Текст и перевод песни Dame - Schiffbrüchig

Wir haben uns nichts mehr zu sagen
Wir sind schiffbrüchig
Und erreichen nicht mehr den Hafen
Ich dachte uns're Liebe richtet den Schaden
Doch mittlerweile sind
Wir viel zu weit vom Ziel abgerat'n

Ich vermiss' dein Lächeln
Hoff', dass die Wogen sich glätten
Doch so ist es wohl
Wenn zwei verschiedene
Welten aufeinander treffen

Aus uns'rem einst so schönen Schiff
Ist ein Wrack geworden
Alles droht hier auseinander zu brechen
Ich lieb' dich, mein Schatz

Und das nicht erst seit Tagen
Kann nicht mehr essen
Nicht mehr sprechen
Ohne dich nicht mehr schlafen

Die Träne, die von deiner Wange fällt
Ist nicht viel
Doch ein kleiner Tropfen
Der uns über Wasser hält
Wir wissen nicht in welche Richtung es geht

Treiben umher bis irgendwann
Der Wind wieder dreht
Und vielleicht ist es zu spät
Doch es ist zumindest ein Weg

Wir sitzen im selben Boot
Doch mit gebrochenem Ruder
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Doch wir komm'n nicht ans Ufer
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Egal wohin es und verschlägt
Wohin uns diese Reise trägt
Da wo ein Wille ist ist auch ein Weg
Und diesen will ich mit dir gehen

Kein Kapitän, kein Steuermann
Nur wir beide auf hoher See in Richtung Neuanfang
Wohin auch immer diese Reise uns trägt
Es ist egal, solang'
Ich diesen Weg hier dicht an deiner Seite geh'

Ohne dich stößt dieser Bug nicht auf Grund
Ohne dich läuft dieses Schiff nicht in den Hafen ein
Denn nur du bringst mich dann wieder zu Vernunft
Und nur du schenkst mir Hoffnung
Wenn ich schwach bin in manch harten Zeiten

Ich glaub' an uns're Liebe
Ich glaub so fest dran und
Was diese Zukunft bringt
Liegt jetzt direkt vor uns
Vor uns ist Land in Sicht
Hinter uns nur weites Blau
Vergiss Vergangenes
Das Leben schenkt 'ne zweite Chance

Wir gehör'n zusammen
Lass uns jetzt die Flaggen hissen
Lass uns jetzt zusammen
Einen Weg aus dem Schlamassel finden
Für dich geb ich mein' letzten Cent
Geb ich mein letztes Hemd
Und zusammen segeln
Wir jetzt hoffentlich ins "Happy End"

Im selben Boot
Doch mit gebrochenem Ruder
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Doch wir komm'n nicht ans Ufer
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Egal wohin es und verschlägt
Wohin uns diese Reise trägt
Da wo ein Wille ist ist auch ein Weg
Und diesen will ich mit dir gehen

Im selben Boot
Doch mit gebrochenem Ruder
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Doch wir komm'n nicht ans Ufer
Schatz wir sind schiffbrüchig, (schiffbrüchig)

Im selben Boot

Egal wohin es und verschlägt
Wohin uns diese Reise trägt
Da wo ein Wille ist ist auch ein Weg
Und diesen will ich mit dir gehen!

Нам больше нечего сказать друг другу
Мы потерпели кораблекрушение
И больше не доходят до порта.
Я думал, что наша любовь исправляет ущерб
Но между тем они
Мы зашли слишком далеко от цели

Я скучаю по твоей улыбке
Надеюсь, что волны улягутся
Но, наверное, так оно и есть
Когда два разных
Миры, сталкивающиеся друг с другом

Из нашего когда-то прекрасного корабля
Стал обломком
Все здесь грозит развалиться на части
Я люблю тебя, моя дорогая

И не делал этого всего несколько дней
Не могу больше есть
Больше не говорить
Больше не могу спать без тебя

Слеза, которая падает с твоей щеки,
Не так уж много
Все же маленькая капля
Который держит нас на плаву
Мы не знаем, в каком направлении это движется

Дрейфовать, пока в какой-то момент
Ветер снова поворачивает
И, может быть, уже слишком поздно
Но, по крайней мере, есть способ

Мы в одной лодке
Но со сломанным рулем
Дорогая, мы потерпели кораблекрушение, (потерпели кораблекрушение)

В одной лодке

Но мы не доберемся до берега
Дорогая, мы потерпели кораблекрушение, (потерпели кораблекрушение)

В одной лодке

Неважно, куда это приведет и унесет
Куда нас приведет это путешествие
Там, где есть воля, есть и путь
И на этот раз я хочу пойти с тобой

Ни капитан, ни рулевой
Только мы двое в открытом море к новому началу
Куда бы это путешествие ни привело нас
Это не имеет значения, пока'
Я иду по этому пути рядом с тобой'

Без тебя эта ошибка не сядет на мель
Без тебя этот корабль не войдет в порт
Потому что только ты можешь вернуть меня к здравому смыслу
И только ты даруешь мне надежду
Когда я слаб в трудные времена,

Я верю в нашу любовь
Я так твердо в это верю и
Что ждет это будущее
Теперь он лежит прямо перед нами
Впереди нас ждет земля
Позади нас только далекая синева.
Забудь о прошлом
Жизнь дает нам второй шанс

Мы принадлежим друг другу
Давайте теперь поднимем флаги
Давай теперь вместе
Найти выход из тупика
Ради тебя я отдаю свой последний цент
Отдаю ли я свою последнюю рубашку
И плыть вместе
Теперь, надеюсь, мы приближаемся к "счастливому концу"

В одной лодке
Но со сломанным рулем
Дорогая, мы потерпели кораблекрушение, (потерпели кораблекрушение)

В одной лодке

Но мы не доберемся до берега
Дорогая, мы потерпели кораблекрушение, (потерпели кораблекрушение)

В одной лодке

Неважно, куда это приведет и унесет
Куда нас приведет это путешествие
Там, где есть воля, есть и путь
И на этот раз я хочу пойти с тобой

В одной лодке
Но со сломанным рулем
Дорогая, мы потерпели кораблекрушение, (потерпели кораблекрушение)

В одной лодке

Но мы не доберемся до берега
Дорогая, мы потерпели кораблекрушение, (потерпели кораблекрушение)

В одной лодке

Неважно, куда это приведет и унесет
Куда нас приведет это путешествие
Там, где есть воля, есть и путь
И я хочу пойти с тобой на это!