Paradise - Dame перевод на французский

Paradise

Tell me when its over
And wake me up in Paradise
If that's my death please clarify
Wake me up in Paradise
And tell me that it's over
Please wake me up in Paradise
If that's my death I'm not terrified, I'm in Paradise

Sie fühlt sich alleine und im Stich gelassen
Ihr Mann ist kaum noch Zu Hause und ihr Kind wird erwachsen
Ist die Familie zusammen, dann meist nur noch an feiertagen
In der Tat, er ist auf Geschäftsreise und ihr Sohn im Internat

Ihre Freunde haben sie aufgegeben
So ist der Lauf des Lebens
Was man will kann man in den Augen lesen
Sie ist bereit alles in kauf zu nehmen
Ein mal noch dem Rausch hingeben, einmal diesen
Traum vom schweben

Ein Hauch von eben erst kam Speed und Crack
Dann Crystl Meth
Man reicht ihr das Fixbesteck am Silbertablett bevor
Sie die Spritze setzt
Wird das Heroin mit Ascobinsäure versetzt
Sie sucht den Stoff aus dem die Träume sind und
Hofft das er sie fliegen lässt

Etwas neues und prickelndes
Sie will noch einmal das Gefühl
Auch wenn sie den Körper damit im Gift aussetzt
Sie schnallt den Gürtel um den Arm
Und zieht ihn fest ein letzter Atemzug und sie singt ins Bett
Sie hat das Paradise entdeckt

Tell me when it's over
And wake me up in Paradise
If that's my death please clarify
Wake me up in Paradise
And tell me thats it's over
Please wake me up in Paradise
If that's my death I'm not terrified, I'm in Paradise

Er beschließt seit langem einen Tag ruhe
Aufgewachsen in schweren Verhältnissen doch der
Beste auf der Privatschule
Mit dem Traum ich werd ein Arzt der gut verdient
Steht er mittlerweile kurz vor dem
Abschluss in Medizien

Wie gerne hätte er seinen Eltern erzählt das er die
Prüfung geschafft hat doch er
Hat keinen Kontakt mehr und sie nur selten gesehen
Die Mutter kürzlich gestorben, rückfällig geworden
Und sein Vater war nie da meistens
Geschäftlich unterwegs
Er hat das Leben satt und wünscht sich so wie jede
Nacht, endlich eine Frau
Doch selbst auf Party bekommt Jakob nie ein Mädchen ab

Ihm ists so peinlich immer noch Jungfrau zu sein
Ihm gehts nicht gut
Doch noch nie hat wer gefragt ob er Probleme hat
Und statt sich auf sein Glück zu verlassen
Besorgt er tropfen um sein nächstes Date gefügig zu machen

Reicht ihr das Glas der halbe Drink und schon nickt sie weg
Bewegt sich nicht vom Fleck er legt sie Nieder und
Sie singt ins Bett
Er hat das Paradise entdeckt

Tell me when it's over
And wake me up in Paradise
If that's my death please clarify
Wake me up in Paradise
And tell me that it's over
Please wake me up in Paradise
If that's my death I'm not terrified, I'm in Paradise

Statt die Vermutung weiter hinaus zu schieben will
Sie endlich klarheit denn diesmal
Ist ihre blutung leider ausgeblieben
Sie ist normalerweisse keine die Gefühle zeigt
Wären da nicht Ständig diese bauchschmerzen und die übelkeit

Und sie hatte recht sie ist wie in panik versetzt als
Sie auf dem schwangerschaftstest
Einen zweiten balken endteckt
Bei einem one night stand hatte sie sex doch sie
Kann sich kaum erinnern denn sie
War betrunken und er am nächsten tag wieder weg

Sie ist beim Arzttermin und wartet schon die beste
Behandlung weil für sie eine
Abtreibung gar nicht in frage kommt
Nach ein paar tagen ist das testergebniss da doch
Ihr kind ist gesund ist nicht das
Letzte was es sagt

Es sind drei buchstaben die lauten HIV
Und das man es verhindern kann wusste die mutter
Von jakob wahrscheinlich auch
Mittlerweile ist es jetzt neun monate her sie hält das
Kind ganz fest und singt ins Bett
Sie hat das Paradise entdeckt

Tell me when it's over
And wake me up in Paradise
If that's my death please clarify
Wake me up in Paradise
And tell me that it's over
Please wake me up in Paradise
If that's my death I'm not terrified, I'm in Paradise

