Текст и перевод песни Dame - Endlich zurück

Endlich zurück

Seit der ersten Kreditkarte bestell ich alles im Netz
Wenn die WLAN-Verbindung passt ist mein Tag schon perfekt
Denn wenn es draußen wieder regnet, blitzt, donnert und schneit
Bin ich längst im Shop und kauf wieder ein, so soll's auch sein
Ein neuer Messerblock muss her und mit dem fünfteiligen Pfannenset
Ist der Bedarf in meiner Küche erstmal abgedeckt
Ich wüsste auch kein Fachgeschäft mit so vielen Angeboten
Und klick mich von Nintendo-Spielen zu den neusten Angelhosen
Denn vor dem Rechner mutiere ich meist zum Schnäppchenjäger
Zwanzig Prozent auf alle Polster Decken und Bettvorleger
Wahnsinn! Ich studiere die Kaufanzeigen
Meine Güte schau mal die liefern sogar Autoreifen
Geht nicht gibt's nicht! Nicht hier im Netz
Und auch der Kundendienst ist wie immer perfekt
Und bis jetzt hat ich bei meiner Ware meistens echt Glück
Und wenn es wirklich mal nicht passt dann schick ich's einfach zurück

Der prallgefüllte Warenkorb macht mir nichts aus
Denn den Einkauf trägt heute jemand anderes nach Haus
Ich bin nur einen Klick entfernt den letzten Cent auszugeben
Doch nur einen Klick entfernt von dem Geschäft meines Lebens
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik Shopoholik!
Ich weiß, dass ich kaufsüchtig bin

Ich kann es meistens kaum erwarten bis die Lieferung kommt
Wenn es dann läutet steht vor meiner Tür ein riesen Karton
Ich mach ihn auf und ja es fühlt sich fast wie Weihnachten an
Und noch schöner dass ich mir zuhause Zeit lassen kann
Kein Anstehen an der Kasse, keine stickige Luft
Keine Sperrstunden, denn darauf hab ich keine Lust
Kein Bock! Stell dir das Leben mal ohne Internet vor
Nie wieder Topangebote wie bei MillionStore
What else! Ja ich bestell und langsam brauch ich mehr Platz
Du willst jetzt sicher wissen was wohl meine Frau dazu sagt
Aber alles nur halb so wild, denn was das Shoppen betrifft
Hat meine Frau Gott sei Dank das gleiche Hobby wie ich
Ich bin ein Shopoholik, ich weiß, dass ich kaufsüchtig bin
Und vieles was ich kauf ergibt auch überhaupt keinen Sinn
Denn der Heimtrainer von letzter Woche dient langsam als Kleiderständer
Wer braucht einhundert Socken und den elektrischen Seifenspender
(ICH)

Der prallgefüllte Warenkorb macht mir nichts aus
Denn den Einkauf trägt heute jemand anderes nach Haus
Ich bin nur einen Klick entfernt den letzten Cent auszugeben
Doch nur einen Klick entfernt von dem Geschäft meines Lebens
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik Shopoholik!
Ich weiß, dass ich kaufsüchtig bin

Finally Back

Since my first credit card, I've been ordering everything online
If the Wi-Fi connection is good, my day is already perfect
Because when it's raining, lightning, thundering, and snowing outside again
I'm already in the shop buying again, that's how it should be
I need a new knife block and with the five-piece pan set
The needs in my kitchen are covered for now
I wouldn't know any specialty store with so many offers
And I click my way from Nintendo games to the latest fishing pants
Because in front of the computer I usually turn into a bargain hunter
Twenty percent off all cushions, blankets and rugs
Madness! I study the advertisements
My goodness, look, they even deliver car tires
There's nothing you can't get! Not here on the net
And the customer service is perfect as always
And so far I've mostly been really lucky with my goods
And if it really doesn't fit, I just send it back

The overflowing shopping cart doesn't bother me
Because someone else is carrying the shopping home today
I'm just a click away from spending my last cent
But only a click away from the business of my life
I'm a shopaholic, shop-, shop-, shopaholic!
I'm a shopaholic, shop-, shop-, shopaholic!
I'm a shopaholic, shopaholic!
I know I'm addicted to shopping

I usually can hardly wait for the delivery to arrive
When the doorbell rings, there's a huge box at my door
I open it and yes, it almost feels like Christmas
And even better that I can take my time at home
No queuing at the checkout, no stuffy air
No closing times, because I don't feel like it
No way! Imagine life without the internet
Never again top offers like at MillionStore
What else! Yes, I order and slowly I need more space
You probably want to know what my husband says about it
But it's all half as wild, because when it comes to shopping
Thank God my husband has the same hobby as me
I'm a shopaholic, I know I'm addicted to shopping
And a lot of what I buy makes no sense at all
Because the exercise bike from last week is slowly serving as a clothes rack
Who needs a hundred socks and the electric soap dispenser
(ME)

The overflowing shopping cart doesn't bother me
Because someone else is carrying the shopping home today
I'm just a click away from spending my last cent
But only a click away from the business of my life
I'm a shopaholic, shop-, shop-, shopaholic!
I'm a shopaholic, shop-, shop-, shopaholic!
I'm a shopaholic, shopaholic!
I know I'm addicted to shopping