Текст и перевод песни Dame - Jonny

Jonny

{Jonny}
{Jonny}
Damals hab ich den Kontakt abgebrochen, wir haben uns lang nicht mehr gehört doch ich habs dir versprochen
Wir werden uns wiedersehen und gestern am Abend um Virtel vor Zehn sind wir uns wieder begegnet
Und ich hab dich angesprochen
Ich bin mir sicher, dass du enttäuscht von mir bist
Ich hab nicht zu dir gestanden, stattdessen verleugne ich dich
Ich hab dich im Stich gelassen
Doch Jonny du musst mir verzeihen
Ich hab es unheimlich bereut
Mir tut es unendlich Leid
Als wir noch Kinder waren
Gab es nicht einen einzigen Tag
An dem du nicht für mich da warst
Und ja, zu Zweit waren wir stark
Keiner der uns mochte
Wir beide die Außenseiter im Park
Doch mir wars egal
Solang ich wusste, dass ich dich an meiner Seite hab
Das war in Worten die schönste Zeit meines Lebens
Uns ist nie langweilig geworden
Wir mussten einfach nur reden
Was ich getan hab war nicht ehrenhaft
Und ich schäme mich dafür, denn ohne dich hätte ich es niemals bis hierher geschafft

(Refrain)
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Keiner der uns beide auseinander bringt
Und wenn sie uns nicht akzeptieren
Dann gehen wir halt woanders hin
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Und wenn das noch einmal passiert
Werde ich da sein
Denn egal was kommt
Du bist und bleibst ein Teil von mir

Meine Eltern haben gesagt, dass du nicht gut für mich bist
Die Noten wurden immer schlechter
Ich hab die Schule verschwitzt
Ich bin versunken
Hab getrunken
Hab gekifft
Sogar die Ärztin war der Ansicht
Du bist kein guter Umgang für mich
Seit ich dich kenne sagt mir jeder, dass mit dir was nicht stimmt
Und ich Idiot hab dich gehen lassen
So naiv wie ich bin
Ich hab 'nen Fehler gemacht
Denn seit jenem Tag geht es bergab
Immer wieder denk ich zurück
Ohne dich fehlt mir die Kraft
Ich bin aggressiv
Meine Deprssionen enden in Wut
Die Stimmung schwankt
Und das trotz all der Zyprexa im Blut
Ich hab zu dir aufgeblickt
Jetzt fühl ich mich echt nicht mehr gut
Ich fühl mich wie ausgetrickst
Und so langsam verlässt mich der Mut
Keiner der da ist
War früher das Leben mal Kacke
Hast du mir zugehört
Egal welche Probleme ich hatte
Doch gestern Abend
Tat ich es endlich doch
Ich hab die Tabletten abgesetzt
Hallo Jonny, sag, erkennst du mich noch?

(Refrain)
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Keiner der uns beide auseinander bringt
Und wenn sie uns nicht akzeptieren
Dann gehen wir halt woanders hin
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Und wenn das noch einmal passiert
Werde ich da sein
Denn egal was kommt
Du bist und bleibst ein Teil von mir

Ich würd gern raus auf den Hof
Doch der Arzt hat mir gesagt
Er sieht im Augenblick rot
Wenn ich die Kapseln nicht nehme
Haben wir Ausgehverbot
Doch ich weiger mich
Und beiß in den Finger der Aufsichtsperson
Auch wenn es lächerlich klingt
Ich hab zehn Kilo abgenommen
Denn wer weiß was für Verbrecher das sind
Ich bin mir sicher die Tabletten
Verstecken sich in dem Essen was sie bringen
Also stellt mir dieses Teller nicht hin
Ich ess keinen Bissen
Ich hoff, dass wer kommt und uns findet
Denn langsam werde ich verrückt
Und meine Hoffnung verschwindet
Ich war schon lang nicht mehr am Tageslicht
Ein fahles Gesicht
Wir müssen hier raus
Das ist der aktuelle Lagebericht
Jonny, warum sagst du denn nichts?
Bitte sieh mich nicht so an
Ich such 'nen Ausweg hier raus
Doch ich glaub wir sind hier gefangen
Ich hab dich im Stich gelassen
Ich weiß, dass war nicht ehrenhaft von mir
Bevor ich dich nochmal zurücklasse
Sterb ich lieber hier

(Refrain)
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Keiner der uns beide auseinander bringt
Und wenn sie uns nicht akzeptieren
Dann gehen wir halt woanders hin
Jonny (Jonny)
Du musst mir verzeihen
Ich hab dich im Stich gelassen
Es tut mir unendlich Leid
Ab heut wird alles anders
Und wenn das noch einmal passiert
Werde ich da sein
Denn egal was kommt
Du bist und bleibst ein Teil von mir

