Sorgenkind - Dame перевод на французский

Sorgenkind

Mir war egal was der Morgen bringt
Wie oft hat Mama mir gesagt ich bin ein Sorgenkind
-Ich bin ein Sorgenkind-
Und ich folgte ihren Worten blind
Jeder in der Gegend hat gewusst von welcher Sorte wir sind
Denn schon im Kindergarten hatte ich ein schlechtes Benehmen
Und ging öfter in die Luft wie zu Silvester Raketen
Und neben mir war meine Schwester wohl ein Segen
Doch ich hab gewusst
Dass meine Eltern für mich beten
Mit meinem jungen jahren musste ich die Volksschule wechseln
Ich hatte Stress mit anderen Jungs dochs stets ein goldiges Lächeln
Wir haben heimlich geraucht ständig nur scheiße gebaut
Und hat man uns dabei erwischt wurde es daheim wieder laut
Mein Papa sah das sehr relaxt, meine Mama eher nicht so
Und waren wir plötzlich weg
Sah man uns abends in der Disko
Wir waren jung
Ich denk noch heute oft daran
Wie oft waren wir draußen in der Siedlung und spielten Räuber und Gerndam
Wär doch alles so wie früher
Die besten Jahre sind vor rüber
Ein Hoch auf uns und auf die Zeit und auf unsere Vergangenheit
Wär doch alles so wie früher
Die besten jahre sind vorrüber
Und die Kindheit ist vorbei
Doch die Erinnerung sie bleibt
Regeln waren nur da um sie zu brechen
Und die Zeit eigentlich
Nur um sich mit andern zu messen
Wir haben Fußball gespielt
Dann gab es essen
Schnell wieder in den Park um meine Kumpels da zu treffen
Ich ging auf's Gym
Doch ich sah dort keine Zukunft für mich
Ich war nicht dumm
Nur viel zu faul für diesen Schulunterricht
Zumindest sagt man mir bis heute ich hätte es besser gemacht
Hätte ich für irgendeins der Fächer Interesse gehabt
Doch ich hab lieber gekifft
Meinen Eltern passte das nie
Und wusste gerade mal das wichtigste in Mathematik
Ich hab mich durch geschummelt
Jeden Tag auf's neue
Und ich kann nicht behaupten dass ich es jemals bereue
Und dann kam OBI
Und er steckt mich mit hip hop an
So viele CDs in deren Texten ich mich wiederfand
Er war mein Nachbar jeden Tag bin ich zu ihm gegangen und hab wenn es mir schlecht ging wieder frische Energie getankt
Wär doch alles so wie früher
Die besten sind Jahre sind vorrüber ein Hoch auf uns und
Auf die Zeit unsere Vergangenheit
Wär doch alles so wie früher die besten jahre sind vorrüber und die Kindheit ist vorbei
Doch die Erinnerung sie bleibt
Wahrscheinlich erinnert sich heute keiner mehr
An die kleine Kneipe bei der Busstation am Kreisverkehr
Sag wie oft haben wir dort damals Biliard gespielt und dann später bei der Videotheke noch ein paar Filme geliehen
Wir klauten jedesmal ein paar Münzen aus der Trinkgelddose
Der Wirt hat es nie gemerkt bis es sich dann ein paar mal wiederholte
Wir machten auf Dicke Hose
Sind dann aber trotzdem rausgeflogen
Und das war das erste von den Hausverboten
Wir haben Baumhäuser gebaut mit einander Reben zerstört
Sind lange ausgeblieben und haben mit Mädchen geflirtet
Ich hab die Schule geschmissen
Bin erst Konditor und dann Koch gewesen
Ich hab nicht viel geschlafen
Die Musik war wie ein Doppelleben
Ich hätte nie gedacht dass es ehrlich mal klappt ich hatte Glück und hab mit meinen Songs Karierre gemacht
Jetzt ist die Kindheit wohl vorrüber
Ja vorbei sind die Tage
Wir sind Erwachsen doch ich freu mich auf die weiteren Jahre
Wär doch alles so wie früher
Die besten Jahre sind noch
über ein Hoch auf uns und auf die Zeit
Und auf unsere Vergangenheit
Wär doch alles so früher
Die besten Jahre sind noch über
Und die Kindheit sie ist vorbei
Doch die Erinnerung sie bleibt.

