Текст и перевод песни DAME - Antrieb

Antrieb

Ein Leben lang schuften? Nicht mit mir!
Ich hatte mein Ziel schon immer im Visier
Denn wenn am Monatsanfang schon die Kohle nicht reicht
Lass ich mich lieber infiltrieren
Fahr über die Rollstuhlrampe zu Pool
Dann mit dem Lift hinauf zum Balkon
Natürlich alles staatlich bezahlt, so wie mein Frühstück aus Kortision
Es stimmt! Ich fühl mich zwar nicht wie ein Frühpensionist
Doch solange man mich noch zur Physio schickt
Bin ich glücklich und sitz in m einem Garten und auch meine restlichen Sorgen erübrigen sich
Denn mein Rasen erinnert mich an Regenwälder
Doch keine Angst, nein! Ich mäh nicht selber
Die Streucher geschnitten, die Hecken geschert
Für was hat man schließlich einen Pflegehelfer?

Rate mal wer gleich durch die Türschwelle tritt?
Es ist der Frühpensionist!
Trotz Bandscheibenvorfall fühl ich mich fit
Selbst wenn mich beim tanzen die Hüfte noch sticht
Und auch wenn es keine Beführworter gibt
Hier kommt der Frühpensionist!
Außer Rückenbeschwerden fühl ich mich fit
Ich brauch keine Stage, denn die Bühne bin ich!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Der dritte und vierte Wirbel kracht
Die Rückenmuskulatur ist viel zu schwach
Von der Statur her mittlerweile dick und blass
Doch ich bin Rentner und hänge meist im Wirtshaus ab
Ist nichts los, fang ich Kriege mit den Nachbarn an
Weil keiner von denen richtig Parken kann
Wo kein Kläger, da ist auch kein Richter
Doch ich bin jeden Morgen voller Tatendrang
Ich lass mich zur Sauna kutschieren
Sitze dann im Restaurant, bekomme Austern serviert
Quatsch noch mit ein paar Bekannten
Bis auch die Zigarrenlounge ihren Zauber verliert
Bitte glauben sie mir, ich hab andere Sorgen
Heut geh ich Angeln, doch was mach ich morgen?
Letzte Woche noch den Tag gestempelt
Doch der morgige beginnt im Massagetempel

Rate mal wer gleich durch die Türschwelle tritt?
Es ist der Frühpensionist!
Trotz Bandscheibenvorfall fühl ich mich fit
Selbst wenn mich beim tanzen die Hüfte noch sticht
Und auch wenn es keine Beführworter gibt
Hier kommt der Frühpensionist!
Außer Rückenbeschwerden fühl ich mich fit
Ich brauch keine Stage, denn die Bühne bin ich!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Rate mal wer gleich durch die Türschwelle tritt?
Es ist der Frühpensionist!
Trotz Bandscheibenvorfall fühl ich mich fit
Selbst wenn mich beim tanzen die Hüfte noch sticht
Und auch wenn es keine Beführworter gibt
Hier kommt der Frühpensionist!
Außer Rückenbeschwerden fühl ich mich fit
Ich brauch keine Stage, denn die Bühne bin ich!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Drive (Motivation)

Working my whole life? Not me!
I've always had my goal in sight,
Because when the money's tight at the start of the month,
I'd rather get infiltrated.
Drive over the wheelchair ramp to the pool,
Then up with the elevator to the balcony.
Of course, everything's state-funded, just like my cortisol breakfast.
It's true! I don't really feel like an early retiree,
But as long as they still send me to physiotherapy,
I'm happy and sit in my garden, and my remaining worries vanish too.
Because my lawn reminds me of rainforests,
But don't worry, no! I don't mow it myself.
The bushes trimmed, the hedges sheared,
What do you have a caregiver for, after all?

Guess who's about to step through the doorway?
It's the early retiree!
Despite a herniated disc, I feel fit,
Even if my hip still stings when I dance.
And even if there are no supporters,
Here comes the early retiree!
Except for back problems, I feel fit,
I don't need a stage, because the stage is me!

You can get the crutches,
I'm in early retirement!
Yeah, I finally made it,
I finally made it.
Because even back then, I dreamt of early retirement.
Who would have thought?
Who would have thought?
Who would have thought?
Yeah, man, I made it! Never give up!

The third and fourth vertebrae crack,
The back muscles are way too weak.
By now, I'm fat and pale,
But I'm a pensioner and mostly hang out at the pub.
If there's nothing going on, I start wars with the neighbors,
Because none of them can park properly.
Where there's no plaintiff, there's no judge either,
But every morning I'm full of drive.
I get chauffeured to the sauna,
Then sit in the restaurant, get served oysters,
Chat with a few acquaintances,
Until the cigar lounge loses its magic too.
Please believe me, I have other worries,
Today I'm going fishing, but what am I doing tomorrow?
Last week I was still punching the clock,
But tomorrow starts in the massage temple.

Guess who's about to step through the doorway?
It's the early retiree!
Despite a herniated disc, I feel fit,
Even if my hip still stings when I dance.
And even if there are no supporters,
Here comes the early retiree!
Except for back problems, I feel fit,
I don't need a stage, because the stage is me!

You can get the crutches,
I'm in early retirement!
Yeah, I finally made it,
I finally made it.
Because even back then, I dreamt of early retirement.
Who would have thought?
Who would have thought?
Who would have thought?
Yeah, man, I made it! Never give up!

Guess who's about to step through the doorway?
It's the early retiree!
Despite a herniated disc, I feel fit,
Even if my hip still stings when I dance.
And even if there are no supporters,
Here comes the early retiree!
Except for back problems, I feel fit,
I don't need a stage, because the stage is me!

You can get the crutches,
I'm in early retirement!
Yeah, I finally made it,
I finally made it.
Because even back then, I dreamt of early retirement.
Who would have thought?
Who would have thought?
Who would have thought?
Yeah, man, I made it! Never give up!

You can get the crutches,
I'm in early retirement!
Yeah, I finally made it,
I finally made it.
Because even back then, I dreamt of early retirement.
Who would have thought?
Who would have thought?
Who would have thought?
Yeah, man, I made it! Never give up!