Lebendig begraben - Dame перевод на французский

Lebendig begraben

Alles ist dunkel und es riecht nach Moos
Die Luft so dünn dass mein Körper zu ertsticken droht
Ich höre Kratzgeräusche unter einem Mikroskop
Spielt mir das Ungeziefer gerade das Lied vom Tod

Unter meinem linken Bein da liegt ein Kieselstein
Wie kann da denn die Rede von ewigem Frieden sein
Ich taste die wände ab und zieh mir einen Schiefer ein
Hm... das könnte Birke oder Ahorn oder Kiefer sein

Ich liege unter der Erde begraben
Doch mein Herz ist am schlagen
Und so eingepfercht fällt es mir schwer zu atmen
Ich bin nicht Tod es ist so unbequem

Herz zeig Erbamen
Was für 'ne Frechheit dass die Händler solche Särge vermarkten
Nämlich gekehrt an einen Ort den die Stille beherrscht
Haben sie mich wie TintyFax in eine Kiste gesperrt
Ich raste aus das ist kein Spaß sondern mein bitterer Ernst
Öffnet den Sargdeckel lasst mich hier raus ich will noch nicht sterben

Mich hat der Herzstich verfehlt
Ich wurde unter die Erde gelegt
Doch sie haben nicht gemerkt dass mein Herz wieder schlägt
Ich habe nur etwas geschlafen in meiner
Sänfte getragen und lebendig begraben

Mich hat der Herzstich verfehlt
Ich wurde unter die Erde gelegt
Was machen wenn das herz wieder schlägt?
Ich liege in dreckigen Lacken zwischen Schnecken und Narben
Unter einem Denkmal am Rasen, lebendig begraben

Ich hör Stimmen da über mir scheint sich was zu tun
Ich schreie mit aller Kraft bitte schüttet den Deckel nicht zu
Ich schrei so laut wie ich kann, doch sie scheinen es nicht wahrzunehmen
Und plötzlich beginnt es Rosen auf den Sarg zu regnen

Meine Mutter ist nicht blass sondern hat Farbe im Gesicht
Papas Anzug sitzt und hat einen fantastischen Schnitt
Meine kleine Schwester flüstert irgendwas von Modeabverkauf
Dreht sich um und sagt er hat sowieso zu viel geraucht

Meine Freundin kommt zu spät und das mit eigenem Chauffeur
Und sie grüßt keinen zurück weil man mit nem IPod ja nichts hört
Es gibt keinen den mein sterben, denn meine Fans sind nicht da
Und die Verwandten in der 2. Reihe kenne ich nicht mal

Mein Bruder telefoniert und redet von Verträgen
Denn fast alle Majors würden gerne mein Label übernehmen
Alles was ich einmal hatte wird jetzt billig verkauft
Ich bete zu Gott wenn es dich gibt bitte hilf mich hier raus

Denn mich hat der Herzstich verfehlt
Ich wurde unter die Erde gelegt
Doch sie haben nicht gemerkt dass mein Herz wieder schlägt
Ich habe nur etwas geschlafen in meiner
Sänfte getragen und lebendig begraben

Mich hat der Herzstich verfehlt
Ich wurde unter die Erde gelegt
Was machen wenn das Herz wieder schlägt?
Ich lieg in dreckigen Lacken zwischen Schnecken und Narben
Unter einem Denkmal am Rasen, lebendig begraben

Ich hab noch etliche Fragen, bin nicht zum sterben bereit
Doch wer wohnt schon seiner eigenen Beerdigung bei
Der Vater redet über meinen Tod als wäre es ihm gleich
Kann seinem Knedig oder eingeheiligt werde sein reich

Sag mir in was für Gottes Namen bin ich kein korrekter Mensch gewesen
Statt meiner Grabrede wird das Testament verlesen
Manche sind wütend, die anderen fühlen sich gut
Was für ein Ende, kommt schon schüttet mich zu

Ich frage mich warum hat mich der Herzstich verfehlt
Ich wurde unter die Erde gelegt
Doch Sie haben nicht gemerkt dass mein Herz wieder schlägt
Ich habe nur etwas geschlafen in meiner
Sänfte getragen und lebendig begraben

Mich hat der Herzstich verfehlt ich wurde unter die Erde gelegt
Was machen wenn das Herz wieder schlägt?
Ich lieg in dreckigen Lacken zwischen Schnecken und Narben
Unter einem Denkmal am Rasen, lebendig begraben

Enterré vivant

Tout est sombre et ça sent la mousse
L'air si mince que mon corps menace de suffoquer
J'entends des grattements au microscope
Est-ce que la vermine me joue le chant de la mort ?

