Sorgenkind - Dame перевод на английский

Sorgenkind

Mir war egal was der Morgen bringt
Wie oft hat Mama mir gesagt ich bin ein Sorgenkind
-Ich bin ein Sorgenkind-
Und ich folgte ihren Worten blind
Jeder in der Gegend hat gewusst von welcher Sorte wir sind
Denn schon im Kindergarten hatte ich ein schlechtes Benehmen
Und ging öfter in die Luft wie zu Silvester Raketen
Und neben mir war meine Schwester wohl ein Segen
Doch ich hab gewusst
Dass meine Eltern für mich beten
Mit meinem jungen jahren musste ich die Volksschule wechseln
Ich hatte Stress mit anderen Jungs dochs stets ein goldiges Lächeln
Wir haben heimlich geraucht ständig nur scheiße gebaut
Und hat man uns dabei erwischt wurde es daheim wieder laut
Mein Papa sah das sehr relaxt, meine Mama eher nicht so
Und waren wir plötzlich weg
Sah man uns abends in der Disko
Wir waren jung
Ich denk noch heute oft daran
Wie oft waren wir draußen in der Siedlung und spielten Räuber und Gerndam
Wär doch alles so wie früher
Die besten Jahre sind vor rüber
Ein Hoch auf uns und auf die Zeit und auf unsere Vergangenheit
Wär doch alles so wie früher
Die besten jahre sind vorrüber
Und die Kindheit ist vorbei
Doch die Erinnerung sie bleibt
Regeln waren nur da um sie zu brechen
Und die Zeit eigentlich
Nur um sich mit andern zu messen
Wir haben Fußball gespielt
Dann gab es essen
Schnell wieder in den Park um meine Kumpels da zu treffen
Ich ging auf's Gym
Doch ich sah dort keine Zukunft für mich
Ich war nicht dumm
Nur viel zu faul für diesen Schulunterricht
Zumindest sagt man mir bis heute ich hätte es besser gemacht
Hätte ich für irgendeins der Fächer Interesse gehabt
Doch ich hab lieber gekifft
Meinen Eltern passte das nie
Und wusste gerade mal das wichtigste in Mathematik
Ich hab mich durch geschummelt
Jeden Tag auf's neue
Und ich kann nicht behaupten dass ich es jemals bereue
Und dann kam OBI
Und er steckt mich mit hip hop an
So viele CDs in deren Texten ich mich wiederfand
Er war mein Nachbar jeden Tag bin ich zu ihm gegangen und hab wenn es mir schlecht ging wieder frische Energie getankt
Wär doch alles so wie früher
Die besten sind Jahre sind vorrüber ein Hoch auf uns und
Auf die Zeit unsere Vergangenheit
Wär doch alles so wie früher die besten jahre sind vorrüber und die Kindheit ist vorbei
Doch die Erinnerung sie bleibt
Wahrscheinlich erinnert sich heute keiner mehr
An die kleine Kneipe bei der Busstation am Kreisverkehr
Sag wie oft haben wir dort damals Biliard gespielt und dann später bei der Videotheke noch ein paar Filme geliehen
Wir klauten jedesmal ein paar Münzen aus der Trinkgelddose
Der Wirt hat es nie gemerkt bis es sich dann ein paar mal wiederholte
Wir machten auf Dicke Hose
Sind dann aber trotzdem rausgeflogen
Und das war das erste von den Hausverboten
Wir haben Baumhäuser gebaut mit einander Reben zerstört
Sind lange ausgeblieben und haben mit Mädchen geflirtet
Ich hab die Schule geschmissen
Bin erst Konditor und dann Koch gewesen
Ich hab nicht viel geschlafen
Die Musik war wie ein Doppelleben
Ich hätte nie gedacht dass es ehrlich mal klappt ich hatte Glück und hab mit meinen Songs Karierre gemacht
Jetzt ist die Kindheit wohl vorrüber
Ja vorbei sind die Tage
Wir sind Erwachsen doch ich freu mich auf die weiteren Jahre
Wär doch alles so wie früher
Die besten Jahre sind noch
über ein Hoch auf uns und auf die Zeit
Und auf unsere Vergangenheit
Wär doch alles so früher
Die besten Jahre sind noch über
Und die Kindheit sie ist vorbei
Doch die Erinnerung sie bleibt.

Problem Child

I didn't care what tomorrow brings
How often did Mom tell me I was a problem child
-I am a problem child-
And I followed her words blindly
Everyone in the neighborhood knew what kind we were
Because even in kindergarten I had bad behavior
And went off more often than New Year's Eve rockets
And next to me my sister was probably a blessing
But I knew
That my parents pray for me
With my young years I had to change elementary schools
I had stress with other boys but always a golden smile
We secretly smoked, constantly just messing around
And if we got caught doing it, it got loud at home again
My dad saw that very relaxed, my mom not so much
And if we were suddenly gone
You saw us in the disco in the evening
We were young
I still think about it often today
How often were we outside in the settlement and played cops and robbers
If everything were like it used to be
The best years are over
Cheers to us and to the time and to our past
If everything were like it used to be
The best years are over
And childhood is over
But the memory remains
Rules were only there to break them
And the time actually
Just to compete with others
We played soccer
Then there was food
Quickly back to the park to meet my buddies there
I went to the gym
But I saw no future for me there
I wasn't stupid
Just too lazy for this school lesson
At least they tell me to this day that I would have done better
If I had been interested in any of the subjects
But I preferred to smoke weed
My parents never liked that
And barely knew the most important thing in math
I cheated my way through
Every day anew
And I can't say that I ever regret it
And then came OBI
And he infected me with hip hop
So many CDs in whose lyrics I found myself
He was my neighbor, I went to him every day and when I was feeling down, I refueled with fresh energy
If everything were like it used to be
The best years are over cheers to us and
To the time our past
If everything were like it used to be the best years are over and childhood is over
But the memory remains
Probably nobody remembers today
To the small pub at the bus station at the roundabout
Tell me how often we played billiards there and then later borrowed a few movies from the video store
We stole a few coins from the tip jar every time
The landlord never noticed until it was repeated a few times
We acted tough
But still got kicked out
And that was the first of the house bans
We built tree houses, destroyed vines with each other
Stayed away for a long time and flirted with girls
I dropped out of school
I was first a pastry chef and then a cook
I didn't get much sleep
The music was like a double life
I never thought it would honestly work, I was lucky and made a career with my songs
Now childhood is probably over
Yes, the days are over
We are adults but I'm looking forward to the next few years
If everything were like it used to be
The best years are still
over cheers to us and to the time
And to our past
If everything were like it used to be
The best years are still over
And childhood is over
But the memory remains.