Текст и перевод песни Dame - Ich seh dich

Ich seh dich

Allein schon deine Küsse
Sind wie Feuer auf der Haut
Deine Stimme klingt nach Geborgenheit
Klingt für mich so vertraut
Ich kenn′ jede Stelle deines Körpers
Jedes Muttermal darauf
Ich kenn' jeden Zentimeter an dir
Meine Gedanken, sie malen dich auf
Ich kenn′ die Tränen deiner Trauer
Die Grübchen, wenn du lachst, nur zu genau
Kenn' die Blicke und die Falten auf der Stirn
Wenn du besorgt in meine Richtung schaust
Seh' deine Haare, wie du sie trägst
Und wie sie fallen, weiß ich auch
Ich kenn′ dein Gesicht und weiß, wie es strahlen kann
Meine Gedanken sie malen es auf
Ich seh′ dich vor mir, ich seh' dich vor mir
Seh′ deine wunderschönen Augen, als wärst du grad hier
Sollt ich dich jemals verlier'n, falls es wirklich passiert
Seh′ ich dich vor mir, denn ich kenn' jeden Zentimeter an dir
Dein Gang so elegant
Ich kenn′ die Anmut, mit der du schreitest
Kenn' die Aura, die dich umgibt
Die dich auf jedem deiner Schritte begleitet
Kenn' jede noch so kleine Bewegung
Ich weiß, wie du gestikulierst
Selbst mit geschlossen Augen mal′ ich dich auf
Denn ich kenn′ jeden Zentimeter an dir
Kenn' deine Hände, denn wenn du nervös bist
Schlägst du damit aus
Und geht dein Temperament mit dir durch
Ja, dann ballst du sie zur Faust
Ich kenn′ die sanfte Art und Weise
Wie du mir Dinge anvertraust
Ich kenn' dein Gesicht und weiß wie es strahlen kann
Meine Gedanken sie malen es auf
Ich seh′ dich vor mir, ich seh' dich vor mir
Seh′ deine wunderschönen Augen, als wärst du grad hier
Sollt ich dich jemals verlier'n, falls es wirklich passiert
Seh' ich dich vor mir, denn ich kenn′ jeden Zentimeter an dir
Auch wenn du kilometerweit entfernt bist
Und kein Bild mehr existiert
Kenn′ ich trotzdem jedes Detail
Und seh' dich immer noch vor mir
Ich seh′ jedes Mal, wie du leuchtest
Bin in Gedanken stets bei dir
Ich kenn' dein Gesicht und weiß, wie es strahlen kann
Selbst wenn du dein Lächeln verlierst
Denn ich seh′ dich vor mir, ich seh' dich vor mir
Seh′ deine wunderschönen Augen, als wärst du grad hier
Sollt ich dich jemals verlier'n, falls es wirklich passiert
Seh' ich dich vor mir, denn ich kenn′ jeden Zentimeter an dir

Je te vois

Tes baisers seuls
Sont comme du feu sur ma peau
Ta voix résonne comme un refuge
Elle me semble si familière
Je connais chaque partie de ton corps
Chaque grain de beauté dessus
Je connais chaque centimètre de toi
Mes pensées, elles te peignent
Je connais les larmes de ta tristesse
Les fossettes, quand tu ris, je les connais si bien
Je connais les regards et les rides sur ton front
Quand tu regardes dans ma direction avec inquiétude
Je vois tes cheveux, comment tu les portes
Et comment ils tombent, je le sais aussi
Je connais ton visage et je sais comment il peut rayonner
Mes pensées, elles le peignent
Je te vois devant moi, je te vois devant moi
Je vois tes magnifiques yeux, comme si tu étais là
Si jamais je te perdais, si cela devait arriver
Je te verrais devant moi, car je connais chaque centimètre de toi
Ta démarche si élégante
Je connais la grâce avec laquelle tu marches
Je connais l'aura qui t'entoure
Qui t'accompagne à chaque pas
Je connais chaque mouvement, même le plus petit
Je sais comment tu gesticules
Même les yeux fermés, je te peins
Car je connais chaque centimètre de toi
Je connais tes mains, car quand tu es nerveux
Tu les agites
Et si ton tempérament prend le dessus
Oui, tu les serres en poing
Je connais la douceur de la manière
Dont tu me confies des choses
Je connais ton visage et je sais comment il peut rayonner
Mes pensées, elles le peignent
Je te vois devant moi, je te vois devant moi
Je vois tes magnifiques yeux, comme si tu étais là
Si jamais je te perdais, si cela devait arriver
Je te verrais devant moi, car je connais chaque centimètre de toi
Même si tu es à des kilomètres
Et qu'aucune image n'existe plus
Je connais quand même chaque détail
Et je te vois encore devant moi
Je vois chaque fois comment tu brilles
Dans mes pensées, je suis toujours avec toi
Je connais ton visage et je sais comment il peut rayonner
Même si tu perds ton sourire
Car je te vois devant moi, je te vois devant moi
Je vois tes magnifiques yeux, comme si tu étais là
Si jamais je te perdais, si cela devait arriver
Je te verrais devant moi, car je connais chaque centimètre de toi