Текст и перевод песни DAME - Scheinwelt

Scheinwelt

Wir leben in einer Scheinwelt
Für die sie Wälder abholzen
Irgendwann sind die Polkappen zur Gänze geschmolzen
In dieser Scheinwelt
Sind die Dächer zwar golden
Doch unser Tun und Handeln hat schreckliche Folgen
Wir durchsuchen das Universum nach Spuren unsrer Herkunft
Haben so viel gelernt und trotzdem klebt Blut an unsrer Währung
Wir führen grässliche Kriege denn man erhält die Familie
Nicht mehr durch Spenden von Liebe
Sondern durch Geld für die Miete
Wir haben sämtliche Titel und viele davon sind akademisch
Doch benehmen uns wie in nem riesengroßen Affenkäfig
Wir wachsen stetig und der Platz wird zu wenig
Und ist er aus wird das Problem einfach mit Waffen erledigt
Wir denken wir hätten die Macht über den Globus zu herrschen
Und könnten alles was existiert unserer Logik unterwerfen
Wir spielen Gott
Doch die Folgen werden längst nicht mehr verziehen
Denn das die Engel vor uns knien
Haben die Menschen nicht verdient
Die halbe Menschheit tötet für Papier
Erst wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh′n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Wir fühlen uns mächtig
Solang nichts böses passiert
Doch wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh'n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Die Schlachten sind geschlagen, wir sind König des Dschungels
Beschützen unser Hab und Gut wie eine Löwin ihr Junges
Wir gieren nach Größe, sind hungrig, neue Gebäude müssen her
Denn was gestern gut genug war ist schon heute nichts mehr wert
Wir wollen mehr und es geht immer schöner, weiter, größer, breiter
Wir steigen hoch, doch kennen nicht die Höhe der Leiter
Sind ständig unzufrieden und warten, dass ein Wunder geschieht
Doch diese Erde dreht sich weiter auch wenn es uns nicht mehr gibt
Wir sind bloß Spielfiguren und bewegen uns in Schachbrettzügen
Über das Feld, während die Großen ihre Macht ausüben
Sie verkaufen uns das Leben verpackt in Plastiktüten
Und wir nehmen es hin ohne jemals darüber nachzugrübeln
Sie machen weiter bis kein Grashalm mehr steht
Wir hinterlassen unseren Nachkommen einen schwarzen Planet
Wir spielen Gott
Doch die Folgen werden längst nicht mehr verziehen
Denn dass die Engel vor uns knien
Haben die Menschen nicht verdient
Die halbe Menschheit tötet für Papier
Erst wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh′n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Wir fühlen uns mächtig
Solang nichts böses passiert
Doch wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh'n, da ist was größeres als wir
Etwas viel Größeres als wir
Denn erst wenn du am Boden bist
Wirst du sehen, dass da was großes ist
Etwas viel größeres als wir
Du suchst nach Antworten doch findest findest die Lösung nicht
Dabei trägst du die Lösung längst in dir
Denn erst wenn du am Boden bist
Wirst du sehen, dass da was großes ist
Etwas viel größeres als wir
Du suchst nach Antworten doch findest findest die Lösung nicht
Dabei trägst du die Lösung längst in dir
Die halbe Menschheit tötet für Papier
Erst wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh'n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Wir fühlen uns mächtig
Solang nichts böses passiert
Doch wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh′n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Scheinwelt

World of Illusion

We live in a world of illusion
Where forests are cut down for profit
One day the polar ice caps will completely melt away
In this world of illusion
The rooftops may be golden
But our actions have terrible consequences
We search the universe for traces of our origin
We've learned so much, yet blood still stains our currency
We wage horrifying wars, because family is no longer sustained
By giving love
But by money for rent
We hold all the titles, many of them academic
Yet we behave like we're in a giant monkey cage
We grow constantly, and space becomes scarce
And when it runs out, the problem is simply solved with weapons
We think we have the power to rule the globe
And can subject everything that exists to our logic
We play God
But the consequences are far beyond forgiveness
Because humans haven't earned
The angels kneeling before us
Half of humanity kills for paper
Only when the world of illusion loses its beauty
Will you see, there's something greater than us
Something much greater than us
We feel powerful
As long as nothing bad happens
But when the world of illusion loses its beauty
Will you see, there's something greater than us
Something much greater than us
The battles are fought, we are kings of the jungle
Protecting our possessions like a lioness her cubs
We crave greatness, we are hungry, new buildings must rise
Because what was good enough yesterday is worthless today
We want more, and it always has to be better, further, bigger, wider
We climb high, but we don't know the height of the ladder
We are constantly dissatisfied, waiting for a miracle to happen
But this earth keeps turning even when we are gone
We are just pawns, moving in chessboard moves
Across the field, while the powerful exert their control
They sell us life wrapped in plastic bags
And we accept it without ever questioning
They keep going until not a blade of grass remains
We leave our descendants a blackened planet
We play God
But the consequences are far beyond forgiveness
Because humans haven't earned
The angels kneeling before us
Half of humanity kills for paper
Only when the world of illusion loses its beauty
Will you see, there's something greater than us
Something much greater than us
We feel powerful
As long as nothing bad happens
But when the world of illusion loses its beauty
Will you see, there's something greater than us
Something much greater than us
Because only when you hit rock bottom
Will you see that there's something great
Something much greater than us
You search for answers but can't find the solution
Yet you've carried the solution within you all along
Because only when you hit rock bottom
Will you see that there's something great
Something much greater than us
You search for answers but can't find the solution
Yet you've carried the solution within you all along
Half of humanity kills for paper
Only when the world of illusion loses its beauty
Will you see, there's something greater than us
Something much greater than us
We feel powerful
As long as nothing bad happens
But when the world of illusion loses its beauty
Will you see, there's something greater than us
Something much greater than us
World of Illusion