Текст и перевод песни Dame - Selbstfindungstrip (feat. Onk Lou)

Selbstfindungstrip (feat. Onk Lou)

I, I, I, I
Got to find myself, yeah
I need ti-i-i-ime
To find a way out of hell

Ich versinke im Chaos, die Wände erdrücken mich
Fast jedes Regal vollgestellt, dass es kaum noch Lücken gibt
Jedes Buch, jeder Stift wiegt unglaublich schwer
Langsam verkochen die Nudeln am Herd
Die ganze Wohnung verkommt, was für ein Bruchbuden-Flair

Dieser Ort nimmt mir Kraft, jedes Stück wird zur Last
Keiner weiß, wie verrückt es mich macht
Ich hab mich selbst auf der Suche nach mir selbst verlor'n
Zu viel Ballast, ich zieh den Stecker und von vorn

Und ich schmeiß ihn über Bord, über Bord, über Bord
Ich mach alles leer und heule nicht hinterher
Ich schmeiß alles über Bord, über Bord, über Bord
Egal, wie teuer es war, es hat für mich keinen Wert
Sing es, Lou

Because I, I, I, I
Got to find myself, mmh
I need ti-i-i-ime
To find a way out of hell

Tausend Dinge, die ich nicht mehr brauche, fast in jeder Ecke stehen Staubfänger rum
Ich brauch Luft zum Atmen, muss raus aus dem Sumpf
Ja, ich weiß, ich hätte hier Platz genug
Wäre da nicht all mein Hab und Gut
Ich pack alles zusamm'n und klebe die Schachtel zu

Alles, was ich länger nicht gebraucht habe, fliegt gnadenlos raus
Ich schaff Ordnung und hol mir dabei den Platz, den ich brauch, brauch
Brauch keine Bücher und DVDs, dank Kindle und den Streamingdiensten
Muss ich nach dem heutigen Tag nie wieder schwere Kisten hieven

Weg mit dem ganzen Zeug, auf zum Minimalistenleben
In diesem Raum darf es nichts mehr außer Frischluft geben
Wenn was nicht passt, dann wird es passend gemacht
Und ich verlasse den Palast aus Ballast

Denn ich schmeiß ihn über Bord, über Bord, über Bord
Ich mach alles leer und heule nicht hinterher
Ich schmeiß alles über Bord, über Bord, über Bord
Egal, wie teuer es war, es hat für mich keinen Wert (keinen Wert)

Because I, I, I, I
Got to find myself, mmh
I need ti-i-i-ime
To find a way out of hell

And no, never will I part again
That everything is cooler with a new city
New city but what should possibly-bly go wrong
Because I box for my money when the money is gone

I need that ooh, a tingling
From the unknown
Start the engine, get your map out
Point the finger and we'll go, go, go

Because I, I, I, I
Got to find myself, yeah
I need ti-i-i-ime
To find a way out of hell

Drum steh ich auf und mach mich frei von all den Dingen
Die meine Zeit hier bloß verschlingen
Und versuch mein Leben in den Einklang zu bringen
Vielleicht bleibt alles gleich, vielleicht verändert es mich
Doch noch ist kein Ende in Sicht, selbst wenn man's trifft

Because I, I, I, I
Got to find myself, yeah
I need ti-i-i-ime
To find a way out of hell

Because I, I, I, I
Got to find myself, mmh
I need ti-i-i-ime
To find a way out of hell

Because I
Got to find myself, yeah
I need ti-i-i-ime
To find a way out of hell

Voyage de découverte de soi (feat. Onk Lou)

Je, je, je, je
Dois me trouver, ouais
J'ai besoin de teeemps
Pour trouver un moyen de sortir de l'enfer

Je sombre dans le chaos, les murs m'écrasent
Presque chaque étagère est pleine, il n'y a presque plus de place
Chaque livre, chaque stylo pèse incroyablement lourd
Les pâtes cuisent lentement sur le feu
L'appartement entier se délabre, quelle ambiance de taudis

Cet endroit me draine, chaque morceau devient un fardeau
Personne ne sait à quel point ça me rend folle
Je me suis perdue en me cherchant
Trop de bagages, je débranche et je recommence

Et je le jette par-dessus bord, par-dessus bord, par-dessus bord
Je fais table rase et je ne pleure pas après
Je jette tout par-dessus bord, par-dessus bord, par-dessus bord
Peu importe combien ça a coûté, ça n'a aucune valeur pour moi
Chante-le, Lou

Parce que moi, moi, moi, moi
Je dois me trouver, mmh
J'ai besoin de teeemps
Pour trouver un moyen de sortir de l'enfer

Mille choses dont je n'ai plus besoin, des attrape-poussière traînent dans presque tous les coins
J'ai besoin d'air pour respirer, je dois sortir de ce marécage
Oui, je sais, j'aurais assez de place ici
S'il n'y avait pas tous mes biens
Je rassemble tout et je ferme la boîte

Tout ce que je n'ai pas utilisé depuis longtemps est impitoyablement jeté
Je mets de l'ordre et je prends l'espace dont j'ai besoin, j'ai besoin
Je n'ai pas besoin de livres et de DVD, grâce à Kindle et aux services de streaming
Je n'aurai plus jamais à soulever de lourdes boîtes après aujourd'hui

Fini tout ce bazar, en route vers une vie minimaliste
Dans cette pièce, il ne doit plus rien y avoir d'autre que de l'air frais
Si quelque chose ne va pas, on l'ajuste
Et je quitte ce palais de fardeaux

Parce que je le jette par-dessus bord, par-dessus bord, par-dessus bord
Je fais table rase et je ne pleure pas après
Je jette tout par-dessus bord, par-dessus bord, par-dessus bord
Peu importe combien ça a coûté, ça n'a aucune valeur pour moi (aucune valeur)

Parce que moi, moi, moi, moi
Je dois me trouver, mmh
J'ai besoin de teeemps
Pour trouver un moyen de sortir de l'enfer

Et non, jamais plus je ne me séparerai
Du fait que tout est plus cool dans une nouvelle ville
Nouvelle ville, mais qu'est-ce qui pourrait bien mal tourner
Parce que je me bats pour mon argent quand l'argent s'en va

J'ai besoin de ça ooh, un picotement
De l'inconnu
Démarre le moteur, sors ta carte
Montre du doigt et on y va, on y va, on y va

Parce que moi, moi, moi, moi
Je dois me trouver, ouais
J'ai besoin de teeemps
Pour trouver un moyen de sortir de l'enfer

Alors je me lève et je me libère de toutes ces choses
Qui ne font que dévorer mon temps ici
Et j'essaie d'harmoniser ma vie
Peut-être que tout restera pareil, peut-être que ça me changera
Mais ce n'est pas encore la fin, même si on la voit

Parce que moi, moi, moi, moi
Je dois me trouver, ouais
J'ai besoin de teeemps
Pour trouver un moyen de sortir de l'enfer

Parce que moi, moi, moi, moi
Je dois me trouver, mmh
J'ai besoin de teeemps
Pour trouver un moyen de sortir de l'enfer

Parce que moi
Je dois me trouver, ouais
J'ai besoin de teeemps
Pour trouver un moyen de sortir de l'enfer