King of the Hill - Dame перевод на французский

King of the Hill

(Mein Name ist John, Kennung Sierra 117
Als ich damals entführt wurde, war ich 6 Jahre alt
Dr. Halsey sagte uns wir würden zu Soldaten ausgebildet
Und das wir nicht mehr nach Hause zurück kehren werden
Nicht alle werden den Einsatz überleben
Mein Name ist John und das hier ist meine Geschichte.)

Ich war ein ganz normaler Junge mit Sommersprossen und braunem Haar
Als Dr. Catherine Halsey dann ein Auge auf mich warf
Mitten im Schlaf wurde ich mitgenommen, da ich einzigartig sei
Und nehme jetzt am SPARTAN II Programm teil
Angekommen auf Reach gab es Chief Mendez der mein Ausbilder war
Ein harte Stück doch er machte mich zu einem brauchbaren Soldat
Ich lernte Samuel und Kelly kennen. Er war stark
Und sie fast so schnell wie ein Pelican
Dann traf ich Linda, am gesamten Militärstützpunkt von Reach gab es weit
Und breit keine besseren Gewehrschützen als sie
Wir wurden operiert, um unsere Leistung zu steigern
Die Muskeln wurden dichter, die Knochen um einiges breiter
Diesen Eingriff haben leider damals nicht alle überlebt
Ich hatte mit 14 den Körper von einem erwachsenen Athlet
Erst waren es nur Rebellen, doch dann kam das Massaker auf Harvest
Die Allianz hatte überraschend einen Angriff gestartet
Die neue Panzerung wartet, wir bekamen MJOLNIR auf Chi Cheti IV
Keine Rüstung davor hat so perfekt funktioniert
Haben das Raumschiff der Allianz gesprengt, besser gesagt mein Kamerad
An diesem Tag nahm ich dann Abschied von Sam
Eine Armada der Allianz brachte das Ende von Reach
Stieg in die Pillar of Autum, gelenkt von Captain Jacob Keyes
Er sagte Master Chief: Schnapp dir Cortana und spring!
Und ich lande das Ding auf diesem gewaltigen Ring

Das ist Halo, die große Reise beginnt
Das ist Halo, wo geht es eigentlich hin?
Das ist Halo, wir dachten es sei ein Planet
Doch dieser Ring ist eine Waffe die wie ein Stern im Universum schwebt
Halo, die große Reise beginnt. Das ist Halo, wo wo geht es eigentlich hin?
Das ist Halo, dessen Zündung ich verhindern will
Und ich werde es schaffen denn ich bin John, I am the King of the Hill

Gut gelandet auf Installation 04, ein riesiger Ring
Aus Metall dessen Oberfläche bewohnbar wirkt
Denn man sah Hügel und Täler, da waren blühende Gräser
Doch keiner wusste das die Konstruktion den Tod in sich birgt
Der Captain wurde von der Allianz verschleppt
Sie brachten in an Deck der truth and reconciliation, und hielten ihn dort gefangen gesetzt
Nach der Befreiung von Keyes wussten wir nun worum es geht
Und machten uns mit der UNSC auf den Weg durch das Tunnelsystem
Gelangten dann zur Datenbank, um den Captain zu retten
Wurde ich von Cortana danach zum Waffenlager entsand
Und fand als der Kampf mit der FLOOD begann gerade noch einen Weg
Wie ich den Gebäudekoplex mit Ach und Krach verlassen kann
Dort traf ich Guilty Spark, eine künstliche Intelligenz
Für viele sicher auch unter der Wächter von Halo bekannt
Er sagte: Du musst den Index finden und den Ring damit sprengen
Und aus dem Grund wurde ich von ihm zum Reclaimer ernannt
Ich wurde fündig, fand den Index in der Bibliothek
Cortana schrie: tu's nicht denn kommt jede Hilfe zu spät
War fast beim Zündschloss, ihr Rat kam wie die Rettung in der Not
Denn wer Halo zündet reißt damit auch sich selbst in den Tod
Ich kämpfte mich zur Autum, und hab den Antrieb gestartet
Konnte ihn überhitzen dank meiner Neuralimplantate
Ich floh zum Shuttle und bei der Flucht sah ich wie
Hinter mir der gesamte Ring zusammen mit dem Schiff explodiert

Halo, die große Reise beginnt. Das ist Halo, wo geht es eigentlich hin?
Das ist Halo, wir dachten es sei ein Planet
Doch dieser Ring ist eine Waffe die wie ein Stern im Universum schwebt
Halo, die große Reise beginnt. Das ist Halo, wo geht es eigentlich hin?
Das ist Halo, dessen Zündung ich verhindern will
Und ich werde es schaffen denn ich bin John, I am the King of the Hill

