Текст и перевод песни DAME - Frühpensionist

Frühpensionist

Wir sprechen, aber sagen nichts
Weil alles, was wir sagen
Leider nur die halbe Wahrheit ist
Wir rücken die Dinge in ein falsches Licht
Und das auch noch von Angesicht zu Angesicht
Statt [sich verneigen] ist Versagen, endlich einzugestehen
Halten wir die Mauern um uns rum zwar noch aufrecht
Und auch wenn jeder sieht dass schon einige Steine darin fehlen
Klammern wir uns noch verzweifelt an den Traum fest

Denn wir sprechen zwar
Doch sprechen nicht aus was uns bedrückt
Nur aus Angst dass es mal gegen uns verwendet wird
Er frisst uns auf und wir wissen dass es eigentlich nichts nützt
Weil Probleme zu verdrängen nur noch weiter in die Enge führt
Wir sind am Nicken aber denken uns das Gegenteil
Und warten wieder nur auf die richtige Gelegenheit
Manchmal aus Höflichkeit
Doch wenn die Gedanken mich plagen
Fahr' ich raus zum See
Und frag mich:
Kannst du es sagen?

Early Retirement

We talk, but we say nothing
Because everything we say
Is unfortunately only half the truth
We put things in a false light
And that too directly to each other's faces
Instead of bowing down, admitting failure once and for all
We keep the walls around us still upright
And even if everyone can see that some stones are already missing
We desperately cling to the dream

Because we may speak
But we don't speak out what's on our minds
Only for fear that it might be used against us
It consumes us, and we know that it's really no good
Because suppressing problems only makes things worse
We nod, but we think the opposite
And just wait for the right opportunity
Sometimes out of politeness
But when my thoughts torment me
I drive out to the lake
And ask myself:
Can you say it?