Текст песни и перевод на английский Dame - Notiz an mich

Notiz an mich

Viertel nach fünf
Ich schaff' es aus dem bett nicht raus
Hau' mit aller Kraft auf meinem Wecker und bin schlecht gelaunt
Ich hass' es so früh aufzustehen
Ich seh' mich im spiegel und seh' schrecklich aus
Der Kaffee ist kalt

Die Milch ist leer und das Zigarettenpäckchen auch
Es ist jeden Tag das selbe
Ich mach mich auf dem weg doch seh' nur traurige gesichter bei der Haltestelle
Ständig rote Ampelwelle keiner hier sieht glücklich aus
'Ne alte Frau kann kaum noch stehen doch keiner hier nimmt rücksicht drauf
Alle so verbittert
Du kannst es in den Augen seh'n
Sie haben den Traum ihren traum zu leben aufgegeben
Du glaubst mir nicht dann sieh dir ihre Mimmik an
Manchmal kommt's mir vor als würde dieser Bus zum Friedhof fahren

Sag mir wo die liebe ist
Kannst du die Gesichter seh'n
Wo ist all' die Freude hin
Kannst du ihren blick versteh'n

Notiz an mich

Dame du musst was ändern denn ein anderer tut es nicht
Vermutlich nicht du willst doch nicht dass das was du hier siehst vielleicht deine Zukunft ist

Notiz an mich

Ich kann die dritte Welt nicht retten
Ich kann Kriege nicht schlichten
Kann nur versuchen zu helfen um etwas Frieden zu stiften
Und irgendwann ergibt das alles sinn
Also lass uns doch zusammen etwas Farbe in den Alltag bringen
Du kannst die Welt nicht komplett verändern
Du fängst am besten bei dir selbst an

Sei's ein essen mit den Eltern
Ein Spendenkalender für fremde Länder
Oder einfach ein Gedenktag für den elften September
Es gibt so vieles was du tun kannst und ein Augenblick reicht
Um wem zu helfen für den die Lage gerade Aussichtslos scheint
Du selbst
Musst es entscheiden es liegt in deiner Hand
Denn auch die dunkelste Wolke hat einen silbernen Rand

Sag mir wo die liebe ist
Kannst du die Gesichter seh'n
Wo ist all' die Freude hin
Kannst du ihren blick versteh'n

Notiz an mich

Dame du musst was ändern denn ein anderer tut es nicht
Vermutlich nicht
Du willst doch nicht dass das was du hier siehst vielleicht deine Zukunft ist

Notiz an mich

Note to Myself

Quarter past five
I can't get out of bed
I hit my alarm clock with all my strength and I'm in a bad mood
I hate getting up so early
I look in the mirror and I look awful
The coffee is cold

The milk is empty and so is the cigarette pack
It's the same every day
I set off but I only see sad faces at the bus stop
Constant red lights, nobody here looks happy
An old woman can barely stand but nobody here takes notice
Everyone is so bitter
You can see it in their eyes
They have given up on the dream of living their dream
If you don't believe me, just look at their expressions
Sometimes it feels like this bus is going to the cemetery

Tell me where the love is
Can you see the faces
Where has all the joy gone
Can you understand their look

Note to myself

Girl, you have to change something because nobody else will
Probably not, you don't want what you see here to be your future

Note to myself

I can't save the third world
I can't settle wars
I can only try to help to create some peace
And someday it will all make sense
So let's bring some color into everyday life together
You can't completely change the world
You'd better start with yourself

Be it a meal with your parents
A donation calendar for foreign countries
Or simply a day of remembrance for September 11th
There are so many things you can do and a moment is enough
To help someone for whom the situation seems hopeless
You yourself
Have to decide, it's in your hands
Because even the darkest cloud has a silver lining

Tell me where the love is
Can you see the faces
Where has all the joy gone
Can you understand their look

Note to myself

Girl, you have to change something because nobody else will
Probably not
You don't want what you see here to be your future

Note to myself