Текст и перевод песни Dame - Partysong

Partysong

Wie soll man Party machen wenn man keine Menschen mag
Wie soll man Hasen anquatschen wenn man Extension's hasst
Wie soll man all das verkraften dieser heftige Bass
Schade meinem Kopf und ich tanze

Ich schwing mein' Körper auf die Tanzfläche
Ich wackle mit der Hüfte, schwebe über dem Parkett
Du siehst wie ich den Dancefloor in Brand stecke
Und fängst an dich zu bewegen
Komm schon hüpf zu diesem Track
Denn das hier ist ein Partysong
Ich bin Sternhagel voll
Hab keine Ahnung was passiert mit mir
Ich hab gehört, dass der Barkeeper noch mehr haben soll
Wenn der Club Kreditkarte akzeptiert
Das hier ist ein Partysong

Ich bin nicht in Wodka Laune
Noch bin ich in Partystimmung
Da hilft kein Wodka mit Brause
Barkeeper gib' mir ne starke Mischung
Ich hasse die Stadt in der Nacht
Denn ich weiß wohin es führt
Ich treff Leute die ich nicht treffen will
Und bin dann meistens peinlich berührt
Anstatt die Mädels anzugrinsen
Und um sie um nen Tanz zu bitten
Beginn ich Schnaps zu trinken um mich damit abzufinden
Die Situation verbessert sich nur schluckweise
Jacky Bull für 8 Euro 90
Puffpreise

Wie soll man Party machen wenn man keine Menschen mag
Wie soll man Hasen anquatschen wenn man Extension's hasst
Wie soll man all das verkraften dieser heftige Bass
Schade meinem Kopf und ich tanze

Ich schwing mein' Körper auf die Tanzfläche
Ich wackle mit der hHüfte, schwebe über dem Parkett
Du siehst wie ich den Dancefloor in Brand stecke
Und fängst an dich zu bewegen
Komm schon hüpf zu diesem Track
Denn das hier ist ein Partysong

Geile Fete
Ich krieg die Flasche geschenkt
Das ist der Vorteil als Rapper
In der Stadt die man kennt
Mit 2 Promille im Blut bin ich ein anderer Mensch
Ich mach den Oberkörper frei und die Kamera schwenkt
Schöne Frauen sind hier drinnen keine Minderheit
Ich such ein beschwipstes Weib
Das etwas Mitleid zeigt
Nicht für mich
Bei meinen Freunden herrscht sexuelle Winterzeit
Ich will nur ihr Wingman sein
Barney Stinson Style
Marmor, Stein und IPhone bricht
Aber meine Leber nicht
Ab jetzt wird wieder fort gegangen
Denn ich kenn das Gegengift
Gib mir einfach eine Flasche voll Rum
Denn Captain Morgan verdrängt die sorgen und die Nacht ist noch Jung

Ich schwing mein' Körper auf die Tanzfläche
Ich wackle mit der Hüfte, schwebe über dem Parkett
Du siehst wie ich den Dancefloor in Brand stecke
Und fängst an dich zu bewegen
Komm schon hüpf zu diesem Track
Denn das hier ist ein Partysong
Ich bin Sternhagel voll
Hab keine Ahnung was passiert mit mir
Ich hab gehört, dass der Barkeeper noch mehr haben soll
Wenn der Club Kreditkarte akzeptiert
Das hier ist ein Partysong

Aufdröhnt mein Mund ist völlig ausgetrocknet
Der ganze Raum richt nach reiner Mischung aus Rauch und Kotze
Ich mach den Kühlschrank auf
Na ist ja echt Klasse
Was macht die Sektflasche neben meiner Geldtasche
Ich geh ins Bad doch erkenne mich im Spiegel nicht
Weil mit Lippenstift groß du Arschloch drauf geschrieben ist
Seh' vom Balkonfenster
Kratzer in der Autotür
Was ist bloß passiert
Was hab ich aufgeführt
War das ein Freund
War das ich
Auf der Couch liegt ein benutztes Kondom
Und das Ding ist gerissen
Hab ich jetzt künftig nen Sohn?
Ich such mein Handy find es zwischen zwei verschwitzten Socken
Muss jemanden anrufen
Shit Display gebrochen

Wie soll man Party machen wenn man keine Menschen mag
Wie soll man Hasen anquatschen wenn man Extension's hasst
Wie soll man all das verkraften dieser heftige Bass
Schade meinem Kopf und ich tanze

Ich schwing mein' Körper auf die Tanzfläche
Ich wackle mit der hüfte, schwebe über dem Parkett
Du siehst wie ich den Dancefloor in Brand stecke
Und fängst an dich zu bewegen
Komm schon hüpf zu diesem Track
Denn das hier ist ein Partysong
Ich bin Sternhagel voll
Hab keine Ahnung was passiert mit mir
Ich hab gehört. dass der Barkeeper noch mehr haben soll
Wenn der Club Kreditkarte akzeptiert
Das hier ist ein Partysong

Chanson de fête

Comment faire la fête quand on n'aime pas les gens ?
Comment draguer des filles superficielles quand on déteste les extensions ?
Comment supporter tout ça, cette basse qui fait vibrer ?
Tant pis pour ma tête, je danse.