Enfant à problèmes

Je me fichais de ce que le lendemain apporterait
Combien de fois maman m'a-t-elle dit que j'étais un enfant à problèmes
-Je suis un enfant à problèmes-
Et j'ai suivi ses paroles aveuglément
Tout le monde dans le coin savait de quel bois on se chauffait
Parce que dès la maternelle, j'avais un mauvais comportement
Et je pétais les plombs plus souvent que des feux d'artifice à la Saint-Sylvestre
Et à côté de moi, ma sœur était une bénédiction
Mais je savais
Que mes parents priaient pour moi
Dans ma jeunesse, j'ai dû changer d'école primaire
J'avais des embrouilles avec d'autres garçons, mais j'avais toujours un sourire d'ange
On fumait en cachette, on faisait que des conneries
Et quand on se faisait prendre, ça gueulait à la maison
Mon père voyait ça relax, ma mère pas tellement
Et si on disparaissait soudainement
On nous voyait le soir en boîte
On était jeunes
Je repense encore souvent à ça
Combien de fois on était dehors dans le quartier à jouer aux gendarmes et aux voleurs
Si seulement tout pouvait être comme avant
Les meilleures années sont derrière nous
Un toast à nous, à cette époque et à notre passé
Si seulement tout pouvait être comme avant
Les meilleures années sont derrière nous
Et l'enfance est finie
Mais les souvenirs restent
Les règles étaient faites pour être brisées
Et le temps, en fait
Juste pour se mesurer aux autres
On jouait au foot
Puis on mangeait
Retour au parc pour retrouver mes potes
Je suis allé au lycée
Mais je ne me voyais pas d'avenir là-bas
Je n'étais pas bête
Juste beaucoup trop paresseux pour ces cours
On me dit encore aujourd'hui que j'aurais pu mieux faire
Si j'avais eu un quelconque intérêt pour une matière
Mais je préférais fumer
Mes parents n'ont jamais aimé ça
Et je connaissais à peine le minimum en maths
J'ai triché pour m'en sortir
Chaque jour
Et je ne peux pas dire que je l'ai jamais regretté
Et puis il y a eu OBI
Et il m'a fait découvrir le hip-hop
Tant de CD dans les paroles desquels je me suis retrouvé
C'était mon voisin, j'allais le voir tous les jours et quand ça n'allait pas, je faisais le plein d'énergie fraîche
Si seulement tout pouvait être comme avant
Les meilleures années sont derrière nous, un toast à nous et
À cette époque, à notre passé
Si seulement tout pouvait être comme avant, les meilleures années sont derrière nous et l'enfance est finie
Mais les souvenirs restent
Aujourd'hui, personne ne se souvient probablement
De ce petit bar près de l'arrêt de bus au rond-point
Dis-moi, combien de fois on a joué au billard là-bas, puis on a loué quelques films au vidéoclub
On piquait à chaque fois quelques pièces dans la boîte à pourboires
Le patron ne s'en est jamais aperçu jusqu'à ce que ça se répète plusieurs fois
On faisait les malins
Mais on s'est quand même fait virer
Et c'était le premier d'une longue série d'interdictions de séjour
On construisait des cabanes dans les arbres, on détruisait les vignes des autres
On disparaissait longtemps et on flirtait avec les filles
J'ai quitté l'école
J'ai été pâtissier puis cuisinier
Je ne dormais pas beaucoup
La musique était comme une double vie
Je n'aurais jamais cru que ça marcherait vraiment, j'ai eu de la chance et j'ai fait carrière avec mes chansons
Maintenant l'enfance est finie
Oui, ces jours sont révolus
On est adultes, mais j'ai hâte de voir les années à venir
Si seulement tout pouvait être comme avant
Les meilleures années sont à venir
Un toast à nous, à cette époque
Et à notre passé
Si seulement tout pouvait être comme avant
Les meilleures années sont à venir
Et l'enfance est finie
Mais les souvenirs restent.