Текст и перевод песни DAME - Frühpensionist

Frühpensionist

Wir sprechen, aber sagen nichts
Weil alles, was wir sagen
Leider nur die halbe Wahrheit ist
Wir rücken die Dinge in ein falsches Licht
Und das auch noch von Angesicht zu Angesicht
Statt [sich verneigen] ist Versagen, endlich einzugestehen
Halten wir die Mauern um uns rum zwar noch aufrecht
Und auch wenn jeder sieht dass schon einige Steine darin fehlen
Klammern wir uns noch verzweifelt an den Traum fest

Denn wir sprechen zwar
Doch sprechen nicht aus was uns bedrückt
Nur aus Angst dass es mal gegen uns verwendet wird
Er frisst uns auf und wir wissen dass es eigentlich nichts nützt
Weil Probleme zu verdrängen nur noch weiter in die Enge führt
Wir sind am Nicken aber denken uns das Gegenteil
Und warten wieder nur auf die richtige Gelegenheit
Manchmal aus Höflichkeit
Doch wenn die Gedanken mich plagen
Fahr' ich raus zum See
Und frag mich:
Kannst du es sagen?

Préretraité

On parle, mais on ne dit rien
Parce que tout ce qu'on dit
N'est malheureusement que la moitié de la vérité
On met les choses sous un faux jour
Et on le fait encore face à face
Au lieu de [s'incliner] c'est l'échec, enfin l'admettre
On maintient les murs autour de nous bien en place
Et même si tout le monde voit qu'il manque déjà quelques pierres dedans
On s'accroche encore désespérément à ce rêve

Parce qu'on parle, oui
Mais on ne dit pas ce qui nous pèse
Par peur que ça soit utilisé contre nous un jour
Il nous dévore et on sait que ça ne sert à rien en réalité
Parce que refouler les problèmes ne fait que nous serrer davantage
On acquiesce, mais on pense le contraire
Et on attend encore une fois la bonne occasion
Parfois par politesse
Mais quand les pensées me tourmentent
Je m'en vais au lac
Et je me demande :
Peux-tu le dire ?