Jetzt wird gezockt - Dame перевод на французский

Jetzt wird gezockt

Ich kann mich noch erinnern, mein Vater kam in die Wohnung gerannt
Schau mal was Papa da hat (Schau mal was Papa da hat)
Ich war so gespannt, denn er hielt einen großen Karton in der Hand, schob den Fernseher zur Seite und schloss die Konsole daran an
So fing es an, meine erste Spielekonsole, ich hab gezockt, nicht mehr geschlafen ich wollte nie wieder ohne
Egal ob Pacman, Zelda, Tetris oder Battlechest, ich verbrachte Stunden und manchmal ganze Nächte vor der Nintendo NES
Mit Super Mario, Peter Pan und den Piraten, die Kassetten waren so groß, man konnte damit Mammuts erschlagen
Wenn Mama sagte ich soll aufhören gings erst richtig los und denk ich heut zurück kommen Erinnerungen hoch
Ich spielte Alpha Mission, Castlemania und Alfred Chicken, Megaman war einer meiner absoluten Favoriten
Oft hatte ich Kreuze vomzu langen Sitzen, doch selbst bei schönem Wetter zockte ich World Cup anstatt im Park zu kicken

Oft hab ich keine Lust mehr ich selbst zu sein, dann tauch ich einfach in die Rolle von einem meiner Helden rein um nicht ich selbst zu sein
Denn manchmal wird mir alles zu viel und ich muss weg (mir wird die Welt zu klein)
Dann schlüpf ich einfach in die Rolle von einem meiner Helden rein
JETZT WIRD GEZOCKT!
Dann kam der Game Gear, ich kann mich noch genau erinnern, Krämpfe an Daumen und FIngern und das Augenflimmern war noch tausend mal schlimmer
Denn kaum im Zimmer, schon war Sonic auf dem Pflichtprogramm, bis Mama mich erwischte und mir wieder auf die Schliche kam, erst war der SEGA
Mal weg, doch kein Problem, mein Bruder und ich kannten jedes Versteck
Mit Räuberleiter ganze Berge erklommen, denn meistens war er zwischen Papas Socken oder auf dem Kasten neben dem Bett
Heiligabend, meine Schwester wollte ein Puppenhaus und Buntstifte, bei uns stand groß Batman und Robin auf der Wunschliste
Statt dessen lag dann dieses Päckchen unterm Weinachtsbaum, mein Bruder sah mich an wir konntens beide kaum glauben
Es war der Super Nintendo, dabei war Mario Kart, ich weiß noch wie mir mein Vater diese Banane nach warf, er ging in Führung und er dachte das wars
Was für ein Spaß als er sah wie ihn kurz vor Schluss mein Panzer noch traf, er war ganz schön in Fahrt

Oft hab ich keine Lust mehr ich selbst zu sein, dann tauch ich einfach in die Rolle von einem meiner Helden rein um nicht ich selbst zu sein
Denn manchmal wird mir alles zu viel und ich muss weg (mir wird die Welt zu klein)
Dann schlüpf ich einfach in die Rolle von einem meiner Helden rein
JETZT WIRD GEZOCKT!
Mit der Nintendo 64 wurde jedes Spiel zum Zockerevent, was für ne Grafik wenn ich an das alte Bomberman denk
Und wurdest du von einem Holzfass schon mal in Richtung Wolken gesprengt, dann warst du genau wie ich ein Donkey Kong Fan
Plötzlich war alles in 3D und auch der Gameboy war out, zu dieser Zeit brachte Sony nämlich die Playstation raus
Ich saß mit Freunden zu Hause, mit Chips bequem auf der Couch und war der beste bei Tony Hawk falls du ne Nachhilfe im Skateboarden brauchst
Damals reichte mein PC für Age of Empires, heute hab ich Zubehör von Razer und Sennheiser
Und nun seit kurzem hat meine Freundin auch ne Wii, doch bei nem echten Männerabend bleibt sie außer Betrieb
Die Xbox One, sie wird bestimmt in meinem Wohnzimmer sesshaft
Nur die Konsole, nein ich find auch der Controller ist besser
Und möchtest du wirklich wissen warum die Playsi nichts für mich ist?
Ich kanns dir sagen: Weil es Halo halt einfach nur für die Xbox gibt!

Oft hab ich keine Lust mehr ich selbst zu sein, dann tauch ich einfach in die Rolle von einem meiner Helden rein um nicht ich selbst zu sein
Denn manchmal wird mir alles zu viel und ich muss weg (mir wird die Welt zu klein)
Dann schlüpf ich einfach in die Rolle von einem meiner Helden rein
JETZT WIRD GEZOCKT!

