Sorgenkind - Dame перевод на русский

Sorgenkind

Mir war egal was der Morgen bringt
Wie oft hat Mama mir gesagt ich bin ein Sorgenkind
-Ich bin ein Sorgenkind-
Und ich folgte ihren Worten blind
Jeder in der Gegend hat gewusst von welcher Sorte wir sind
Denn schon im Kindergarten hatte ich ein schlechtes Benehmen
Und ging öfter in die Luft wie zu Silvester Raketen
Und neben mir war meine Schwester wohl ein Segen
Doch ich hab gewusst
Dass meine Eltern für mich beten
Mit meinem jungen jahren musste ich die Volksschule wechseln
Ich hatte Stress mit anderen Jungs dochs stets ein goldiges Lächeln
Wir haben heimlich geraucht ständig nur scheiße gebaut
Und hat man uns dabei erwischt wurde es daheim wieder laut
Mein Papa sah das sehr relaxt, meine Mama eher nicht so
Und waren wir plötzlich weg
Sah man uns abends in der Disko
Wir waren jung
Ich denk noch heute oft daran
Wie oft waren wir draußen in der Siedlung und spielten Räuber und Gerndam
Wär doch alles so wie früher
Die besten Jahre sind vor rüber
Ein Hoch auf uns und auf die Zeit und auf unsere Vergangenheit
Wär doch alles so wie früher
Die besten jahre sind vorrüber
Und die Kindheit ist vorbei
Doch die Erinnerung sie bleibt
Regeln waren nur da um sie zu brechen
Und die Zeit eigentlich
Nur um sich mit andern zu messen
Wir haben Fußball gespielt
Dann gab es essen
Schnell wieder in den Park um meine Kumpels da zu treffen
Ich ging auf's Gym
Doch ich sah dort keine Zukunft für mich
Ich war nicht dumm
Nur viel zu faul für diesen Schulunterricht
Zumindest sagt man mir bis heute ich hätte es besser gemacht
Hätte ich für irgendeins der Fächer Interesse gehabt
Doch ich hab lieber gekifft
Meinen Eltern passte das nie
Und wusste gerade mal das wichtigste in Mathematik
Ich hab mich durch geschummelt
Jeden Tag auf's neue
Und ich kann nicht behaupten dass ich es jemals bereue
Und dann kam OBI
Und er steckt mich mit hip hop an
So viele CDs in deren Texten ich mich wiederfand
Er war mein Nachbar jeden Tag bin ich zu ihm gegangen und hab wenn es mir schlecht ging wieder frische Energie getankt
Wär doch alles so wie früher
Die besten sind Jahre sind vorrüber ein Hoch auf uns und
Auf die Zeit unsere Vergangenheit
Wär doch alles so wie früher die besten jahre sind vorrüber und die Kindheit ist vorbei
Doch die Erinnerung sie bleibt
Wahrscheinlich erinnert sich heute keiner mehr
An die kleine Kneipe bei der Busstation am Kreisverkehr
Sag wie oft haben wir dort damals Biliard gespielt und dann später bei der Videotheke noch ein paar Filme geliehen
Wir klauten jedesmal ein paar Münzen aus der Trinkgelddose
Der Wirt hat es nie gemerkt bis es sich dann ein paar mal wiederholte
Wir machten auf Dicke Hose
Sind dann aber trotzdem rausgeflogen
Und das war das erste von den Hausverboten
Wir haben Baumhäuser gebaut mit einander Reben zerstört
Sind lange ausgeblieben und haben mit Mädchen geflirtet
Ich hab die Schule geschmissen
Bin erst Konditor und dann Koch gewesen
Ich hab nicht viel geschlafen
Die Musik war wie ein Doppelleben
Ich hätte nie gedacht dass es ehrlich mal klappt ich hatte Glück und hab mit meinen Songs Karierre gemacht
Jetzt ist die Kindheit wohl vorrüber
Ja vorbei sind die Tage
Wir sind Erwachsen doch ich freu mich auf die weiteren Jahre
Wär doch alles so wie früher
Die besten Jahre sind noch
über ein Hoch auf uns und auf die Zeit
Und auf unsere Vergangenheit
Wär doch alles so früher
Die besten Jahre sind noch über
Und die Kindheit sie ist vorbei
Doch die Erinnerung sie bleibt.

Трудный ребенок

Мне было все равно, что принесет утро,
Как часто мама говорила мне, что я трудный ребенок,
-Я трудный ребенок-
И я слепо следовал ее словам,
Все в округе знали, из какого мы теста,
Ведь уже в детском саду я плохо себя вел,
И взрывался чаще, чем новогодние ракеты,
Рядом со мной моя сестра была благословением,
Но я знал,
Что мои родители молятся за меня,
В юные годы мне пришлось сменить начальную школу,
У меня были проблемы с другими мальчишками, но всегда была очаровательная улыбка,
Мы тайком курили, постоянно делали глупости,
И если нас ловили, дома снова поднимался крик,
Мой папа относился к этому спокойно, моя мама не очень,
И когда мы внезапно исчезали,
Нас видели вечером на дискотеке,
Мы были молоды,
Я до сих пор часто вспоминаю об этом,
Как часто мы играли в разбойников и полицейских на улице,
Если бы все было как раньше,
Лучшие годы позади,
За нас, за то время и за наше прошлое,
Если бы все было как раньше,
Лучшие годы позади,
И детство закончилось,
Но воспоминания остаются,
Правила были созданы, чтобы их нарушать,
А время,
Чтобы соревноваться с другими,
Мы играли в футбол,
Потом был ужин,
Быстро обратно в парк, чтобы встретиться с друзьями,
Я пошел в гимназию,
Но не видел там будущего для себя,
Я не был глупым,
Просто слишком ленивым для этих уроков,
По крайней мере, мне до сих пор говорят, что я мог бы добиться большего,
Если бы хоть к одному предмету проявлял интерес,
Но я предпочитал курить травку,
Моим родителям это никогда не нравилось,
И знал только самое основное в математике,
Я списывал,
Каждый божий день,
И не могу сказать, что когда-либо жалел об этом,
А потом появился ОБИ,
И он заразил меня хип-хопом,
Так много CD, в текстах которых я узнавал себя,
Он был моим соседом, я ходил к нему каждый день и, когда мне было плохо, заряжался новой энергией,
Если бы все было как раньше,
Лучшие годы позади, за нас и
За то время, наше прошлое,
Если бы все было как раньше, лучшие годы позади, и детство закончилось,
Но воспоминания остаются,
Наверное, сегодня уже никто не помнит
Ту маленькую забегаловку у автобусной остановки на кольце,
Скажи, как часто мы там играли в бильярд, а потом брали напрокат фильмы в видеопрокате,
Мы каждый раз воровали несколько монет из банки для чаевых,
Хозяин не замечал, пока это не повторилось несколько раз,
Мы важничали,
Но все равно вылетели оттуда,
И это был первый из запретов на посещение,
Мы строили шалаши, ломали виноградные лозы,
Долго гуляли и флиртовали с девчонками,
Я бросил школу,
Был сначала кондитером, потом поваром,
Я мало спал,
Музыка была как вторая жизнь,
Я никогда не думал, что у меня получится, мне повезло, и я сделал карьеру благодаря своим песням,
Теперь детство позади,
Да, те дни прошли,
Мы взрослые, но я с нетерпением жду следующих лет,
Если бы все было как раньше,
Лучшие годы еще впереди,
За нас, за то время
И за наше прошлое,
Если бы все было как раньше,
Лучшие годы еще впереди,
И детство закончилось,
Но воспоминания остаются.