Rosenkrieg - Dame перевод на английский

Rosenkrieg

Meine Frau versucht mich umzubringen
Wenn ich unter der Dusche bin
Und sie die Spülung drückt
Das es mir Kalt über denn Rücken rint
Weiß ich ganz genau das sie es Absichtlich macht.
Sie wischt denn Flur doch erst wenn ich ausgerutscht bin
Heißt es Schatz der Gang ist noch Nass
Seit wir uns kennen geht es eindeutig den Bach runter
Seit wir uns kennen benutzt sie das gleiche Waschpulver
Ich hab mich gewundert woher kommen diese Ausschläge
Ich Lieg die Nacht munter denn sie Schnarcht wie eine Laubsäge

Jeder Tag wird zur Bewährungsprobe
Ich bring den Biomüll nach draußen
Und schneide mich an der Konservendose
Die Messer stecken verkehrt herum im Geschirrspüler
Und erneut tropft das Blut in die Papiertücher
Aus dem ich lüfte kurz das Schlafzimmer
Daraus wurde eine Woche Schnupfen mit über 38 grad Fieber
Sie legt es drauf an
Will mich dann Pflegen verdammt
Das Abführmittel schmeckt nicht ansatzweise wie Neocitran

Und auch wenn es dumm klingt
Ich bin mir sicher meine Frau will mich umbringen
Und du glaubst ich red Unsinn
Sag warum will meine Frau mich denn umbringen
Babe, wir waren doch so verliebt
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
Ich frag mich was dann bloß geschieht
Denn meine frau will mich umbringen
Oh mon cheri

Warum versuchst du mich denn umzubringen
Doch es erklärt vielleicht warum die Räume dunkel sind
Bei uns Zuhause sind die Lichter meist aus
Denn jedes mal bevor ich Baden gehe
Schraube ich die Sicherung raus
Ich bin mir sicher das, das alles nicht durch Zufall geschieht
Ich sitzt beim Essen sie hat gekocht
Und wünscht mir Guten Appetit
Das Gesicht schwillt an die Spucke sie fließt
Ich hab dir tausend mal gesagt ich hab ne Nussallergie
Sie räumt die Wohnung zusammen
Meine Tabletten verschwinden
Ich wunder mich sie an denn ungewöhnlichsten plätzen zu finden
Und auch am See wenn es mal schön ist
Gibt es oft diese Tage wo sie mich schlafen lässt
Nicht aufweckt
Bis ich dann nen Sonnenbrand habe
Ich glaub am liebsten würde sie auch noch den Schirm umstecken
Bis ich dann Rot bin wie die Kappe von einem Zirkusäffchen
Und sie sagt sie wird mich lieben bis der Tod uns scheidet
Langsam hab ich Angst das dieser Satz auch wirklich so gemeint ist

Und auch wenn es dumm klingt
Ich bin mir sicher meine Frau will mich umbringen
Und du glaubst ich red Unsinn
Sag warum will meine Frau mich denn umbringen
Babe, wir waren doch so verliebt
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
Ich frag mich was dann bloß geschieht
Denn meine frau will mich umbringen
Oh mon cheri

Und auch wenn es dumm klingt
Ich bin mir sicher meine Frau will mich umbringen
Und du glaubst ich red Unsinn
Sag warum will meine Frau mich denn umbringen
Babe, wir waren doch so verliebt
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
Ich frag mich was dann bloß geschieht
Denn meine frau will mich umbringen
Oh mon cheri

Und sie sagt sie wird mich lieben bis der Tod uns scheidet
Langsam hab ich angst das dieser Satz auch wirklich so gemeint ist

War of the Roses

My husband is trying to kill me
When I'm in the shower
And he flushes the toilet
Sending chills down my spine
I know for sure he does it on purpose.
He only mops the floor after I've slipped
Saying, "Honey, the floor is still wet"
Ever since we met, things have clearly gone downhill
Ever since we met, he's been using the same laundry detergent
I've been wondering where these rashes come from
I lie awake at night because he snores like a jigsaw

Every day becomes a test of endurance
I take out the organic waste
And cut myself on the can
The knives are placed upside down in the dishwasher
And once again, blood drips onto the paper towels
With which I briefly air out the bedroom
That turned into a week of sniffles with a fever over 100 degrees
He's doing it on purpose
Wants to take care of me then, damn it
The laxative doesn't taste anything like Neocitran

And even if it sounds stupid
I'm sure my husband wants to kill me
And you think I'm talking nonsense
Tell me why my husband wants to kill me
Babe, we were so in love
But now there's a war of the roses
I wonder what will happen then
Because my husband wants to kill me
Oh mon cheri

Why are you trying to kill me then?
But it might explain why the rooms are dark
The lights are usually off in our house
Because every time before I take a bath
I unscrew the fuse
I'm sure all of this isn't happening by chance
I sit at the table, he cooked
And wishes me bon appetit
My face swells, the spit flows
I've told you a thousand times I have a nut allergy
He tidies up the apartment
My pills disappear
I'm surprised to find them in the most unusual places
And even at the lake when it's nice
There are often these days when he lets me sleep
Doesn't wake me up
Until I have a sunburn
I think he'd love to move the umbrella too
Until I'm as red as a circus monkey's cap
And he says he'll love me till death do us part
Slowly, I'm afraid that this sentence is actually meant that way

And even if it sounds stupid
I'm sure my husband wants to kill me
And you think I'm talking nonsense
Tell me why my husband wants to kill me
Babe, we were so in love
But now there's a war of the roses
I wonder what will happen then
Because my husband wants to kill me
Oh mon cheri

And even if it sounds stupid
I'm sure my husband wants to kill me
And you think I'm talking nonsense
Tell me why my husband wants to kill me
Babe, we were so in love
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
I wonder what will happen then
Because my husband wants to kill me
Oh mon cheri

And he says he'll love me till death do us part
Slowly, I'm afraid that this sentence is actually meant that way