Delta verlief nach dem selben Prinzip
Nur sprengten wir das Schiff und Miranda Keyes das in amber clad hiess
Sergeant Avery Johnson kam mit einem Bergungsteam aus mehreren Marines
Welches mich nicht sterben ließ als ich von Nightcharity Richtung Erde stieß
Die Allianz suchte ein Artefakt, sie konnten es ausfindig machen
Und haben damit das Portal aktiviert. Ich fand die Botschaft von Cortana
Wir machten uns auf die Jagd und wurden mitsamt der forward un to down zur Arche transportiert
Ich schloss mit Gravemind, dem Leiter der Flood einen gemeinsamen Pakt und gelangte danach an Bord der heiligen Stadt. Konnte Cortana retten
Die Arche an ihrer Seite vernichten
Doch der Impuls hat unser Flagschiff in zwei Teile gerissen
In dem Wrack hab ich mich dann in Kryostase versetzt
Trieb durch das Weltall fast vier Jahre, dann hat Cortana mich geweckt
Wir kamen auf Requiem, einem sogennanten Blutsväter Planet
Und folgten dem Signal der UNSC. Wir dachten es führt zu Infinity
Was sich aber als fälschlich erwies und setzten den Didaktiker frei
Der sein Gefängnis verließ. Er fand die Waffe und wollte damit die Erde liquidieren, doch ich schaffte es eine Granate an seinem Herzen zu platzieren. Nach seinem Tod hab ich den Sprengsatz in die Hände genommen und ihn gezündet, doch für Cortana war das Ende gekommen
Ich wollte sie hier nicht zurück lassen, doch genau so sollte es sein
Und dann verschwand sie mit den Worten: John, willkommen daheim!

Halo, die große Reise beginnt. Das ist Halo, wo geht es eigentlich hin?
Das ist Halo, wir dachten es sei ein Planet
Doch dieser Ring ist eine Waffe die wie ein Stern im Universum schwebt
Halo, die große Reise beginnt. Das ist Halo, wo geht es eigentlich hin?
Das ist Halo, dessen Zündung ich verhindern will
Und ich werde es schaffen denn ich bin John, I am the King of the Hill

(Durch die Digitalisierung der Bibliothekarin hab ich der Explosion stand gehalten. Wir konnten die Bedrohung erfolgreich abwenden und somit die Menschheit retten. Ich habe überlebt, um den Kampf fortzusetzen. Mein Name ist John, und das ist meine Geschichte)

Roi de la Colline

(Mon nom est John, indicatif Sierra 117
J'avais 6 ans quand j'ai été enlevé
Le Dr Halsey nous a dit que nous serions entraînés pour devenir des soldats
Et que nous ne rentrerions plus jamais chez nous
Tout le monde ne survivra pas au déploiement
Je m'appelle John et voici mon histoire.)

J'étais un garçon ordinaire avec des taches de rousseur et des cheveux bruns
Quand le Dr Catherine Halsey a jeté son dévolu sur moi
Au milieu de mon sommeil, j'ai été emmené, car j'étais unique
Et je participe maintenant au programme SPARTAN II
Arrivé sur Reach, il y avait le Major Mendez, mon instructeur
Un dur à cuire, mais il a fait de moi un soldat compétent
J'ai rencontré Samuel et Kelly. Il était fort
Et elle, presque aussi rapide qu'un Pélican
Puis j'ai rencontré Linda, sur toute la base militaire de Reach, il n'y avait
pas de meilleurs tireurs d'élite qu'elle, à des kilomètres à la ronde
Nous avons été opérés pour améliorer nos performances
Les muscles sont devenus plus denses, les os beaucoup plus larges
Malheureusement, tous n'ont pas survécu à cette intervention
À 14 ans, j'avais le corps d'un athlète adulte
Au début, il ne s'agissait que de rebelles, mais ensuite il y a eu le massacre de Harvest
L'Alliance avait lancé une attaque surprise
La nouvelle armure attend, nous avons reçu MJOLNIR sur Chi Cheti IV
Aucune armure auparavant n'avait fonctionné aussi parfaitement
Nous avons fait exploser le vaisseau spatial de l'Alliance, enfin, mon camarade l'a fait
Ce jour-là, j'ai fait mes adieux à Sam
Une armada de l'Alliance a mis fin à Reach
Je suis monté dans le Pillar of Autumn, dirigé par le capitaine Jacob Keyes
Il a dit, Major : Prenez Cortana et sautez !
Et j'ai atterri sur cet énorme anneau