Paradis

Dis-moi quand c'est fini
Et réveille-moi au Paradis
Si c'est ma mort, précise-le
Réveille-moi au Paradis
Et dis-moi que c'est fini
S'il te plaît, réveille-moi au Paradis
Si c'est ma mort, je n'ai pas peur, je suis au Paradis

Elle se sent seule et abandonnée
Son mari est à peine à la maison et son enfant grandit
Si la famille est réunie, c'est généralement seulement pendant les vacances
En fait, il est en voyage d'affaires et son fils en internat

Ses amis l'ont abandonnée
C'est le cours de la vie
On peut lire ce qu'elle veut dans ses yeux
Elle est prête à tout accepter
S'abandonner encore une fois à l'ivresse, une fois encore à ce
Rêve de planer

Un soupçon de speed et de crack vient d'arriver
Puis du crystal meth
On lui tend le kit de fixation sur un plateau d'argent avant
Qu'elle ne s'injecte
L'héroïne est coupée à l'acide ascorbique
Elle cherche la substance dont sont faits les rêves et
Espère qu'elle la fera voler

Quelque chose de nouveau et de pétillant
Elle veut encore une fois ressentir cette sensation
Même si elle empoisonne son corps avec
Elle s'attache la ceinture autour du bras
Et la serre fort, une dernière inspiration et elle chante dans son lit
Elle a découvert le Paradis

Dis-moi quand c'est fini
Et réveille-moi au Paradis
Si c'est ma mort, précise-le
Réveille-moi au Paradis
Et dis-moi que c'est fini
S'il te plaît, réveille-moi au Paradis
Si c'est ma mort, je n'ai pas peur, je suis au Paradis

Il décide enfin de prendre une journée de repos
Il a grandi dans des conditions difficiles, mais c'est le
Meilleur de son école privée
Avec le rêve de devenir un médecin qui gagne bien sa vie
Il est maintenant sur le point de
Obtenir son diplôme de médecine

Comme il aurait aimé dire à ses parents qu'il avait
Réussi l'examen, mais il
N'a plus de contact avec eux et ne les a vus que rarement
Sa mère est décédée récemment, elle a rechuté
Et son père n'était jamais là, la plupart du temps
En voyage d'affaires
Il en a assez de la vie et souhaite, comme chaque
Nuit, avoir enfin une femme
Mais même en soirée, Jakob ne réussit jamais à séduire une fille

Il est tellement gêné d'être encore vierge
Il ne va pas bien
Mais personne ne lui a jamais demandé s'il avait des problèmes
Et au lieu de se fier à sa chance
Il se procure des gouttes pour droguer son prochain rencard

Il lui tend le verre, la moitié du verre et elle s'évanouit
Elle ne bouge plus, il la couche et
Elle chante dans son lit
Il a découvert le Paradis

Dis-moi quand c'est fini
Et réveille-moi au Paradis
Si c'est ma mort, précise-le
Réveille-moi au Paradis
Et dis-moi que c'est fini
S'il te plaît, réveille-moi au Paradis
Si c'est ma mort, je n'ai pas peur, je suis au Paradis

Au lieu de continuer à repousser ses soupçons, elle veut
Enfin savoir car cette fois
Ses règles ne sont pas arrivées
Ce n'est pas dans ses habitudes de montrer ses émotions
S'il n'y avait pas constamment ces douleurs abdominales et ces nausées

Et elle avait raison, elle panique quand
Elle voit sur le test de grossesse
Une deuxième barre apparaître
Elle a eu une aventure d'un soir, mais elle
S'en souvient à peine car elle
Était ivre et il est parti le lendemain

Elle est chez le médecin et attend déjà le meilleur
Traitement car pour elle, un
Avortement est hors de question
Au bout de quelques jours, les résultats du test sont là, mais
Son enfant est en bonne santé, ce n'est pas
La dernière chose qu'il dit

Ce sont trois lettres qui forment VIH
Et que cela peut être évité, la mère le savait
Jakob aussi probablement
Cela fait maintenant neuf mois, elle tient son
Enfant serré contre elle et chante dans son lit
Elle a découvert le Paradis

Dis-moi quand c'est fini
Et réveille-moi au Paradis
Si c'est ma mort, précise-le
Réveille-moi au Paradis
Et dis-moi que c'est fini
S'il te plaît, réveille-moi au Paradis
Si c'est ma mort, je n'ai pas peur, je suis au Paradis