Текст и перевод песни Dame - Nichtschwimmer

Nichtschwimmer

Mittlerweile sind wir das vierte Jahr zusammen
Wir war'n baden am See
Ich hab auf cool gemacht

Doch in wirklichkeit blieb mein Atem fast stehen
Hast mich verzaubert mit der Art wie du gehst,
Wie du dich bewegst.
Du siehst so süß aus wenn ein Windstoß deine Haare verweht
Und dass du keine gute Schwimmerin bist.
Ich bin dir echt dafür dankbar
Denn du warst knapp vor'm ertrinken
Und hast dich festgeklammert.
So sieht es aus wenn ein Delfin mit einem Walross schwimmt,
Du die Katze im Wasser und ich dein Rettungsanker.

Früher hatte ich noch keinen Erfolg mit der Musik
Und auch der Kontostand war mies weil's mit dem Job grad nicht so lief.
Hast mich genommen wie ich bin,
Somit ging das aller erste mal in meinem Leben doch mal was nicht schief.
Hals über Kopf in dich verliebt,
Ich glaub' so muss es sich anfühl'n wenn man die sechs richtigen Lottozahlen zieht.
Haben das Handtuch geteilt und die Sonne stand tief,
Ich weiß noch du wolltest ein Eis essen,
Bekommen hast du's nie.

Auch wenn Gläser und Tassen fliegen
Und das gesammte Porzellan zerbricht,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.
Auch wenn wir Stress mit den Nachbarn krieg'n,
Weil auch das aller letzte Glas nicht trifft,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.

Ich hab mein Leben lang nur Augen für dich,
Für die Dinge die du tust und für die Frau die du bist.
Ich hab' die Noten, Melodien und auch die Strophen geändert,
Denn grad wegen deinem Pessimismus bin ich Positivdenker.
Dann kam die Wohnung, undenkbar
Denn heutzutage ist sie ausgestattet.
Damals schliefen wir noch auf 'ner Matratze
Auf dem Fußboden wo heute unser Schlafzimmer ist,
Mir wurde bewusst dass du, mein Schatz, das fehlende Puzzle bist.
Und genau hier, haben wir beide dann unser Nest gebaut,
Ich hab gespart weil man dafür entsprechend viele Äste braucht.
Haben die Tapeten gewechselt und uns ein Bett gekauft
Und im Vergleich zum Boden schläft es sich besser darauf.
Wir haben zusammen so viele schöne Ereignisse geteilt
Und auch wenn wir oft streiten und sich keiner dabei einsichtig zeigt:
Kleines ich lieb' dich und genieß' unsre gemeinsame Zeit.
Ich hab's versprochen drum lad ich dich heut' zur Eisdiele ein.

Auch wenn Teller und Vasen fliegen
Und das Essen an der Wand hochspritzt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.
Wenn wir die Fenster nachts nicht schließen
Und es wieder Stress mit den Nachbarn gibt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.

Ich kauf Plastikbecher, Plastikgabeln, Plastikmesser,
Denn irgendwann landet dein Glas einen Treffer.
Es sieht nicht schön aus, doch ich glaube es ist auf langer Sicht besser
Wenn du noch weiter das Geschirr und unsere Vasen zerschmetterst.
Sogar die Müslischüsseln liegen zertrümmert auf unsren Küchenfliesen.
Wär das ein Restaurant dann müssten wir schließen
Und klar ich weiß, wir beide haben nicht immer alles im Griff
Doch auch dass wir uns noch lieben sobald der nächste Tag anbricht.

Auch wenn Gläser und Tassen fliegen
Und das gesammte Porzellan zerbricht,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.
Auch wenn wir Stress mit den Nachbarn krieg'n,
Weil auch das aller letzte Glas nicht trifft,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.

Auch wenn Teller und Vasen fliegen
Und das Essen an der Wand hochspritzt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben,
Sobald der nächste Tag anbricht.
Wenn wir die Fenster nachts nicht schließen
Und es wieder Stress mit den Nachbarn gibt,
Weiß ich am Ende, dass wir uns lieben
Sobald der nächste Tag anbricht.