Jonny

{Jonny}
{Jonny}
À l'époque, j'avais coupé les ponts, on ne s'était pas parlé depuis longtemps, mais je te l'avais promis
On se reverrait et hier soir, à neuf heures moins le quart, on s'est recroisés
Et je suis venue te parler
Je suis sûre que tu es déçu par moi
Je n'ai pas eu le courage de t'avouer, au lieu de ça, je t'ai renié
Je t'ai laissé tomber
Mais Jonny, tu dois me pardonner
Je l'ai profondément regretté
Je suis infiniment désolée
Quand on était enfants
Il n'y a pas eu un seul jour
Où tu n'étais pas là pour moi
Et oui, ensemble on était forts
Personne ne nous aimait
Nous deux, les marginaux du parc
Mais je m'en fichais
Du moment que je savais que je t'avais à mes côtés
C'était, en quelques mots, la plus belle période de ma vie
On ne s'est jamais ennuyés
On avait juste besoin de parler
Ce que j'ai fait n'était pas honorable
Et j'ai honte, car sans toi je n'en serais jamais arrivée là

(Refrain)
Jonny (Jonny)
Tu dois me pardonner
Je t'ai laissé tomber
Je suis infiniment désolée
À partir d'aujourd'hui, tout va changer
Personne ne nous séparera
Et s'ils ne veulent pas de nous
Alors on ira ailleurs
Jonny (Jonny)
Tu dois me pardonner
Je t'ai laissé tomber
Je suis infiniment désolée
À partir d'aujourd'hui, tout va changer
Et si ça devait se reproduire
Je serai là
Car quoi qu'il arrive
Tu es et resteras une partie de moi

Mes parents disaient que tu n'étais pas bon pour moi
Mes notes n'ont cessé de baisser
J'ai séché les cours
J'ai sombré
J'ai bu
J'ai fumé
Même le médecin pensait
Que tu étais une mauvaise fréquentation pour moi
Depuis que je te connais, tout le monde me dit que tu n'es pas fréquentable
Et moi, idiote, je t'ai laissé partir
Aussi naïve que je suis
J'ai fait une erreur
Car depuis ce jour, tout va mal
Je n'arrête pas de repenser au passé
Sans toi, je n'ai plus la force
Je suis agressive
Mes dépressions se terminent en colère
Mon humeur est instable
Et ce, malgré toute la Zyprexa que j'ai dans le sang
Je t'admirais
Maintenant, je ne me sens vraiment plus bien
Je me sens trompée
Et petit à petit, je perds courage
Il n'y a personne
Avant, quand la vie était nulle
Tu m'écoutais
Peu importe mes problèmes
Mais hier soir
Je l'ai enfin fait
J'ai arrêté les médicaments
Salut Jonny, dis-moi, tu me reconnais ?

(Refrain)
Jonny (Jonny)
Tu dois me pardonner
Je t'ai laissé tomber
Je suis infiniment désolée
À partir d'aujourd'hui, tout va changer
Personne ne nous séparera
Et s'ils ne veulent pas de nous
Alors on ira ailleurs
Jonny (Jonny)
Tu dois me pardonner
Je t'ai laissé tomber
Je suis infiniment désolée
À partir d'aujourd'hui, tout va changer
Et si ça devait se reproduire
Je serai là
Car quoi qu'il arrive
Tu es et resteras une partie de moi

J'aimerais aller dehors
Mais le médecin m'a dit
Qu'il voyait rouge en ce moment
Si je ne prends pas mes médicaments
On a interdiction de sortir
Mais je refuse
Et je mords le doigt de l'infirmière
Même si ça peut paraître ridicule
J'ai perdu dix kilos
Car qui sait quels genres de criminels ils sont
Je suis sûre que les médicaments
Sont cachés dans la nourriture qu'ils apportent
Alors ne m'apportez pas cette assiette
Je n'y toucherai pas
J'espère que quelqu'un viendra nous trouver
Car je commence à perdre la tête
Et mon espoir s'amenuise
Je n'ai pas vu la lumière du jour depuis longtemps
Un visage blafard
On doit sortir d'ici
C'est le dernier rapport de la situation
Jonny, pourquoi tu ne dis rien ?
S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça
Je cherche un moyen de sortir d'ici
Mais je crois qu'on est prisonniers
Je t'ai laissé tomber
Je sais, ce n'était pas honorable de ma part
Avant de te laisser à nouveau
Je préfère mourir ici

(Refrain)
Jonny (Jonny)
Tu dois me pardonner
Je t'ai laissé tomber
Je suis infiniment désolée
À partir d'aujourd'hui, tout va changer
Personne ne nous séparera
Et s'ils ne veulent pas de nous
Alors on ira ailleurs
Jonny (Jonny)
Tu dois me pardonner
Je t'ai laissé tomber
Je suis infiniment désolée
À partir d'aujourd'hui, tout va changer
Et si ça devait se reproduire
Je serai là
Car quoi qu'il arrive
Tu es et resteras une partie de moi