Sous ma jambe gauche, il y a un galet
Comment peut-on parler de paix éternelle ?
Je tâte les murs et je tire un morceau d'ardoise
Hmm... ça pourrait être du bouleau ou de l'érable ou du pin

Je suis sous terre, enterrée
Mais mon cœur bat toujours
Et si confinée, j'ai du mal à respirer
Je ne suis pas morte, c'est juste si inconfortable

Mon cœur, fais preuve de pitié
Quelle audace ces marchands de vendre de tels cercueils
Retournés vers un lieu où règne le silence
M'ont-ils enfermée dans une boîte comme Tintin ?
Je deviens folle, ce n'est pas une blague, c'est mon triste sort
Ouvrez le couvercle du cercueil, laissez-moi sortir, je ne veux pas encore mourir

La crise cardiaque a échoué
J'ai été mise en terre
Mais ils n'ont pas remarqué que mon cœur battait à nouveau
J'ai juste dormi un peu dans ma
Portée dans mon cercueil et enterrée vivante

La crise cardiaque a échoué
J'ai été mise en terre
Que faire quand le cœur recommence à battre ?
Je suis couchée dans des draps sales, entre les escargots et les cicatrices
Sous un monument commémoratif sur la pelouse, enterrée vivante

J'entends des voix au-dessus de moi, il semble que quelque chose se passe
Je crie de toutes mes forces, s'il vous plaît, ne refermez pas le couvercle
Je crie aussi fort que je peux, mais ils ne semblent pas s'en apercevoir
Et soudain, il se met à pleuvoir des roses sur le cercueil

Ma mère n'est pas pâle, mais a le visage coloré
Le costume de papa lui va bien et a une coupe fantastique
Ma petite sœur murmure quelque chose à propos de soldes de vêtements
Se retourne et dit qu'il fumait trop de toute façon

Ma copine arrive en retard, avec son propre chauffeur
Et elle ne salue personne parce qu'avec un iPod, on n'entend rien
Il n'y a personne pour pleurer ma mort, car mes fans ne sont pas là
Et je ne connais même pas les parents du deuxième rang

Mon frère est au téléphone et parle de contrats
Car presque toutes les majors aimeraient reprendre mon label
Tout ce que j'ai jamais eu est maintenant vendu à bas prix
Je prie Dieu, s'il existe, aide-moi à sortir d'ici

Car la crise cardiaque a échoué
J'ai été mise en terre
Mais ils n'ont pas remarqué que mon cœur battait à nouveau
J'ai juste dormi un peu dans ma
Portée dans mon cercueil et enterrée vivante

La crise cardiaque a échoué
J'ai été mise en terre
Que faire quand le cœur recommence à battre ?
Je suis couchée dans des draps sales, entre les escargots et les cicatrices
Sous un monument commémoratif sur la pelouse, enterrée vivante

J'ai encore tant de questions, je ne suis pas prête à mourir
Mais qui assiste à ses propres funérailles ?
Mon père parle de ma mort comme si cela lui était égal
Peut-être que son argent peut être sanctifié ou béni

Dis-moi, au nom de Dieu, en quoi n'ai-je pas été une personne correcte ?
Au lieu de mon éloge funèbre, on lit mon testament
Certains sont en colère, d'autres se sentent bien
Quelle fin, allez, recouvrez-moi de terre

Je me demande pourquoi la crise cardiaque a échoué
J'ai été mise en terre
Mais ils n'ont pas remarqué que mon cœur battait à nouveau
J'ai juste dormi un peu dans ma
Portée dans mon cercueil et enterrée vivante

La crise cardiaque a échoué, j'ai été mise en terre
Que faire quand le cœur recommence à battre ?
Je suis couchée dans des draps sales, entre les escargots et les cicatrices
Sous un monument commémoratif sur la pelouse, enterrée vivante