Nageur du dimanche

Cela fait maintenant quatre ans que nous sommes ensemble
On était partis se baigner au lac
Je faisais le mec cool

Mais en réalité, j'en avais le souffle coupé
Tu m'as ensorcelé par ta façon de marcher,
De bouger.
Tu es si mignonne quand une rafale de vent fait voler tes cheveux
Et que tu n'es pas une très bonne nageuse.
Je t'en suis vraiment reconnaissant
Parce que tu étais sur le point de te noyer
Et que tu t'es accrochée à moi.
On aurait dit un dauphin qui nage avec un morse,
Toi, le chat dans l'eau et moi, ta bouée de sauvetage.

Avant, je n'avais aucun succès dans la musique
Et mon compte en banque était dans le rouge parce que le travail n'allait pas fort.
Tu m'as accepté tel que je suis,
Pour la première fois de ma vie, quelque chose a fonctionné.
Tombé amoureux de toi la tête la première,
Je crois que c'est ce que l'on ressent quand on gagne au loto.
On a partagé la serviette, le soleil était bas,
Je me souviens que tu voulais une glace,
Tu ne l'as jamais eue.

Même si les verres et les tasses volent
Et que toute la porcelaine se brise,
Je sais qu'au bout du compte, on s'aime
Dès que le jour se lève.
Même si on a des histoires avec les voisins,
Parce que même le dernier verre n'arrive pas à destination,
Je sais qu'au bout du compte, on s'aime
Dès que le jour se lève.

Je n'aurai d'yeux que pour toi,
Pour les choses que tu fais et pour la femme que tu es.
J'ai changé les notes, les mélodies et les strophes,
Car c'est grâce à ton pessimisme que je suis devenu un optimiste.
Puis l'appartement est arrivé, impensable
Car aujourd'hui, il est meublé.
À l'époque, on dormait encore sur un matelas
Par terre, là où se trouve notre chambre aujourd'hui,
J'ai réalisé que toi, mon cœur, tu étais la pièce manquante du puzzle.
Et c'est exactement ici que nous avons construit notre nid,
J'ai économisé parce qu'il fallait beaucoup de branches.
On a changé le papier peint et on s'est acheté un lit
Et comparé au sol, on y dort mieux.
On a partagé tellement de beaux moments ensemble
Et même si on se dispute souvent et que personne ne veut céder :
Ma chérie, je t'aime et je profite de notre temps ensemble.
Je te l'avais promis, alors je t'invite aujourd'hui au glacier.

Même si les assiettes et les vases volent
Et que la nourriture éclabousse le mur,
Je sais qu'au bout du compte, on s'aime
Dès que le jour se lève.
Quand on oublie de fermer les fenêtres la nuit
Et qu'on a encore des problèmes avec les voisins,
Je sais qu'au bout du compte, on s'aime
Dès que le jour se lève.

J'achète des gobelets en plastique, des fourchettes en plastique, des couteaux en plastique,
Parce qu'un jour ou l'autre, ton verre fera mouche.
Ce n'est pas très joli, mais je pense qu'à long terme, c'est mieux
Si tu continues à casser la vaisselle et nos vases.
Même les bols de céréales sont en mille morceaux sur le carrelage de la cuisine.
Si c'était un restaurant, on devrait fermer boutique
Et bien sûr, je sais qu'on n'a pas toujours tout sous contrôle
Mais aussi qu'on s'aime encore dès que le jour se lève.

Même si les verres et les tasses volent
Et que toute la porcelaine se brise,
Je sais qu'au bout du compte, on s'aime
Dès que le jour se lève.
Même si on a des histoires avec les voisins,
Parce que même le dernier verre n'arrive pas à destination,
Je sais qu'au bout du compte, on s'aime
Dès que le jour se lève.

Même si les assiettes et les vases volent
Et que la nourriture éclabousse le mur,
Je sais qu'au bout du compte, on s'aime
Dès que le jour se lève.
Quand on oublie de fermer les fenêtres la nuit
Et qu'on a encore des problèmes avec les voisins,
Je sais qu'au bout du compte, on s'aime
Dès que le jour se lève.