Текст и перевод песни Dame - Jonny

Jonny

{Jonny}
{Jonny}
Damals hab ich den Kontakt abgebrochen, wir haben uns lang nicht mehr gehört doch ich habs dir versprochen
Wir werden uns wiedersehen und gestern am Abend um Virtel vor Zehn sind wir uns wieder begegnet
Und ich hab dich angesprochen
Ich bin mir sicher, dass du enttäuscht von mir bist
Ich hab nicht zu dir gestanden, stattdessen verleugne ich dich
Ich hab dich im Stich gelassen
Doch Jonny du musst mir verzeihen
Ich hab es unheimlich bereut
Mir tut es unendlich Leid
Als wir noch Kinder waren
Gab es nicht einen einzigen Tag
An dem du nicht für mich da warst
Und ja, zu Zweit waren wir stark
Keiner der uns mochte
Wir beide die Außenseiter im Park
Doch mir wars egal
Solang ich wusste, dass ich dich an meiner Seite hab
Das war in Worten die schönste Zeit meines Lebens
Uns ist nie langweilig geworden
Wir mussten einfach nur reden
Was ich getan hab war nicht ehrenhaft
Und ich schäme mich dafür, denn ohne dich hätte ich es niemals bis hierher geschafft

(Refrain)
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Keiner der uns beide auseinander bringt
Und wenn sie uns nicht akzeptieren
Dann gehen wir halt woanders hin
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Und wenn das noch einmal passiert
Werde ich da sein
Denn egal was kommt
Du bist und bleibst ein Teil von mir

Meine Eltern haben gesagt, dass du nicht gut für mich bist
Die Noten wurden immer schlechter
Ich hab die Schule verschwitzt
Ich bin versunken
Hab getrunken
Hab gekifft
Sogar die Ärztin war der Ansicht
Du bist kein guter Umgang für mich
Seit ich dich kenne sagt mir jeder, dass mit dir was nicht stimmt
Und ich Idiot hab dich gehen lassen
So naiv wie ich bin
Ich hab 'nen Fehler gemacht
Denn seit jenem Tag geht es bergab
Immer wieder denk ich zurück
Ohne dich fehlt mir die Kraft
Ich bin aggressiv
Meine Deprssionen enden in Wut
Die Stimmung schwankt
Und das trotz all der Zyprexa im Blut
Ich hab zu dir aufgeblickt
Jetzt fühl ich mich echt nicht mehr gut
Ich fühl mich wie ausgetrickst
Und so langsam verlässt mich der Mut
Keiner der da ist
War früher das Leben mal Kacke
Hast du mir zugehört
Egal welche Probleme ich hatte
Doch gestern Abend
Tat ich es endlich doch
Ich hab die Tabletten abgesetzt
Hallo Jonny, sag, erkennst du mich noch?

(Refrain)
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Keiner der uns beide auseinander bringt
Und wenn sie uns nicht akzeptieren
Dann gehen wir halt woanders hin
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Und wenn das noch einmal passiert
Werde ich da sein
Denn egal was kommt
Du bist und bleibst ein Teil von mir

Ich würd gern raus auf den Hof
Doch der Arzt hat mir gesagt
Er sieht im Augenblick rot
Wenn ich die Kapseln nicht nehme
Haben wir Ausgehverbot
Doch ich weiger mich
Und beiß in den Finger der Aufsichtsperson
Auch wenn es lächerlich klingt
Ich hab zehn Kilo abgenommen
Denn wer weiß was für Verbrecher das sind
Ich bin mir sicher die Tabletten
Verstecken sich in dem Essen was sie bringen
Also stellt mir dieses Teller nicht hin
Ich ess keinen Bissen
Ich hoff, dass wer kommt und uns findet
Denn langsam werde ich verrückt
Und meine Hoffnung verschwindet
Ich war schon lang nicht mehr am Tageslicht
Ein fahles Gesicht
Wir müssen hier raus
Das ist der aktuelle Lagebericht
Jonny, warum sagst du denn nichts?
Bitte sieh mich nicht so an
Ich such 'nen Ausweg hier raus
Doch ich glaub wir sind hier gefangen
Ich hab dich im Stich gelassen
Ich weiß, dass war nicht ehrenhaft von mir
Bevor ich dich nochmal zurücklasse
Sterb ich lieber hier

