Текст и перевод песни Dame - Ruf zu den Waffen

Ruf zu den Waffen

Tausende Menschen versperren die Türn und decken sich mit Vorräten ein
Sie nehmen sich Urlaub aus der Sorge nicht ganz vorne zu sein,
Die Welt hält den Atem an, denn seit dem ersten Kill auf Summit sind zwei Jahre vergangen,
Jetzt kommt die Fortsetzung, ich nehm den Controller in die Hand
Setz das Headset auf und schmeiß meine Konsole wieder an
Heut ist der 13. November und ab dem heutigen Tag
Wird zu den Waffen gerufen und wir ziehn' erneut in die Schlacht
Wie damals in Nuketown, Firing Range, Havana und Cracked,
Fliegen die Granaten sobald nur einer von uns den Startpunkt verlässt
Hanoi, Crisis, Grid und Villa warn echt verdammt gute Maps
Heute sind es Karten wie Cargo, Turbine, Yemen und Aftermath
Macht euch bereit, haltet euch fest denn ich mach den Starter mit der Kampfaxt
Maschier noch vor mit meiner Mannschaft, die Typ 25 im Anschlag
Sammel die Score-Streaks, wenn du denkst, dass dir dein Einsatzschild hilft
Ruf ich meine K-9 Einheit und schon steigen die Kills!

Ruf zu den Waffen!
Ich schmeiß die Konsole wieder an
Richte mein Headset und mach' mich bereit
Nehm den Controller in die Hand und fang' an:
Herzlich Willkommen bei Black Ops 2!

Ich schmeiß die Konsole wieder an
Richte mein Headset, vergesse die Zeit
Nehm den Controller in die Hand und fang an:
Herzlich Willkommen bei Black Ops 2!

Ob Team Deathmatch oder Capture the Flag,
Dir wird deine Flashbang nicht viel nützen
Du hast zehn Punkte, überleg dir wie du diese setzt
Denn in der Hitze des Gefechts liegt es oft am richtigen Set
Special Effects ohne Ende
Wenn du mir auf der Map begegnest hab' ich schnelle Hände und wahrscheinlich auch ne Hellstorm Rakete,
Lass meinen A.G.R. zu Boden gehen
Und kaum ist er aus der Abwurfkiste heraußen
Schon regnet es Munition durch die Gegend
Die nächste Runde hat gestartet und ja ich weiß wo du bist
Durch meinen Orbital VSAT hinterlässt du deine Spuren auf der Karte
Nimm die RPG und wenn der Schuss richtig landet
Hol ich deine UAV vom Himmel während du im Stun meiner Wurfmesser wartest
Hab die Eskortdrohne dabei, sie ist ein treuer Begleiter
Sie gehorcht wie auf Befehl, außer mir steuert sie keiner
Ich eröffne das Feuer und ob du wirklich richtig stehst
Siehst du nur wenn die mein Blitzschlag verfehlt!

Ruf zu den Waffen!
Ich schmeiß die Konsole wieder an
Richte mein Headset und mach mich bereit
Nehm den Controller in die Hand und fang an:
Herzlich Willkommen bei Black Ops 2!

Ich schmeiß die Konsole wieder an
Richte mein Headset vergesse die Zeit
Nehm den Controller in die Hand und fang an:
Herzlich Willkommen bei Black Ops 2!

Ich will der allerbeste sein, wie keiner vor mir war
Ich weiß, dass ich süchtig bin denn: Ich komm nach Hause und spiel Black Ops 2
Sag mir spürst du die Gefahr?
Ich weiß was es heißt zu spielen drum: Pack ich die Claymore und das Messer ein
Nehm die Gegner ins Visier
Glaub mir ich finde Dich!
Und es wär besser du lässt es sein, weil du gegen mich verlierst!
Hörst du nicht den:

Ruf zu den Waffen!
Ich schmeiß die Konsole wieder an
Richte mein Headset und mach mich bereit
Nehm den Controller in die Hand und fang an:
Herzlich Willkommen bei Black Ops 2!