Je me lance sur la piste de danse,
Je bouge mes hanches, je flotte sur le parquet.
Tu vois comment j'enflamme le dancefloor,
Et tu commences à bouger toi aussi.
Allez, viens sauter sur ce son,
Parce que c'est une chanson pour faire la fête.
Je suis complètement ivre,
Je ne sais plus ce qui m'arrive.
J'ai entendu dire que le barman en avait encore,
Si le club accepte les cartes de crédit...
C'est une chanson pour faire la fête.

Je ne suis pas d'humeur à boire de la vodka,
Ni d'humeur à faire la fête.
La vodka-soda n'y changera rien,
Barman, sers-moi un truc qui cogne.
Je déteste la ville la nuit,
Parce que je sais où ça me mène.
Je rencontre des gens que je ne veux pas voir,
Et je finis généralement par être gêné.
Au lieu de sourire aux filles
Et de les inviter à danser,
Je me mets à boire pour oublier,
La situation ne s'améliore qu'à chaque gorgée.
Jack & Bull à 8,90 euros,
Des prix de boîte de nuit...

Comment faire la fête quand on n'aime pas les gens ?
Comment draguer des filles superficielles quand on déteste les extensions ?
Comment supporter tout ça, cette basse qui fait vibrer ?
Tant pis pour ma tête, je danse.

Je me lance sur la piste de danse,
Je bouge mes hanches, je flotte sur le parquet.
Tu vois comment j'enflamme le dancefloor,
Et tu commences à bouger toi aussi.
Allez, viens sauter sur ce son,
Parce que c'est une chanson pour faire la fête.

Super fête,
On m'offre la bouteille,
C'est l'avantage d'être rappeur
Dans une ville qu'on connaît.
Avec 2 grammes d'alcool dans le sang, je suis un autre homme.
J'enlève ma chemise et la caméra tourne,
Les belles femmes ne manquent pas ici.
Je cherche une femme un peu pompette
Qui me montrera un peu de compassion.
Pas pour moi,
Mes amis connaissent une période de disette sexuelle.
Je veux juste être leur ailier,
Style Barney Stinson.
Le marbre, la pierre et l'iPhone se brisent,
Mais pas mon foie.
À partir de maintenant, on sort à nouveau,
Parce que je connais l'antidote.
Sers-moi juste une bouteille de rhum,
Parce que Captain Morgan chasse les soucis et la nuit est encore jeune.

Je me lance sur la piste de danse,
Je bouge mes hanches, je flotte sur le parquet.
Tu vois comment j'enflamme le dancefloor,
Et tu commences à bouger toi aussi.
Allez, viens sauter sur ce son,
Parce que c'est une chanson pour faire la fête.
Je suis complètement ivre,
Je ne sais plus ce qui m'arrive.
J'ai entendu dire que le barman en avait encore,
Si le club accepte les cartes de crédit...
C'est une chanson pour faire la fête.

J'ai la bouche sèche, j'ai roté,
Toute la pièce sent un mélange de fumée et de vomi.
J'ouvre le frigo,
Eh bien, c'est génial,
Qu'est-ce qu'une bouteille de champagne fait à côté de mon portefeuille ?
Je vais dans la salle de bain mais je ne me reconnais pas dans le miroir,
Parce qu'il y a écrit "connard" au rouge à lèvres.
Je regarde par la fenêtre du balcon,
Des rayures sur la portière de la voiture.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'était un ami ?
C'était moi ?
Il y a un préservatif usagé sur le canapé,
Et il est déchiré.
Vais-je avoir un fils maintenant ?
Je cherche mon téléphone, je le trouve entre deux chaussettes trempées de sueur.
Je dois appeler quelqu'un.
Merde, l'écran est cassé.

Comment faire la fête quand on n'aime pas les gens ?
Comment draguer des filles superficielles quand on déteste les extensions ?
Comment supporter tout ça, cette basse qui fait vibrer ?
Tant pis pour ma tête, je danse.

Je me lance sur la piste de danse,
Je bouge mes hanches, je flotte sur le parquet.
Tu vois comment j'enflamme le dancefloor,
Et tu commences à bouger toi aussi.
Allez, viens sauter sur ce son,
Parce que c'est une chanson pour faire la fête.
Je suis complètement ivre,
Je ne sais plus ce qui m'arrive.
J'ai entendu dire que le barman en avait encore,
Si le club accepte les cartes de crédit...
C'est une chanson pour faire la fête.