Текст и перевод песни Dame - Nichtschwimmer

Nichtschwimmer

Mittlerweile sind wir das vierte Jahr zusammen
Wir war'n baden am See
Ich hab auf cool gemacht

Doch in wirklichkeit blieb mein Atem fast stehen
Hast mich verzaubert mit der Art wie du gehst,
Wie du dich bewegst.
Du siehst so süß aus wenn ein Windstoß deine Haare verweht
Und dass du keine gute Schwimmerin bist.
Ich bin dir echt dafür dankbar
Denn du warst knapp vor'm ertrinken
Und hast dich festgeklammert.
So sieht es aus wenn ein Delfin mit einem Walross schwimmt,
Du die Katze im Wasser und ich dein Rettungsanker.

Früher hatte ich noch keinen Erfolg mit der Musik
Und auch der Kontostand war mies weil's mit dem Job grad nicht so lief.
Hast mich genommen wie ich bin,
Somit ging das aller erste mal in meinem Leben doch mal was nicht schief.
Hals über Kopf in dich verliebt,
Ich glaub' so muss es sich anfühl'n wenn man die sechs richtigen Lottozahlen zieht.
Haben das Handtuch geteilt und die Sonne stand tief,
Ich weiß noch du wolltest ein Eis essen,
Bekommen hast du's nie.

Auch wenn Gläser und Tassen fliegen
Und das gesammte Porzellan zerbricht,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.
Auch wenn wir Stress mit den Nachbarn krieg'n,
Weil auch das aller letzte Glas nicht trifft,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.

Ich hab mein Leben lang nur Augen für dich,
Für die Dinge die du tust und für die Frau die du bist.
Ich hab' die Noten, Melodien und auch die Strophen geändert,
Denn grad wegen deinem Pessimismus bin ich Positivdenker.
Dann kam die Wohnung, undenkbar
Denn heutzutage ist sie ausgestattet.
Damals schliefen wir noch auf 'ner Matratze
Auf dem Fußboden wo heute unser Schlafzimmer ist,
Mir wurde bewusst dass du, mein Schatz, das fehlende Puzzle bist.
Und genau hier, haben wir beide dann unser Nest gebaut,
Ich hab gespart weil man dafür entsprechend viele Äste braucht.
Haben die Tapeten gewechselt und uns ein Bett gekauft
Und im Vergleich zum Boden schläft es sich besser darauf.
Wir haben zusammen so viele schöne Ereignisse geteilt
Und auch wenn wir oft streiten und sich keiner dabei einsichtig zeigt:
Kleines ich lieb' dich und genieß' unsre gemeinsame Zeit.
Ich hab's versprochen drum lad ich dich heut' zur Eisdiele ein.

Auch wenn Teller und Vasen fliegen
Und das Essen an der Wand hochspritzt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.
Wenn wir die Fenster nachts nicht schließen
Und es wieder Stress mit den Nachbarn gibt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.

Ich kauf Plastikbecher, Plastikgabeln, Plastikmesser,
Denn irgendwann landet dein Glas einen Treffer.
Es sieht nicht schön aus, doch ich glaube es ist auf langer Sicht besser
Wenn du noch weiter das Geschirr und unsere Vasen zerschmetterst.
Sogar die Müslischüsseln liegen zertrümmert auf unsren Küchenfliesen.
Wär das ein Restaurant dann müssten wir schließen
Und klar ich weiß, wir beide haben nicht immer alles im Griff
Doch auch dass wir uns noch lieben sobald der nächste Tag anbricht.

Auch wenn Gläser und Tassen fliegen
Und das gesammte Porzellan zerbricht,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.
Auch wenn wir Stress mit den Nachbarn krieg'n,
Weil auch das aller letzte Glas nicht trifft,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.

Auch wenn Teller und Vasen fliegen
Und das Essen an der Wand hochspritzt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.
Wenn wir die Fenster nachts nicht schließen
Und es wieder Stress mit den Nachbarn gibt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.

Non-Swimmer

We've been together for four years now,
We were swimming in the lake.
I acted all cool,

But in reality, my breath almost stopped.
You enchanted me with the way you walk,
The way you move.
You look so cute when a gust of wind blows your hair,
And that you're not a good swimmer.
I'm truly grateful for that,
Because you were close to drowning
And clung tightly to me.
It looks like a dolphin swimming with a walrus,
You're the cat in the water, and I'm your lifeline.

I didn't have any success with music before,
And my bank account was also bad because things weren't going well with my job.
You took me as I am,
So for the first time in my life, something didn't go wrong.
Head over heels in love with you,
I think that's how it must feel to win the lottery.
We shared a towel, and the sun was setting low,
I remember you wanted ice cream,
But you never got it.

Even when glasses and cups fly,
And all the porcelain breaks,
I know in the end that we love each other,
As soon as the next day dawns.
Even if we get into trouble with the neighbors,
Because even the last glass doesn't hit the mark,
I know in the end that we love each other,
As soon as the next day dawns.

All my life, I've only had eyes for you,
For the things you do and the woman you are.
I changed the notes, melodies, and even the verses,
Because it's precisely because of your pessimism that I'm a positive thinker.
Then came the apartment, unthinkable,
Because today it's furnished.
Back then, we still slept on a mattress
On the floor where our bedroom is today,
I realized that you, my love, are the missing puzzle piece.
And right here, we both built our nest,
I saved up because you need a lot of branches for that.
We changed the wallpaper and bought a bed,
And it sleeps better on it compared to the floor.
We've shared so many beautiful moments together,
And even though we often argue and neither of us wants to admit fault:
Honey, I love you and enjoy our time together.
I promised, so I'm taking you to the ice cream parlor today.

Even when plates and vases fly,
And the food splatters on the wall,
I know in the end that we love each other,
As soon as the next day dawns.
When we don't close the windows at night
And we get into trouble with the neighbors again,
I know in the end that we love each other,
As soon as the next day dawns.

I buy plastic cups, plastic forks, plastic knives,
Because at some point, your glass will land a hit.
It doesn't look pretty, but I think it's better in the long run
If you continue to smash the dishes and our vases.
Even the cereal bowls lie shattered on our kitchen tiles.
If this were a restaurant, we'd have to close.
And of course, I know, we don't always have everything under control,
But also that we still love each other as soon as the next day dawns.

Even when glasses and cups fly,
And all the porcelain breaks,
I know in the end that we love each other,
As soon as the next day dawns.
Even if we get into trouble with the neighbors,
Because even the last glass doesn't hit the mark,
I know in the end that we love each other,
As soon as the next day dawns.

Even when plates and vases fly,
And the food splatters on the wall,
I know in the end that we love each other,
As soon as the next day dawns.
When we don't close the windows at night
And we get into trouble with the neighbors again,
I know in the end that we love each other,
As soon as the next day dawns.