Текст и перевод песни DAME - Straßenmusikant

Straßenmusikant

Es fühlt sich an, als wär' ich nach einem ewig langem Marathon endlich angekomm'
Früher saß ich da, spielte "Country Roads" und Bob-Marley-Songs
Heute fahr' ich mit dem Tourbus durchs Land
Der kleine Junge mit dem Hoodie hat mich nur nicht erkannt
Ich hab' gespielt für eine Handvoll Leute, manchmal nur für eine Person
Doch auch für eine Person hat sich der Scheiß schon gelohnt
Hab' mir Probleme von der Seele gerappt
Und dass ich dadurch jetzt auch verdien', ist ein netter Nebeneffekt, doch
Ich hab' geseh'n, Musik reißt manchmal ganze Zäune ein
Was für ein Gefühl, wenn diese Platte endlich neu erscheint
Hier steckt viel Herz drin und drum lad' ich dich heute ein
Denn du und meine Musik, ihr könntet befreundet sein
Denn oft läuft man verbittert durch den Tag
Dann hört man einen Song und denkt nicht mehr drüber nach
Und vielleicht hab' ich für dich ja grad das Richtige parat
Und es freut mich, wenn danach dein Gesicht dann wieder strahlt

Denn eigentlich fing alles damit an:
Keine Patte auf der Bank, nur die Gitarre in der Hand
Heute sitze im Tourbus und ich fahr' damit durchs Land
Doch denk' oft zurück an meine Zeit als Straßenmusikant, denn
Eigentlich fing alles damit an:
Keine Patte auf der Bank, nur die Gitarre in der Hand
Nur mit der Hoffnung, dass mein Traum mal in Erfüllung geht
Und oft denk' ich zurück, wenn ich heut vor dir auf der Bühne steh'

Menschen blieben steh'n und Menschen gingen weiter
Manche weinten Tränen und die andren waren heiter
Ich hab' so oft geseh'n, was Musik bewirken kann
Und um dich damit zu berühren brauch' ich nicht mal eine Hand
Egal, wie weit du grad entfernt bist, wie auch immer es dir geht
Sie überbrückt jede Distanz und findet immer einen Weg
Denn sie ist auch noch für dich da, wenn dir schon längst der Wille fehlt
Und sie baut dich wieder auf, denn für sie gibt es kein Zu-Spät
Ich hab' gespielt zu jeder Jahreszeit, bei Regen wie auch Schnee
Saß jede Woche in der Kasse und die Finger taten weh
Doch ich will sie nicht vermissen, denn ich weiß, sie hat mich geprägt
Und ohne diese Zeit gäb's mich auch heute nicht auf 'ner CD
Ich war nie perfekt, ich war nie der beste Gitarrist
Nie ein guter Sänger, weil ein guter Sänger seine Texte nicht vergisst
Und jetzt bin ich hier und denk' daran zurück
Steh' auf der Bühne und beende dieses Stück - ich schätz', ich hatte Glück!

Denn eigentlich fing alles damit an:
Keine Patte auf der Bank, nur die Gitarre in der Hand
Heute sitze im Tourbus und ich fahr' damit durchs Land
Doch denk' oft zurück an meine Zeit als Straßenmusikant, denn
Eigentlich fing alles damit an:
Keine Patte auf der Bank, nur die Gitarre in der Hand
Nur mit der Hoffnung, dass mein Traum mal in Erfüllung geht
Und oft denk' ich zurück, wenn ich heut vor dir auf der Bühne steh'

Denn eigentlich fing alles damit an:
Keine Patte auf der Bank, nur die Gitarre in der Hand
Heute sitze im Tourbus und ich fahr' damit durchs Land
Doch denk' oft zurück an meine Zeit als Straßenmusikant, denn
Eigentlich fing alles damit an:
Keine Patte auf der Bank, nur die Gitarre in der Hand
Nur mit der Hoffnung, dass mein Traum mal in Erfüllung geht
Und oft denk' ich zurück, wenn ich heut vor dir auf der Bühne steh'

Denn eigentlich fing alles damit an:
Keine Patte auf der Bank, nur die Gitarre in der Hand
Heute sitze im Tourbus und ich fahr' damit durchs Land
Doch denk' oft zurück an meine Zeit als Straßenmusikant, denn
Eigentlich fing alles damit an:
Keine Patte auf der Bank, nur die Gitarre in der Hand
Nur mit der Hoffnung, dass mein Traum mal in Erfüllung geht
Und oft denk' ich zurück, wenn ich heut vor dir auf der Bühne steh'

