Rosenkrieg - Dame перевод на русский

Rosenkrieg

Meine Frau versucht mich umzubringen
Wenn ich unter der Dusche bin
Und sie die Spülung drückt
Das es mir Kalt über denn Rücken rint
Weiß ich ganz genau das sie es Absichtlich macht.
Sie wischt denn Flur doch erst wenn ich ausgerutscht bin
Heißt es Schatz der Gang ist noch Nass
Seit wir uns kennen geht es eindeutig den Bach runter
Seit wir uns kennen benutzt sie das gleiche Waschpulver
Ich hab mich gewundert woher kommen diese Ausschläge
Ich Lieg die Nacht munter denn sie Schnarcht wie eine Laubsäge

Jeder Tag wird zur Bewährungsprobe
Ich bring den Biomüll nach draußen
Und schneide mich an der Konservendose
Die Messer stecken verkehrt herum im Geschirrspüler
Und erneut tropft das Blut in die Papiertücher
Aus dem ich lüfte kurz das Schlafzimmer
Daraus wurde eine Woche Schnupfen mit über 38 grad Fieber
Sie legt es drauf an
Will mich dann Pflegen verdammt
Das Abführmittel schmeckt nicht ansatzweise wie Neocitran

Und auch wenn es dumm klingt
Ich bin mir sicher meine Frau will mich umbringen
Und du glaubst ich red Unsinn
Sag warum will meine Frau mich denn umbringen
Babe, wir waren doch so verliebt
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
Ich frag mich was dann bloß geschieht
Denn meine frau will mich umbringen
Oh mon cheri

Warum versuchst du mich denn umzubringen
Doch es erklärt vielleicht warum die Räume dunkel sind
Bei uns Zuhause sind die Lichter meist aus
Denn jedes mal bevor ich Baden gehe
Schraube ich die Sicherung raus
Ich bin mir sicher das, das alles nicht durch Zufall geschieht
Ich sitzt beim Essen sie hat gekocht
Und wünscht mir Guten Appetit
Das Gesicht schwillt an die Spucke sie fließt
Ich hab dir tausend mal gesagt ich hab ne Nussallergie
Sie räumt die Wohnung zusammen
Meine Tabletten verschwinden
Ich wunder mich sie an denn ungewöhnlichsten plätzen zu finden
Und auch am See wenn es mal schön ist
Gibt es oft diese Tage wo sie mich schlafen lässt
Nicht aufweckt
Bis ich dann nen Sonnenbrand habe
Ich glaub am liebsten würde sie auch noch den Schirm umstecken
Bis ich dann Rot bin wie die Kappe von einem Zirkusäffchen
Und sie sagt sie wird mich lieben bis der Tod uns scheidet
Langsam hab ich Angst das dieser Satz auch wirklich so gemeint ist

Und auch wenn es dumm klingt
Ich bin mir sicher meine Frau will mich umbringen
Und du glaubst ich red Unsinn
Sag warum will meine Frau mich denn umbringen
Babe, wir waren doch so verliebt
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
Ich frag mich was dann bloß geschieht
Denn meine frau will mich umbringen
Oh mon cheri

Und auch wenn es dumm klingt
Ich bin mir sicher meine Frau will mich umbringen
Und du glaubst ich red Unsinn
Sag warum will meine Frau mich denn umbringen
Babe, wir waren doch so verliebt
Doch jetzt herrscht hier ein Rosenkrieg
Ich frag mich was dann bloß geschieht
Denn meine frau will mich umbringen
Oh mon cheri

Und sie sagt sie wird mich lieben bis der Tod uns scheidet
Langsam hab ich angst das dieser Satz auch wirklich so gemeint ist

Война роз

Мой муж пытается меня убить.
Когда я в душе,
А он смывает,
И мне становится холодно,
Я точно знаю, что он делает это нарочно.
Он моет пол только после того, как я поскользнусь.
Говорит: "Дорогая, пол еще мокрый".
С тех пор, как мы вместе, все идет наперекосяк.
С тех пор, как мы вместе, он использует один и тот же стиральный порошок.
Я удивлялась, откуда у меня эта сыпь.
Я лежу ночью без сна, потому что он храпит, как циркулярная пила.

Каждый день становится испытанием.
Я выношу биомусор,
И режусь о консервную банку.
Ножи воткнуты лезвиями вверх в посудомоечной машине.
И снова кровь капает на бумажные полотенца.
Из-за того, что я проветрила спальню,
У меня неделю был насморк и температура выше 38 градусов.
Он делает это специально.
Потом хочет ухаживать за мной, черт возьми.
Слабительное совсем не похоже на вкус на Неоцитран.

И пусть это звучит глупо,
Я уверена, мой муж хочет меня убить.
А ты думаешь, я несу чушь.
Скажи, зачем моему мужу меня убивать?
Дорогой, мы же были так влюблены.
А теперь у нас война роз.
Я задаюсь вопросом, что же будет дальше,
Ведь мой муж хочет меня убить.
О, mon cheri.

Зачем ты пытаешься меня убить?
Хотя это, пожалуй, объясняет, почему в комнатах темно.
У нас дома обычно выключен свет.
Потому что каждый раз, перед тем как принять ванну,
Я выкручиваю пробки.
Я уверена, что все это не случайно.
Я сижу за столом, он приготовил ужин
И желает мне приятного аппетита.
Мое лицо опухает, течет слюна.
Я тысячу раз говорила тебе, что у меня аллергия на орехи.
Он убирается в квартире,
Мои таблетки исчезают.
Я удивляюсь, находя их в самых неожиданных местах.
И даже на озере, когда хорошая погода,
Часто бывают дни, когда он дает мне поспать,
Не будит меня,
Пока я не обгорю на солнце.
Думаю, он бы с удовольствием переставил еще и зонт,
Чтобы я стала красная, как кепка цирковой обезьянки.
А он говорит, что будет любить меня, пока смерть не разлучит нас.
Я начинаю бояться, что он действительно имеет в виду эти слова.

И пусть это звучит глупо,
Я уверена, мой муж хочет меня убить.
А ты думаешь, я несу чушь.
Скажи, зачем моему мужу меня убивать?
Дорогой, мы же были так влюблены.
А теперь у нас война роз.
Я задаюсь вопросом, что же будет дальше,
Ведь мой муж хочет меня убить.
О, mon cheri.

И пусть это звучит глупо,
Я уверена, мой муж хочет меня убить.
А ты думаешь, я несу чушь.
Скажи, зачем моему мужу меня убивать?
Дорогой, мы же были так влюблены.
А теперь у нас война роз.
Я задаюсь вопросом, что же будет дальше,
Ведь мой муж хочет меня убить.
О, mon cheri.

А он говорит, что будет любить меня, пока смерть не разлучит нас.
Я начинаю бояться, что он действительно имеет в виду эти слова.