(Refrain)
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Keiner der uns beide auseinander bringt
Und wenn sie uns nicht akzeptieren
Dann gehen wir halt woanders hin
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Und wenn das noch einmal passiert
Werde ich da sein
Denn egal was kommt
Du bist und bleibst ein Teil von mir

Jonny

{Jonny}
{Jonny}
Back then, I broke off contact, we haven't heard from each other in a long time, but I promised you
We would see each other again, and yesterday evening at quarter to ten, we met again
And I spoke to you
I'm sure you're disappointed in me
I didn't stand by you, instead I denied you
I let you down
But Jonny, you have to forgive me
I regretted it terribly
I'm so sorry
When we were kids
There wasn't a single day
When you weren't there for me
And yes, together we were strong
No one who liked us
The two of us, the outsiders in the park
But I didn't care
As long as I knew I had you by my side
That was, in words, the most beautiful time of my life
We never got bored
We just had to talk
What I did wasn't honorable
And I'm ashamed of it, because without you I would never have made it this far

(Chorus)
Jonny (Jonny)
You have to forgive me
I let you down
I'm so sorry
Everything will be different from today
No one will tear us apart
And if they don't accept us
Then we'll just go somewhere else
Jonny (Jonny)
You have to forgive me
I let you down
I'm so sorry
Everything will be different from today
And if that happens again
I will be there
Because no matter what comes
You are and will always be a part of me

My parents said you weren't good for me
My grades got worse and worse
I skipped school
I sank
Drank
Smoked weed
Even the doctor thought
You're not good company for me
Since I met you, everyone tells me there's something wrong with you
And I, idiot, let you go
As naive as I am
I made a mistake
Because since that day, things have been going downhill
I keep thinking back
Without you, I lack the strength
I'm aggressive
My depressions end in anger
The mood swings
And that despite all the Zyprexa in my blood
I looked up to you
Now I really don't feel good anymore
I feel tricked
And slowly the courage is leaving me
No one is there
Life used to be crap
You listened to me
No matter what problems I had
But last night
I finally did it
I stopped taking the pills
Hello Jonny, tell me, do you still recognize me?

(Chorus)
Jonny (Jonny)
You have to forgive me
I let you down
I'm so sorry
Everything will be different from today
No one will tear us apart
And if they don't accept us
Then we'll just go somewhere else
Jonny (Jonny)
You have to forgive me
I let you down
I'm so sorry
Everything will be different from today
And if that happens again
I will be there
Because no matter what comes
You are and will always be a part of me

I'd like to go out to the yard
But the doctor told me
He sees red at the moment
If I don't take the capsules
We have a curfew
But I refuse
And bite the supervisor's finger
Even if it sounds ridiculous
I've lost ten kilos
Because who knows what kind of criminals these are
I'm sure the pills
Are hidden in the food they bring
So don't put this plate in front of me
I won't eat a bite
I hope someone comes and finds us
Because I'm slowly going crazy
And my hope is fading
I haven't been in daylight for a long time
A pale face
We have to get out of here
That's the current situation report
Jonny, why don't you say anything?
Please don't look at me like that
I'm looking for a way out of here
But I think we're trapped here
I let you down
I know, that wasn't honorable of me
Before I leave you behind again
I'd rather die here

(Chorus)
Jonny (Jonny)
You have to forgive me
I let you down
I'm so sorry
Everything will be different from today
No one will tear us apart
And if they don't accept us
Then we'll just go somewhere else
Jonny (Jonny)
You have to forgive me
I let you down
I'm so sorry
Everything will be different from today
And if that happens again
I will be there
Because no matter what comes
You are and will always be a part of me