Musicien de rue

J'ai l'impression d'être enfin arrivé après un marathon interminable.
Avant, j'étais assis là, à jouer "Country Roads" et des chansons de Bob Marley.
Aujourd'hui, je sillonne le pays en tournée.
Le petit garçon avec le sweat à capuche ne m'a tout simplement pas reconnu.
Je jouais pour une poignée de personnes, parfois pour une seule.
Mais même pour une seule personne, ça valait le coup.
J'ai évacué mes problèmes.
Et le fait que je gagne ma vie en le faisant est un effet secondaire agréable, mais
J'ai vu la musique faire tomber des murs.
Quelle sensation lorsque ce disque sort enfin !
Il y a beaucoup de cœur là-dedans, alors je t'invite à l'écouter.
Parce que toi et ma musique, vous pourriez être amis.
Parce qu'on traverse souvent la journée avec amertume.
Puis on entend une chanson et on n'y pense plus.
Et peut-être que j'ai justement ce qu'il te faut.
Et ça me fait plaisir si ça te redonne le sourire.

Parce qu'en fait, tout a commencé comme ça :
Pas un sou en poche, juste une guitare à la main.
Aujourd'hui, je suis assis dans le tour bus et je traverse le pays.
Mais je repense souvent à l'époque où j'étais musicien de rue, car
En fait, tout a commencé comme ça :
Pas un sou en poche, juste une guitare à la main.
Avec seulement l'espoir que mon rêve se réalise un jour.
Et j'y repense souvent quand je suis sur scène devant toi aujourd'hui.

Les gens s'arrêtaient, les gens continuaient leur chemin.
Certains pleuraient, d'autres étaient joyeux.
J'ai vu si souvent ce que la musique peut faire.
Et pour te toucher avec, je n'ai même pas besoin de mes mains.
Peu importe où tu es, quoi qu'il arrive,
Elle franchit toutes les distances et trouve toujours son chemin.
Parce qu'elle est là pour toi, même quand tu as perdu la volonté.
Et elle te reconstruira, car il n'est jamais trop tard pour elle.
J'ai joué à chaque saison, sous la pluie comme sous la neige.
J'étais assis là chaque semaine, la caisse devant moi, les doigts endoloris.
Mais cette période ne me manque pas, car je sais qu'elle m'a façonné.
Et sans elle, je ne serais pas là aujourd'hui, sur un CD.
Je n'ai jamais été parfait, je n'ai jamais été le meilleur guitariste.
Jamais un bon chanteur, parce qu'un bon chanteur n'oublie pas ses paroles.
Et maintenant je suis là, et je repense à tout ça.
Je suis sur scène et je termine ce morceau, j'imagine que j'ai eu de la chance !

Parce qu'en fait, tout a commencé comme ça :
Pas un sou en poche, juste une guitare à la main.
Aujourd'hui, je suis assis dans le tour bus et je traverse le pays.
Mais je repense souvent à l'époque où j'étais musicien de rue, car
En fait, tout a commencé comme ça :
Pas un sou en poche, juste une guitare à la main.
Avec seulement l'espoir que mon rêve se réalise un jour.
Et j'y repense souvent quand je suis sur scène devant toi aujourd'hui.

Parce qu'en fait, tout a commencé comme ça :
Pas un sou en poche, juste une guitare à la main.
Aujourd'hui, je suis assis dans le tour bus et je traverse le pays.
Mais je repense souvent à l'époque où j'étais musicien de rue, car
En fait, tout a commencé comme ça :
Pas un sou en poche, juste une guitare à la main.
Avec seulement l'espoir que mon rêve se réalise un jour.
Et j'y repense souvent quand je suis sur scène devant toi aujourd'hui.

Parce qu'en fait, tout a commencé comme ça :
Pas un sou en poche, juste une guitare à la main.
Aujourd'hui, je suis assis dans le tour bus et je traverse le pays.
Mais je repense souvent à l'époque où j'étais musicien de rue, car
En fait, tout a commencé comme ça :
Pas un sou en poche, juste une guitare à la main.
Avec seulement l'espoir que mon rêve se réalise un jour.
Et j'y repense souvent quand je suis sur scène devant toi aujourd'hui.