Текст песни и перевод на француский Dame - Produkt der Umwelt

Produkt der Umwelt

Sag mir bin ich Wahnsinnig.
Alles ist normal, zum mindestens bei Tageslicht.
Doch wenn die Nacht einbricht, zeigt sich mein wahres Ich.
Manchmal frag ich mich ist das ein Film oder bin ich bei Akte-X,
Doch egal wie lang ich sitz, ich finde die Antwort nicht.
Diese Tagträume vermischen sich mit der Wirklichkeit,
Ich erkenn' nicht mal den Unterschied,
Aber was ich hier erlebe ist Zirkusreif.
Denn ich hab Fieberschübe, in 5 Minutentakt,
Du willst wissen wie ich mich fühle,
Dann spring, der Zug fährt ab!
Meine Augenringe kommen nicht,
Weil ich vor der Glotze sitz, das ist kein Zockerblick, nein ich bin Kopfgefickt.
Liegt es an der Flasche Wein oder bild ich mir das ganze ein?
Alles was ich mir Wünsche ist nur einen Tag normal zu sein.
Dieses Leben, dieser ewige Druck, mir steht es bis zum Hals und ich geh dran kaputt,
Denn langsam fehlt mir die Luft, alles geht den Bach runter,
In den WC abfluss, ich hab kein Universitätsabschluss, nein ich hab Realitätsverlust!

Wahnsinnig?
Bin ich wahnsinning?
Bin ich wahnsinning?
Bin ich wahnsinnig?
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich verliere meinen Verstand.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Ich werd wahnsinnig.
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich so krank, so krank.

Ist es ein Traum oder bin ich wach?
Bis auf den kurzen Blickkontakt mit dem Barkeeper,
Seh ich nichts mehr, selbstmitleid ertränkt in Whiskeyglas,
Sollte ich im Tiefschlaf gerade an den Geräten hängen,
Will ich nicht mehr länger leben, also tut mir den Gefallen und schaltet sie bitte ab.
Mein Leben passt in einem Tintenfass,
Erzählt auf einem karierten Blatt, ein letzter Schluck, dann ist Schicht im Schacht,
Denn ich fühl mich geknickt und schwach, mir hilft nicht mal der Griff zum Schnaps.
Ich bin ein Produkt der Umwelt.
Das was ich bin, bin nicht ich, nein das habt ihr aus mir gemacht.
Ich verliere meinen Verstand, ich baller mich weg und führ dabei Selbstgespräche.
Das alles hier hat kein Zweck, denn ich seh Gespenster wenn ich aus dem Fenster sehe.
Die Menschheit und ich gehen getrennte Wege, nur mein Spiegelbild spendet mir Nähe, ich hab wirklich immsense Probleme,
Obwohl ich die Medikamente doch nehme, ich schmeiß mir Anagetika, weil sie mich den Schmerz vergessen lassen.
Neben mir stapelt sich ein Berg bestehend aus Zigarretenschachteln.
Zwischen zerbrochenden Hennessyflaschen, ausgedrückten Tablettenkapseln, werde ich dem jetzt ein Ende machen.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich verliere meinen Verstand.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Ich werd wahnsinnig.
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich so krank, so krank.

Ich ritze mir erinnerungen in den Unterleib, um sie nicht mehr zu vergessen und Mama es tut mir leid.
Denn dein Junge, er hat komplett den Verstand verloren.
Es grenzt an Selbstzerstörung, jetzt sagst du es reicht?!
Nenn mir nur einen der soviel Talent hat wie ich!
Der die Grenzen durchbricht der so textet und trotzdem am Teppich bleibt.
Ich schätze du kennst nur mich!
Weit und breit keine Konkurrenz in sicht, ich bin vielleicht krank im Kopf,
Doch immer der beste im Biz, ich muss was ändern, denn sonst ändert sich nichts.
Wer bringt noch Message in die Texte, wenn ich die Sentinels switch,
Wer hat die Flows, die fetten Shows und sprengt den Channel mit Klicks?
Was für ein Glück, ich bin zurück und rücke Rap wieder ins rechte Licht.
Ich hab zwar starke Schmerzen, in der Kehlkopfzone und meine Lungenflügel
Sind zwei belegte Brote.
Ich leide an Depressionen, einer endogenen Psychose.
Und auch die Leberzirrhose war laut Facharzt keine Fehldiagnose.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich verliere meinen Verstand.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Ich werd wahnsinnig.
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich so krank, so krank.

