Текст песни и перевод на француский Dame - Notiz an mich

Notiz an mich

Viertel nach fünf
Ich schaff' es aus dem bett nicht raus
Hau' mit aller Kraft auf meinem Wecker und bin schlecht gelaunt
Ich hass' es so früh aufzustehen
Ich seh' mich im spiegel und seh' schrecklich aus
Der Kaffee ist kalt

Die Milch ist leer und das Zigarettenpäckchen auch
Es ist jeden Tag das selbe
Ich mach mich auf dem weg doch seh' nur traurige gesichter bei der Haltestelle
Ständig rote Ampelwelle keiner hier sieht glücklich aus
'Ne alte Frau kann kaum noch stehen doch keiner hier nimmt rücksicht drauf
Alle so verbittert
Du kannst es in den Augen seh'n
Sie haben den Traum ihren traum zu leben aufgegeben
Du glaubst mir nicht dann sieh dir ihre Mimmik an
Manchmal kommt's mir vor als würde dieser Bus zum Friedhof fahren

Sag mir wo die liebe ist
Kannst du die Gesichter seh'n
Wo ist all' die Freude hin
Kannst du ihren blick versteh'n

Notiz an mich

Dame du musst was ändern denn ein anderer tut es nicht
Vermutlich nicht du willst doch nicht dass das was du hier siehst vielleicht deine Zukunft ist

Notiz an mich

Ich kann die dritte Welt nicht retten
Ich kann Kriege nicht schlichten
Kann nur versuchen zu helfen um etwas Frieden zu stiften
Und irgendwann ergibt das alles sinn
Also lass uns doch zusammen etwas Farbe in den Alltag bringen
Du kannst die Welt nicht komplett verändern
Du fängst am besten bei dir selbst an

Sei's ein essen mit den Eltern
Ein Spendenkalender für fremde Länder
Oder einfach ein Gedenktag für den elften September
Es gibt so vieles was du tun kannst und ein Augenblick reicht
Um wem zu helfen für den die Lage gerade Aussichtslos scheint
Du selbst
Musst es entscheiden es liegt in deiner Hand
Denn auch die dunkelste Wolke hat einen silbernen Rand

Sag mir wo die liebe ist
Kannst du die Gesichter seh'n
Wo ist all' die Freude hin
Kannst du ihren blick versteh'n

Notiz an mich

Dame du musst was ändern denn ein anderer tut es nicht
Vermutlich nicht
Du willst doch nicht dass das was du hier siehst vielleicht deine Zukunft ist

Notiz an mich

Note pour moi

Quatre heures et quart
Je n'arrive pas à sortir du lit
Je frappe mon réveil de toutes mes forces et je suis de mauvaise humeur
Je déteste me lever si tôt
Je me regarde dans le miroir et je trouve que j'ai l'air horrible
Le café est froid

Le lait est vide et le paquet de cigarettes aussi
C'est la même chose tous les jours
Je me mets en route mais je ne vois que des visages tristes à l'arrêt de bus
Des feux rouges continus, personne ici n'a l'air heureux
Une vieille dame a du mal à se tenir debout mais personne ne fait attention à elle
Tout le monde est si amer
Tu peux le voir dans leurs yeux
Ils ont abandonné le rêve de vivre leur rêve
Tu ne me crois pas, regarde leur expression
Parfois, j'ai l'impression que ce bus va au cimetière

Dis-moi où est l'amour
Peux-tu voir les visages
Où est toute la joie
Peux-tu comprendre leur regard

Note pour moi

Dame, tu dois changer quelque chose car personne d'autre ne le fera
Probablement pas, tu ne veux pas que ce que tu vois ici devienne peut-être ton avenir

Note pour moi

Je ne peux pas sauver le tiers monde
Je ne peux pas régler les guerres
Je peux juste essayer d'aider à faire la paix
Et un jour tout cela aura un sens
Alors, essayons ensemble d'apporter un peu de couleur à notre quotidien
Tu ne peux pas changer le monde entier
Il vaut mieux commencer par toi-même

Que ce soit un repas avec les parents
Un calendrier de dons pour les pays étrangers
Ou simplement un jour commémoratif pour le 11 septembre
Il y a tellement de choses que tu peux faire et un instant suffit
Pour aider quelqu'un qui se trouve actuellement dans une situation sans espoir
Toi-même
Tu dois décider, c'est entre tes mains
Car même le nuage le plus sombre a une lueur argentée

Dis-moi où est l'amour
Peux-tu voir les visages
Où est toute la joie
Peux-tu comprendre leur regard

Note pour moi

Dame, tu dois changer quelque chose car personne d'autre ne le fera
Probablement pas
Tu ne veux pas que ce que tu vois ici devienne peut-être ton avenir

Note pour moi