On joue maintenant

Je me souviens encore quand mon père est arrivé en courant dans l'appartement
Regarde ce que papa a (regarde ce que papa a)
J'étais tellement excité, il tenait une grosse boîte dans sa main, il a poussé la télévision sur le côté et a branché la console
C'est comme ça que ça a commencé, ma première console de jeux, j'ai joué, je n'ai plus dormi, je ne voulais plus jamais m'arrêter
Que ce soit Pacman, Zelda, Tetris ou Battlechest, j'ai passé des heures et parfois des nuits entières devant la Nintendo NES
Avec Super Mario, Peter Pan et les pirates, les cartouches étaient si grosses qu'on pouvait tuer des mammouths avec
Quand maman me disait d'arrêter, c'est là que ça commençait vraiment, et quand j'y repense aujourd'hui, les souvenirs me reviennent
Je jouais à Alpha Mission, Castlemania et Alfred Chicken, Megaman était l'un de mes préférés
J'avais souvent mal aux jambes à force d'être assis, mais même par beau temps, je jouais à World Cup au lieu d'aller taper dans un ballon au parc

Souvent, je n'ai plus envie d'être moi-même, alors je me glisse dans la peau d'un de mes héros pour ne pas être moi-même
Parce que parfois tout devient trop pour moi et j'ai besoin de partir (le monde devient trop petit pour moi)
Alors je me glisse dans la peau d'un de mes héros
C'EST L'HEURE DE JOUER !
Puis le Game Gear est arrivé, je me souviens encore des crampes aux pouces et aux doigts, et le scintillement des yeux était mille fois pire
À peine dans ma chambre, Sonic était déjà au programme, jusqu'à ce que maman me surprenne à nouveau, d'abord la SEGA
disparaissait, mais pas de problème, mon frère et moi connaissions toutes les cachettes
On escaladait des montagnes entières avec notre échelle de fortune, car la plupart du temps, elle se trouvait entre les chaussettes de papa ou sur l'armoire à côté du lit
Le soir de Noël, ma sœur voulait une maison de poupée et des crayons de couleur, nous avions Batman et Robin en tête de liste
Au lieu de ça, il y avait ce paquet sous le sapin de Noël, mon frère m'a regardé, on n'arrivait pas à y croire
C'était la Super Nintendo, avec Mario Kart, je me souviens encore de la banane que mon père m'a lancée, il était en tête et il pensait que c'était dans la poche
Quelle joie quand il a vu ma carapace le toucher juste avant la ligne d'arrivée, il était bien parti

Souvent, je n'ai plus envie d'être moi-même, alors je me glisse dans la peau d'un de mes héros pour ne pas être moi-même
Parce que parfois tout devient trop pour moi et j'ai besoin de partir (le monde devient trop petit pour moi)
Alors je me glisse dans la peau d'un de mes héros
C'EST L'HEURE DE JOUER !
Avec la Nintendo 64, chaque jeu est devenu un événement, quels graphismes quand je repense au vieux Bomberman
Et si tu as déjà été envoyé dans les nuages par un tonneau en bois, alors tu étais un fan de Donkey Kong, tout comme moi
Soudain, tout était en 3D et même le Gameboy était dépassé, à cette époque, Sony sortait la Playstation
J'étais assis à la maison avec des amis, confortablement installé sur le canapé avec des chips, et j'étais le meilleur à Tony Hawk, si tu as besoin de cours de skateboard
À l'époque, mon PC suffisait pour Age of Empires, aujourd'hui j'ai des accessoires Razer et Sennheiser
Et depuis peu, ma copine a aussi une Wii, mais lors d'une vraie soirée entre hommes, elle reste éteinte
La Xbox One, elle va sûrement s'installer dans mon salon
Pas seulement la console, je trouve la manette mieux aussi
Et tu veux vraiment savoir pourquoi la Playsi n'est pas pour moi ?
Je vais te le dire : Parce que Halo, c'est juste pour Xbox !

Souvent, je n'ai plus envie d'être moi-même, alors je me glisse dans la peau d'un de mes héros pour ne pas être moi-même
Parce que parfois tout devient trop pour moi et j'ai besoin de partir (le monde devient trop petit pour moi)
Alors je me glisse dans la peau d'un de mes héros
C'EST L'HEURE DE JOUER !