Текст и перевод песни DAME - Scheinwelt

Scheinwelt

Wir leben in einer Scheinwelt
Für die sie Wälder abholzen
Irgendwann sind die Polkappen zur Gänze geschmolzen
In dieser Scheinwelt
Sind die Dächer zwar golden
Doch unser Tun und Handeln hat schreckliche Folgen
Wir durchsuchen das Universum nach Spuren unsrer Herkunft
Haben so viel gelernt und trotzdem klebt Blut an unsrer Währung
Wir führen grässliche Kriege denn man erhält die Familie
Nicht mehr durch Spenden von Liebe
Sondern durch Geld für die Miete
Wir haben sämtliche Titel und viele davon sind akademisch
Doch benehmen uns wie in nem riesengroßen Affenkäfig
Wir wachsen stetig und der Platz wird zu wenig
Und ist er aus wird das Problem einfach mit Waffen erledigt
Wir denken wir hätten die Macht über den Globus zu herrschen
Und könnten alles was existiert unserer Logik unterwerfen
Wir spielen Gott
Doch die Folgen werden längst nicht mehr verziehen
Denn das die Engel vor uns knien
Haben die Menschen nicht verdient
Die halbe Menschheit tötet für Papier
Erst wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh′n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Wir fühlen uns mächtig
Solang nichts böses passiert
Doch wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh'n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Die Schlachten sind geschlagen, wir sind König des Dschungels
Beschützen unser Hab und Gut wie eine Löwin ihr Junges
Wir gieren nach Größe, sind hungrig, neue Gebäude müssen her
Denn was gestern gut genug war ist schon heute nichts mehr wert
Wir wollen mehr und es geht immer schöner, weiter, größer, breiter
Wir steigen hoch, doch kennen nicht die Höhe der Leiter
Sind ständig unzufrieden und warten, dass ein Wunder geschieht
Doch diese Erde dreht sich weiter auch wenn es uns nicht mehr gibt
Wir sind bloß Spielfiguren und bewegen uns in Schachbrettzügen
Über das Feld, während die Großen ihre Macht ausüben
Sie verkaufen uns das Leben verpackt in Plastiktüten
Und wir nehmen es hin ohne jemals darüber nachzugrübeln
Sie machen weiter bis kein Grashalm mehr steht
Wir hinterlassen unseren Nachkommen einen schwarzen Planet
Wir spielen Gott
Doch die Folgen werden längst nicht mehr verziehen
Denn dass die Engel vor uns knien
Haben die Menschen nicht verdient
Die halbe Menschheit tötet für Papier
Erst wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh′n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Wir fühlen uns mächtig
Solang nichts böses passiert
Doch wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh'n, da ist was größeres als wir
Etwas viel Größeres als wir
Denn erst wenn du am Boden bist
Wirst du sehen, dass da was großes ist
Etwas viel größeres als wir
Du suchst nach Antworten doch findest findest die Lösung nicht
Dabei trägst du die Lösung längst in dir
Denn erst wenn du am Boden bist
Wirst du sehen, dass da was großes ist
Etwas viel größeres als wir
Du suchst nach Antworten doch findest findest die Lösung nicht
Dabei trägst du die Lösung längst in dir
Die halbe Menschheit tötet für Papier
Erst wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh'n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Wir fühlen uns mächtig
Solang nichts böses passiert
Doch wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh′n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Scheinwelt

Monde factice

Nous vivons dans un monde factice
Pour lequel ils abattent des forêts
Un jour, les calottes glaciaires auront complètement fondu
Dans ce monde factice
Les toits sont certes dorés
Mais nos actes et nos actions ont des conséquences terribles
Nous parcourons l'univers à la recherche de traces de nos origines
Nous avons tant appris et pourtant du sang colle à notre monnaie
Nous menons des guerres atroces car on subvient aux besoins de sa famille
Non plus par des dons d'amour
Mais par l'argent du loyer
Nous avons tous les titres et beaucoup d'entre eux sont universitaires
Mais nous nous comportons comme dans une immense cage à singes
Nous grandissons constamment et l'espace devient trop petit
Et s'il n'y en a plus, le problème est tout simplement réglé par les armes
Nous pensons avoir le pouvoir de régner sur le globe
Et de soumettre tout ce qui existe à notre logique
Nous jouons à Dieu
Mais les conséquences ne seront plus pardonnées
Car que les anges s'inclinent devant nous
Les hommes ne l'ont pas mérité
La moitié de l'humanité tue pour du papier
Ce n'est que lorsque ce monde factice perdra de sa beauté
Que tu verras qu'il y a quelque chose de plus grand que nous
Quelque chose de bien plus grand que nous
Nous nous sentons puissants
Tant qu'il ne se passe rien de mal
Mais lorsque ce monde factice perdra de sa beauté
Tu verras qu'il y a quelque chose de plus grand que nous
Quelque chose de bien plus grand que nous
Les batailles sont livrées, nous sommes les rois de la jungle
Nous protégeons nos biens comme une lionne protège ses petits
Nous sommes avides de grandeur, nous avons faim, il faut construire de nouveaux bâtiments
Car ce qui était suffisant hier ne vaut plus rien aujourd'hui
Nous en voulons toujours plus et ça devient toujours plus beau, plus loin, plus grand, plus large
Nous montons haut, mais nous ne connaissons pas la hauteur de l'échelle
Nous sommes constamment insatisfaits et attendons qu'un miracle se produise
Mais cette Terre continuera de tourner même lorsque nous ne serons plus là
Nous ne sommes que des pions et nous nous déplaçons sur l'échiquier
Sur le plateau, tandis que les grands exercent leur pouvoir
Ils nous vendent la vie emballée dans des sacs en plastique
Et nous l'acceptons sans jamais y réfléchir
Ils continueront jusqu'à ce qu'il ne reste plus un brin d'herbe
Nous laisserons à nos descendants une planète noire
Nous jouons à Dieu
Mais les conséquences ne seront plus pardonnées
Car que les anges s'inclinent devant nous
Les hommes ne l'ont pas mérité
La moitié de l'humanité tue pour du papier
Ce n'est que lorsque ce monde factice perdra de sa beauté
Que tu verras qu'il y a quelque chose de plus grand que nous
Quelque chose de bien plus grand que nous
Nous nous sentons puissants
Tant qu'il ne se passe rien de mal
Mais lorsque ce monde factice perdra de sa beauté
Tu verras qu'il y a quelque chose de plus grand que nous
Quelque chose de bien plus grand que nous
Car c'est seulement lorsque tu touches le fond
Que tu verras qu'il y a quelque chose de grand
Quelque chose de bien plus grand que nous
Tu cherches des réponses mais tu ne trouves pas la solution
Alors que tu la portes déjà en toi
Car c'est seulement lorsque tu touches le fond
Que tu verras qu'il y a quelque chose de grand
Quelque chose de bien plus grand que nous
Tu cherches des réponses mais tu ne trouves pas la solution
Alors que tu la portes déjà en toi
La moitié de l'humanité tue pour du papier
Ce n'est que lorsque ce monde factice perdra de sa beauté
Que tu verras qu'il y a quelque chose de plus grand que nous
Quelque chose de bien plus grand que nous
Nous nous sentons puissants
Tant qu'il ne se passe rien de mal
Mais lorsque ce monde factice perdra de sa beauté
Tu verras qu'il y a quelque chose de plus grand que nous
Quelque chose de bien plus grand que nous
Monde factice