' es schade dass du nicht mal die Courage besitzt
Es mir ins Gesicht zu sagen von dem Mann der du bist
Von diesem Mann, der du vorgibst zu sein
Hätte ich echt mehr erwartet
Ich geh unser'n Weg dann ab sofort wohl allein
Ich hab' dir blind vertraut
Doch langsam merk' ich dieses Leben ist nicht fair
Fühl' mich wie Miklo in "Blood in, Blood Out"
Ich hab' an dich geglaubt
Hab' alles brüderlich geteilt
War immer da hast du mal Hilfe gebraucht
Denn es ist so wie damals wie auch heute bleiben wir die dicksten Freunde
Bullshit! Denn jetzt lässt du uns alle im Stich
Änderst das Foto auf Facebook
Du machst dich einfach aus dem Staub
Es wird Zeit Lebewohl zu sagen
Danke für Nichts!

Und ich dachte dass wir Freunde sind
Vorbei ist die Zeit da ist ein Ende, doch ein Neubeginn
Weißt du noch? Es hieß "Zusammen sind wir Stark"
Und glaub' mir Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin
Denn wir wär'n ganz oben oder gemeinsam untergegangen
Und wenn es sein muss hätte ich für dich die Kugel gefangen
Nun sieh uns an, sag mir siehst du wo wir heute sind?
Glaub' mir ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin

Wir haben Tränen gelacht, haben vor Freude geweint
Und heute frage ich mich oft noch
Ob du wirklich weißt was Freundschaft heißt
Zwei echte Pfundskerle
Wir haben uns Treue geschwor'n
Doch du änderst deine Meinung
Und das von heute auf morgen
Sag mir womit hab' ich das verdient?
Ich hab' immer gegeben, niemals genommen
Wir war' n ein starkes Team
Und auch die andern' fragen sich nach dem Grund
Du drehst dich um, brichst den Kontakt ab
Und sagst uns nicht mal warum
Kein frohes neues Jahr, keine Geburtstagsgrüße
Und alles was du mir versprochen hast
War nur 'ne Lüge
Hat es mal Stress gegeben, wer hat dich dann rausgeboxt?
Und dass du das selbe für mich tust, ich hab' darauf gehofft
Keiner war für mich da, du lässt mich links liegen
Und bitte nenn' dich nicht Rapper
Wer hat die Texte geschrieben?
Das war ich, ich hatte Erfolg und hab' dich teilhaben lassen
Und jetzt lässt du uns alle im Stich
Also danke für nichts!

Und ich dachte wir Freunde sind
Vorbei ist die Zeit da ist ein Ende, doch ein Neubeginn
Weißt du noch? Es hieß "Zusammen sind wir Stark"
Und glaub' mir Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin
Denn wir wär' n ganz oben oder gemeinsam untergegang'
Und wenn es sein muss hätte ich für dich die Kugel gefangen
Nun sieh uns an, sag mir siehst du wo wir heute sind?
Glaub' mir ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin

Ich hör sie hinter meinen Rücken reden
Doch diese Gerüchte sind nicht wahr
Du hast unsere Freundschaft mit Füßen getreten
Wo ist der Freund, der du mal warst?
Diese Seite von Mensch, die ich bei dir nicht kenn'
Ich kann es nicht verstehen, wo kommt das her?
Vorbei ist die Zeit, wo ich auf dich gezählt hab'
Und glaub' mir dieser Abschied fällt mir schwer
Denn ich dachte wir sind seelenverwandt
Nie ist etwas zwischen uns gestanden
So kenn' ich dich nicht
Jetzt kommt's mir vor als red' ich gegen die Wand
Wir beide haben uns immer gut verstanden
Und ich dachte nicht, dass du so berechnet bist
Das hier ist kein Diss, ich möcht' mich nur verabschieden
Dir sagen wie ich enttäuscht ich bin und damit abschließen
Denn jetzt lässt du uns alle im Stich
Ich wünsch' dir alles erdenklich Gute
Danke für Nichts!

So wie damals wie auch heute bleiben wir die dicksten Freunde
Tony! Es gab nur einen der mich verstanden hat
Nur einem schwör' ich wirklich Treue
Einen will ich nicht enttäuschen
Franz! Denn nur du warst für mich schon am Anfang da
So wie damals wie auch heute bleiben wir die dicksten Freunde
Tony! Es gab nur einen der mich verstanden hat
Nur einem schwör' ich wirklich Treue
Einen will ich nicht enttäuschen
Und nichts und niemand wird uns jemals auseinander bringen!