C'est Halo, le grand voyage commence
C'est Halo, où allons-nous ?
C'est Halo, nous pensions que c'était une planète
Mais cet anneau est une arme qui flotte dans l'univers comme une étoile
Halo, le grand voyage commence. C'est Halo, où allons-nous ?
C'est Halo, dont je veux empêcher l'allumage
Et je vais y arriver parce que je suis John, je suis le Roi de la Colline

Bien atterri sur l'Installation 04, un anneau géant
En métal dont la surface semble habitable
Parce qu'on y voyait des collines et des vallées, il y avait des herbes fleuries
Mais personne ne savait que la construction portait la mort en elle
Le capitaine a été enlevé par l'Alliance
Ils l'ont emmené à bord du Truth and Reconciliation et l'ont fait prisonnier
Après la libération de Keyes, nous savions de quoi il retournait
Et nous nous sommes engagés avec l'UNSC dans le réseau de tunnels
Nous sommes arrivés à la base de données pour sauver le capitaine
Cortana m'a ensuite envoyé à l'armurerie
Et j'ai trouvé un moyen de sortir du complexe alors que le combat avec le Flood commençait
J'ai réussi à m'échapper de justesse
Là, j'ai rencontré Guilty Spark, une intelligence artificielle
Que beaucoup connaissent aussi sous le nom de Gardien de Halo
Il a dit : Vous devez trouver l'Index et faire exploser l'anneau avec
Et c'est pour cette raison qu'il m'a fait Reclaimer
J'ai trouvé l'Index dans la bibliothèque
Cortana a crié : Ne le fais pas, il sera trop tard pour toute aide
J'étais presque au mécanisme de mise à feu, son conseil est venu comme une bouée de sauvetage
Car celui qui allume Halo se tue aussi
Je me suis battu jusqu'à l'Autumn et j'ai démarré le moteur
J'ai pu le surchauffer grâce à mes implants neuraux
Je me suis enfui vers la navette et en m'enfuyant, j'ai vu
Derrière moi, tout l'anneau a explosé avec le navire

Halo, le grand voyage commence. C'est Halo, où allons-nous ?
C'est Halo, nous pensions que c'était une planète
Mais cet anneau est une arme qui flotte dans l'univers comme une étoile
Halo, le grand voyage commence. C'est Halo, où allons-nous ?
C'est Halo, dont je veux empêcher l'allumage
Et je vais y arriver parce que je suis John, je suis le Roi de la Colline

Delta s'est déroulé de la même manière
Sauf que nous avons fait exploser le navire et Miranda Keyes qui s'appelait In Amber Clad
Le sergent Avery Johnson est arrivé avec une équipe de récupération de plusieurs Marines
Qui ne m'ont pas laissé mourir lorsque j'ai quitté High Charity pour la Terre
L'Alliance cherchait un artefact, ils ont pu le trouver
Et ont ainsi activé le portail. J'ai trouvé le message de Cortana
Nous nous sommes lancés à leur poursuite et avons été transportés vers l'Arche avec le Forward Unto Dawn
J'ai conclu un pacte avec Gravemind, le chef du Flood, et j'ai ensuite embarqué sur la Cité Sainte. J'ai pu sauver Cortana
Détruire l'Arche à ses côtés
Mais l'impulsion a coupé notre vaisseau amiral en deux
Dans l'épave, je me suis mis en stase cryogénique
J'ai dérivé dans l'espace pendant près de quatre ans, puis Cortana m'a réveillé
Nous sommes arrivés sur Requiem, une planète Forerunner
Et avons suivi le signal de l'UNSC. Nous pensions qu'il menait à l'Infinity
Ce qui s'est avéré faux et a libéré le Didacte
Qui a quitté sa prison. Il a trouvé l'arme et a voulu l'utiliser pour anéantir la Terre, mais j'ai réussi à placer une grenade sur son cœur. Après sa mort, j'ai pris l'explosif et je l'ai fait exploser, mais c'était la fin pour Cortana
Je ne voulais pas la laisser ici, mais c'était ainsi que les choses devaient se passer
Et puis elle a disparu en disant : John, bienvenue à la maison !

Halo, le grand voyage commence. C'est Halo, où allons-nous ?
C'est Halo, nous pensions que c'était une planète
Mais cet anneau est une arme qui flotte dans l'univers comme une étoile
Halo, le grand voyage commence. C'est Halo, où allons-nous ?
C'est Halo, dont je veux empêcher l'allumage
Et je vais y arriver parce que je suis John, je suis le Roi de la Colline

(Grâce à la numérisation de la Bibliothécaire, j'ai résisté à l'explosion. Nous avons pu conjurer la menace avec succès et ainsi sauver l'humanité. J'ai survécu pour poursuivre le combat. Je m'appelle John, et voici mon histoire.)