Текст и перевод песни DAME - Antrieb

Antrieb

Ein Leben lang schuften? Nicht mit mir!
Ich hatte mein Ziel schon immer im Visier
Denn wenn am Monatsanfang schon die Kohle nicht reicht
Lass ich mich lieber infiltrieren
Fahr über die Rollstuhlrampe zu Pool
Dann mit dem Lift hinauf zum Balkon
Natürlich alles staatlich bezahlt, so wie mein Frühstück aus Kortision
Es stimmt! Ich fühl mich zwar nicht wie ein Frühpensionist
Doch solange man mich noch zur Physio schickt
Bin ich glücklich und sitz in m einem Garten und auch meine restlichen Sorgen erübrigen sich
Denn mein Rasen erinnert mich an Regenwälder
Doch keine Angst, nein! Ich mäh nicht selber
Die Streucher geschnitten, die Hecken geschert
Für was hat man schließlich einen Pflegehelfer?

Rate mal wer gleich durch die Türschwelle tritt?
Es ist der Frühpensionist!
Trotz Bandscheibenvorfall fühl ich mich fit
Selbst wenn mich beim tanzen die Hüfte noch sticht
Und auch wenn es keine Beführworter gibt
Hier kommt der Frühpensionist!
Außer Rückenbeschwerden fühl ich mich fit
Ich brauch keine Stage, denn die Bühne bin ich!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Der dritte und vierte Wirbel kracht
Die Rückenmuskulatur ist viel zu schwach
Von der Statur her mittlerweile dick und blass
Doch ich bin Rentner und hänge meist im Wirtshaus ab
Ist nichts los, fang ich Kriege mit den Nachbarn an
Weil keiner von denen richtig Parken kann
Wo kein Kläger, da ist auch kein Richter
Doch ich bin jeden Morgen voller Tatendrang
Ich lass mich zur Sauna kutschieren
Sitze dann im Restaurant, bekomme Austern serviert
Quatsch noch mit ein paar Bekannten
Bis auch die Zigarrenlounge ihren Zauber verliert
Bitte glauben sie mir, ich hab andere Sorgen
Heut geh ich Angeln, doch was mach ich morgen?
Letzte Woche noch den Tag gestempelt
Doch der morgige beginnt im Massagetempel

Rate mal wer gleich durch die Türschwelle tritt?
Es ist der Frühpensionist!
Trotz Bandscheibenvorfall fühl ich mich fit
Selbst wenn mich beim tanzen die Hüfte noch sticht
Und auch wenn es keine Beführworter gibt
Hier kommt der Frühpensionist!
Außer Rückenbeschwerden fühl ich mich fit
Ich brauch keine Stage, denn die Bühne bin ich!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Rate mal wer gleich durch die Türschwelle tritt?
Es ist der Frühpensionist!
Trotz Bandscheibenvorfall fühl ich mich fit
Selbst wenn mich beim tanzen die Hüfte noch sticht
Und auch wenn es keine Beführworter gibt
Hier kommt der Frühpensionist!
Außer Rückenbeschwerden fühl ich mich fit
Ich brauch keine Stage, denn die Bühne bin ich!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Motivation

Travailler toute ma vie ? Pas moi !
J'ai toujours eu mon objectif en ligne de mire.
Parce que si en début de mois, je n'ai pas assez d'argent,
Je préfère me laisser infiltrer,
Rouler sur la rampe d'accès pour fauteuils roulants jusqu'à la piscine,
Puis prendre l'ascenseur jusqu'au balcon.
Bien sûr, tout est payé par l'État, comme mon petit-déjeuner à la cortisone.
C'est vrai ! Je ne me sens pas comme un jeune retraité,
Mais tant qu'on m'envoie encore en physiothérapie,
Je suis heureux, assis dans mon jardin, et mes derniers soucis s'évanouissent.
Parce que ma pelouse me rappelle les forêts tropicales.
Mais n'aie crainte, non ! Je ne la tonds pas moi-même.
Les arbustes taillés, les haies tondues,
À quoi sert d'avoir une aide-soignante, sinon ?

Devine qui va bientôt franchir le seuil de la porte ?
C'est le jeune retraité !
Malgré ma hernie discale, je me sens en forme.
Même si ma hanche me lance encore quand je danse,
Et même s'il n'y a personne pour m'encourager,
Voici le jeune retraité !
À part mes maux de dos, je me sens en pleine forme.
Je n'ai pas besoin de scène, car la scène, c'est moi !

Vous pouvez apporter les béquilles,
Je suis en retraite anticipée !
Oui, j'ai enfin réussi.
J'ai enfin réussi.
Parce que, même avant, je rêvais de la retraite anticipée.
Qui l'aurait cru ?
Qui l'aurait cru ?
Qui l'aurait cru ?
Ouais, mec, j'ai réussi ! N'abandonne jamais !

La troisième et la quatrième vertèbre craquent,
Les muscles du dos sont bien trop faibles.
Physiquement, je suis devenu gros et pâle,
Mais je suis retraité et je traîne surtout au bistrot.
Quand il ne se passe rien, je cherche la bagarre avec les voisins
Parce qu'aucun d'eux ne sait se garer correctement.
Là où il n'y a pas de plaignant, il n'y a pas de juge.
Mais je suis plein d'entrain tous les matins.
On me conduit au sauna,
Puis je m'assois au restaurant, on me sert des huîtres,
Je discute encore avec quelques connaissances
Jusqu'à ce que le salon à cigares perde aussi de son charme.
Crois-moi, j'ai d'autres soucis.
Aujourd'hui, je vais à la pêche, mais que vais-je faire demain ?
La semaine dernière encore, j'ai poinçonné,
Mais le lendemain matin commence au temple du massage.

Devine qui va bientôt franchir le seuil de la porte ?
C'est le jeune retraité !
Malgré ma hernie discale, je me sens en forme.
Même si ma hanche me lance encore quand je danse,
Et même s'il n'y a personne pour m'encourager,
Voici le jeune retraité !
À part mes maux de dos, je me sens en pleine forme.
Je n'ai pas besoin de scène, car la scène, c'est moi !

Vous pouvez apporter les béquilles,
Je suis en retraite anticipée !
Oui, j'ai enfin réussi.
J'ai enfin réussi.
Parce que, même avant, je rêvais de la retraite anticipée.
Qui l'aurait cru ?
Qui l'aurait cru ?
Qui l'aurait cru ?
Ouais, mec, j'ai réussi ! N'abandonne jamais !

Devine qui va bientôt franchir le seuil de la porte ?
C'est le jeune retraité !
Malgré ma hernie discale, je me sens en forme.
Même si ma hanche me lance encore quand je danse,
Et même s'il n'y a personne pour m'encourager,
Voici le jeune retraité !
À part mes maux de dos, je me sens en pleine forme.
Je n'ai pas besoin de scène, car la scène, c'est moi !

Vous pouvez apporter les béquilles,
Je suis en retraite anticipée !
Oui, j'ai enfin réussi.
J'ai enfin réussi.
Parce que, même avant, je rêvais de la retraite anticipée.
Qui l'aurait cru ?
Qui l'aurait cru ?
Qui l'aurait cru ?
Ouais, mec, j'ai réussi ! N'abandonne jamais !

Vous pouvez apporter les béquilles,
Je suis en retraite anticipée !
Oui, j'ai enfin réussi.
J'ai enfin réussi.
Parce que, même avant, je rêvais de la retraite anticipée.
Qui l'aurait cru ?
Qui l'aurait cru ?
Qui l'aurait cru ?
Ouais, mec, j'ai réussi ! N'abandonne jamais !