Produit de l'environnement

Dis-moi, suis-je fou ?
Tout est normal, du moins à la lumière du jour.
Mais quand la nuit tombe, mon vrai visage se révèle.
Parfois, je me demande si c'est un film ou si je suis dans X-Files.
Mais peu importe combien de temps je reste assis là, je ne trouve pas la réponse.
Ces rêveries se mêlent à la réalité.
Je ne fais même plus la différence.
Mais ce que je vis ici est digne d'un cirque.
J'ai des poussées de fièvre toutes les 5 minutes.
Tu veux savoir ce que je ressens ?
Alors saute, le train est sur le départ !
Mes cernes ne sont pas là
Parce que je suis scotché devant la télé, ce n'est pas un regard de joueur, non je suis niqué du cerveau.
Est-ce à cause de la bouteille de vin ou est-ce que j'imagine tout ça ?
Tout ce que je souhaite, c'est d'être normal, juste un jour.
Cette vie, cette pression éternelle, j'en ai ras le bol et je vais craquer,
Parce que j'étouffe, tout part à vau-l'eau.
Dans les toilettes, je n'ai pas de diplôme universitaire, non j'ai perdu le sens des réalités !

Fou ?
Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Dis-moi, suis-je fou ?
Je ne sais pas.
Je perds la tête.

Dis-moi, suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Je deviens fou.
Dis-moi, suis-je fou ?
Je ne sais pas.
Je me sens si mal, si mal.

Est-ce un rêve ou suis-je éveillé ?
À part le bref contact visuel avec le barman,
Je ne vois plus rien, l'apitoiement sur moi-même se noie dans un verre de whisky.
Si je suis en train de sombrer dans un sommeil profond, branché à des machines,
Je ne veux plus vivre, alors faites-moi plaisir et débranchez-moi, s'il vous plaît.
Ma vie tient dans un encrier.
Racontée sur une feuille quadrillée, une dernière gorgée, puis rideau.
Car je me sens brisé et faible, même la bouteille ne me procure plus aucun réconfort.
Je suis un produit de l'environnement.
Ce que je suis, ce n'est pas moi, non, c'est vous qui avez fait de moi ce que je suis.
Je perds la tête, je me défonce et je me parle à moi-même.
Tout cela n'a aucun sens, car je vois des fantômes quand je regarde par la fenêtre.
L'humanité et moi suivons des chemins différents, seul mon reflet m'apporte un semblant de proximité, j'ai vraiment d'énormes problèmes.
Même si je prends mes médicaments, je me gave d'anxiolytiques parce qu'ils me font oublier la douleur.
À côté de moi, une montagne de paquets de cigarettes vides.
Entre des bouteilles de Hennessy brisées et des plaquettes de médicaments vides, je vais en finir avec tout ça.

Dis-moi, suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Dis-moi, suis-je fou ?
Je ne sais pas.
Je perds la tête.

Dis-moi, suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Je deviens fou.
Dis-moi, suis-je fou ?
Je ne sais pas.
Je me sens si mal, si mal.

Je grave des souvenirs dans mon ventre pour ne pas les oublier et Maman, je suis désolé.
Parce que ton fils, il a complètement perdu la tête.
C'est de l'autodestruction, maintenant tu dis que ça suffit ?!
Nomme-moi une seule personne qui a autant de talent que moi !
Qui repousse les limites, qui écrit comme ça et qui garde quand même les pieds sur terre.
Je pense que tu ne connais que moi !
Aucune concurrence en vue, je suis peut-être malade mental,
Mais je suis toujours le meilleur, je dois changer quelque chose, sinon rien ne changera.
Qui d'autre mettra des messages dans ses textes quand j'aurai basculé du côté obscur ?
Qui a les flows, les concerts de ouf et qui fait exploser les vues sur YouTube ?
Quelle chance, je suis de retour et je remets le rap sur le droit chemin.
J'ai beau avoir de fortes douleurs au niveau du larynx et mes poumons
Sont deux sandwichs bien garnis.
Je souffre de dépression, de psychose endogène.
Et la cirrhose du foie n'était pas un mauvais diagnostic, selon le spécialiste.

Dis-moi, suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Dis-moi, suis-je fou ?
Je ne sais pas.
Je perds la tête.

Dis-moi, suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Je deviens fou.
Dis-moi, suis-je fou ?
Je ne sais pas.
Je me sens si mal, si mal.