Und ich dachte, dass wir Freunde sind
Vorbei ist die Zeit da ist ein Ende, doch ein Neubeginn
Weißt du noch? Es hieß "Zusammen sind wir Stark"
Und glaub' mir ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin
Denn wir wär' n ganz oben oder gemeinsam untergegang'
Und wenn es sein muss hätte Ich für dich die Kugel gefangen
Nun sieh uns an, sag mir, siehst du wo wir heute sind
Glaub' mir Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin

Спасибо ни за что

Я не могу тебе сказать, как я разочарован
После стольких лет рядом со мной ты разворачиваешься и бросаешь нашу дружбу
И это даже глазом не моргнув
Да, я знаю, пути Господни неисповедимы, а дьявол ослепляет
Мне жаль, что у тебя не хватает смелости
Сказать мне это в лицо, тем человеком, которым ты являешься
Тем человеком, которым ты притворяешься
Я, правда, ожидал большего
Пойду по нашему пути, видимо, теперь один
Я слепо доверял тебе
Но медленно начинаю понимать, что жизнь несправедлива
Чувствую себя, как Микло в "Кровь за кровь"
Я верил в тебя
Делил всё по-братски
Всегда был рядом, когда тебе нужна была помощь
Ведь как тогда, так и сегодня, мы останемся лучшими друзьями
Чушь собачья! Теперь ты бросаешь всех нас
Меняешь фото на Фейсбуке
Ты просто исчезаешь
Пора сказать "прощай"
Спасибо ни за что!

А я думал, что мы друзья
Время прошло, это конец, но и новое начало
Помнишь? Мы говорили: "Вместе мы сила"
И поверь мне, я не могу тебе сказать, как я в тебе разочарован
Ведь мы были бы на вершине или вместе пошли бы ко дну
И если бы понадобилось, я бы за тебя пулю поймал
Теперь посмотри на нас, скажи, видишь, где мы сегодня?
Поверь мне, я не могу тебе сказать, как я в тебе разочарован

Мы смеялись до слез, плакали от радости
А сегодня я часто спрашиваю себя
Знаешь ли ты вообще, что такое дружба
Два настоящих мужика
Мы клялись друг другу в верности
Но ты меняешь свое мнение
И это в одночасье
Скажи, чем я это заслужил?
Я всегда отдавал, никогда не брал
Мы были сильной командой
И другие тоже спрашивают о причине
Ты разворачиваешься, обрываешь контакт
И даже не говоришь нам почему
Ни с новым годом, ни с днем рождения
И все, что ты мне обещал
Была всего лишь ложь
Если были проблемы, кто тебя вытаскивал?
И я надеялся, что ты сделаешь то же самое для меня
Никого не было рядом, ты бросил меня
И, пожалуйста, не называй себя рэпером
Кто писал тексты?
Это был я, у меня был успех, и я позволил тебе разделить его со мной
А теперь ты бросаешь всех нас
Так что спасибо ни за что!

А я думал, что мы друзья
Время прошло, это конец, но и новое начало
Помнишь? Мы говорили: "Вместе мы сила"
И поверь мне, я не могу тебе сказать, как я в тебе разочарован
Ведь мы были бы на вершине или вместе пошли бы ко дну
И если бы понадобилось, я бы за тебя пулю поймал
Теперь посмотри на нас, скажи, видишь, где мы сегодня?
Поверь мне, я не могу тебе сказать, как я в тебе разочарован

Я слышу, как они говорят у меня за спиной
Но эти слухи неправда
Ты растоптал нашу дружбу
Где тот друг, которым ты был раньше?
Эту сторону тебя я не знаю
Я не могу понять, откуда это взялось?
Прошло то время, когда я рассчитывал на тебя
И поверь, это прощание дается мне нелегко
Ведь я думал, что мы родственные души
Между нами никогда ничего не стояло
Я тебя таким не знаю
Теперь мне кажется, что я говорю со стеной
Мы всегда хорошо понимали друг друга
И я не думал, что ты такой расчетливый
Это не дисс, я просто хочу попрощаться
Сказать тебе, как я разочарован, и закончить с этим
Ведь теперь ты бросаешь всех нас
Желаю тебе всего наилучшего
Спасибо ни за что!

Как тогда, так и сегодня, мы останемся лучшими друзьями
Тони! Был только один, кто меня понимал
Только одному я клянусь в верности
Одного я не хочу разочаровать
Франц! Ведь только ты был рядом со мной с самого начала
Как тогда, так и сегодня, мы останемся лучшими друзьями
Тони! Был только один, кто меня понимал
Только одному я клянусь в верности
Одного я не хочу разочаровать
И ничто и никто никогда нас не разлучит!

А я думал, что мы друзья
Время прошло, это конец, но и новое начало
Помнишь? Мы говорили: "Вместе мы сила"
И поверь мне, я не могу тебе сказать, как я в тебе разочарован
Ведь мы были бы на вершине или вместе пошли бы ко дну
И если бы понадобилось, я бы за тебя пулю поймал
Теперь посмотри на нас, скажи, видишь, где мы сегодня?
Поверь мне, я не могу тебе сказать, как я в тебе разочарован