Ich schmeiß die Konsole wieder an
Richte mein Headset, vergesse die Zeit
Nehm den Controller in die Hand und fang an:
Herzlich Willkommen bei Black Ops 2!

Ruf zu den Waffen!

Appel aux armes

Des milliers de personnes se barricadent chez elles et font le plein de provisions,
Ils prennent des congés par peur de ne pas être en première ligne,
Le monde retient son souffle, car deux ans se sont écoulés depuis le premier kill sur Summit,
La suite arrive, je prends la manette en main,
Je mets mon casque et je rallume ma console.
Aujourd'hui, c'est le 13 novembre et à partir d'aujourd'hui,
L'appel aux armes est lancé et nous retournons au combat.
Comme à l'époque de Nuketown, Firing Range, Havana et Cracked,
Les grenades fusent dès que l'un d'entre nous quitte le point de départ.
Hanoï, Crisis, Grid et Villa étaient de très bonnes cartes,
Aujourd'hui, ce sont des cartes comme Cargo, Turbine, Yemen et Aftermath.
Prépare-toi, tiens-toi bien, car je vais me lancer dans la mêlée avec ma hache de combat.
Je me couvre avec mon équipe, ma Type 25 à la main.
Je collectionne les Scorestreaks, si tu penses que ton bouclier anti-émeute te sauvera,
J'appelle mon unité canine et les kills s'accumulent !

Appel aux armes !
Je rallume ma console,
Je mets mon casque et je me prépare,
Je prends la manette en main et je commence :
Bienvenue dans Black Ops 2!

Je rallume ma console,
Je mets mon casque, j'oublie le temps,
Je prends la manette en main et je commence :
Bienvenue dans Black Ops 2!

Que ce soit en Match à Mort par équipe ou en Capture du Drapeau,
Ta grenade flash ne te servira pas à grand-chose.
Tu as dix points, réfléchis bien à la façon dont tu vas les utiliser,
Car dans le feu de l'action, tout dépend souvent du bon équipement.
Des effets spéciaux à n'en plus finir,
Si tu me croises sur la carte, j'ai la gâchette facile et probablement une Hellstorm Missile.
Je laisse mon A.G.R. tomber au sol,
Et à peine sorti de la caisse de ravitaillement,
Que les munitions pleuvent déjà.
La manche suivante a commencé et oui, je sais où tu es.
Grâce à mon VSAT orbital, tu laisses des traces sur la carte.
Prends le RPG et si le tir est bien ajusté,
J'abattrai ton drone de reconnaissance aérienne pendant que tu seras étourdi par mes couteaux de lancer.
J'ai le drone d'escorte avec moi, c'est un fidèle compagnon,
Il obéit au doigt et à l'œil, personne d'autre que moi ne le contrôle.
J'ouvre le feu et si tu es vraiment au bon endroit,
Tu le verras seulement si mon éclair te manque !

Appel aux armes !
Je rallume ma console,
Je mets mon casque et je me prépare,
Je prends la manette en main et je commence :
Bienvenue dans Black Ops 2!

Je rallume ma console,
Je mets mon casque, j'oublie le temps,
Je prends la manette en main et je commence :
Bienvenue dans Black Ops 2!

Je veux être le meilleur, comme personne ne l'a jamais été.
Je sais que je suis accro, car quand je rentre à la maison, je joue à Black Ops 2.
Dis-moi, tu sens le danger ?
Je sais ce que c'est que de jouer, alors je prends ma Claymore et mon couteau,
Je vise les ennemis,
Crois-moi, je te trouverai !
Et tu ferais mieux d'abandonner, parce que tu vas perdre contre moi !
Tu n'entends pas l'

Appel aux armes !
Je rallume ma console,
Je mets mon casque et je me prépare,
Je prends la manette en main et je commence :
Bienvenue dans Black Ops 2!

Je rallume ma console,
Je mets mon casque, j'oublie le temps,
Je prends la manette en main et je commence :
Bienvenue dans Black Ops 2!

Appel aux armes !