Tagträume - Dame перевод на французский

Tagträume

So viele Fragen im Kopf
Man wartet und hofft
Auf eine Antwort, doch stolpert in ein gigantisches Loch
Sag mir warum führen wir Kriege und das im Namen von Gott, sag mir wann drückt wer den Knopf der das Schlamassel hier stoppt?

Ich frag mich oft warum die Menschheit für Religion über Leichen geht, obwohl im Koran und der Bibel teilweise das gleiche steht
Es gibt immer eine Lösung, einen zweiten Weg, nur eine Politik, die das richtige entscheidet fehlt
Firmen und Konzerne vergiften die Atmosphäre, pumpen Schwefel in den Himmel, Pestizide in die Erde, das Essen auf unsren' Tischen ist schon lange verseucht
Ich würd' gern wissen womit ich mal meine Kinder ernähre, wir sollten froh sein

Denn wenigstens haben wir was zu essen, während andere Menschen gegen die Armut ankämpfen, und die Hoffnung ist heutzutage wie ein Streichholz im Wind
Glaub mir nichts wird sich verändern solang keiner es will
Würde man den Reichtum etwas umverteiln
Dann würde keiner hier mehr hier Hunger leiden, jeder Mensch wär Schuldenfrei, würden die großen auf ihren Vorteil verzichten würden Tagträume zur Wahrheit wir könnten heute beginnen und dann schon Morgen berichten.
Von einer besseren Welt, so schön wie der Garten Eden

Doch der Mensch ist besessen vom Geld, wir werden diesen Tag nicht erleben
Sag warum machen wir es uns selbst so schwer und sehen zu wie sich Banken erheben?
Denn wärn' wir alle samt dagegen dann könnten wir zusammen was bewegen in einer besseren Welt
Die Bevölkerung wird stumm geschalten

Die Lösung wär längst da, doch sie wird unter Verschluss gehalten
Denn solang die Industrie daran verdient, verkauft man Waffen an beide Seiten, und füttert Tiere mit Medizin, sie schüren Hass und warten bis es ausartet
Sei es wegen Öl, wegen Terror oder der Hautfarbe, jede Woche ein neues Kriesengebiet, denn am Ende des Tages geht es immer um Profit das ist die Hauptsache

Menschen flüchten aus der Heimat, bringen ihre Kinder fort, fliehen in ein fremdes Land und hoffen um etwas Hilfe dort
Hoffen sie finden an diesem Ort den Frieden vor und suchen nach einer Arbeitsstelle die dann für die Familie sorgt

Sogar auf unsren' Deo-Sprays steht schon "Make Peace, Not War", und würden wir uns einfach diesen Worten verpflichten
Und nur ein einziges mal auf unseren' Vorteil verzichten, würden Tagträume zur Wahrheit
Wir könnten heute beginnen und dann schon Morgen berichten

Von einer besseren Welt, so schön wie der Garten Eden

Doch der Mensch ist besessen vom Geld, wir werden diesen Tag nicht erleben

Sag warum machen wir es uns selbst so schwer und sehen zu wie sich Banken erheben?
Denn wärn' wir alle samt dagegen dann könnten wir zusammen was bewegen in einer besseren Welt
Wir haben Wiesen, wir haben Täler, haben Berge, haben Wälder, haben Tiere, haben Gräser, haben Meere, haben Felder
All das hat man uns gegeben und man kann es wieder nehmen doch wir leben und das auf einem echt fantastischem Planeten

Wir haben Füße, einen Kopf, haben ein Herz, wir haben Finger, haben Frühling, haben Sommer, haben Herbst, wir haben Winter
All das hat man uns gegeben und man kann es wieder nehmen doch wir leben und das auf einem echt fantastischem Planeten und ich träume
Von einer besseren Welt, so schön wie der Garten Eden
Doch der Mensch ist besessen vom Geld, wir werden diesen Tag nicht erleben
Sag warum machen wir es uns selbst so schwer und sehen zu wie sich Banken erheben?
Denn wärn' wir alle samt dagegen dann könnten wir zusammen was bewegen in einer besseren Welt

Rêveries

Tant de questions en tête
On attend et on espère
Une réponse, mais on trébuche dans un trou béant
Dis-moi, pourquoi menons-nous des guerres au nom de Dieu, dis-moi qui appuiera sur le bouton pour arrêter ce chaos?

Je me demande souvent pourquoi l'humanité en vient à tuer pour la religion, alors que le Coran et la Bible disent en partie la même chose
Il y a toujours une solution, une autre voie, il manque juste une politique qui prenne les bonnes décisions
Les entreprises et les sociétés empoisonnent l'atmosphère, envoient du soufre dans le ciel, des pesticides dans la terre, la nourriture sur nos tables est contaminée depuis longtemps
J'aimerais savoir avec quoi je vais nourrir mes enfants, on devrait s'estimer heureux

Parce qu'au moins, on a de quoi manger, alors que d'autres personnes luttent contre la pauvreté, et l'espoir aujourd'hui, c'est comme une allumette dans le vent
Crois-moi, rien ne changera tant que personne ne le voudra
Si on redistribuait un peu les richesses
Alors plus personne ici ne souffrirait de la faim, chaque être humain serait libéré de ses dettes, si les grands renonçaient à leurs privilèges, les rêves deviendraient réalité, on pourrait commencer dès aujourd'hui et dès demain raconter
Un monde meilleur, aussi beau que le jardin d'Eden

Mais l'homme est obsédé par l'argent, on ne verra jamais ce jour
Dis-moi pourquoi on se complique autant la vie et qu'on regarde les banques prospérer ?
Car si on était tous contre, ensemble, on pourrait changer les choses dans un monde meilleur
La population est réduite au silence

La solution existe depuis longtemps, mais on la garde secrète
Parce que tant que l'industrie y trouve son compte, on vend des armes aux deux camps, on gave les animaux de médicaments, on attise la haine et on attend que ça dégénère
Que ce soit pour le pétrole, le terrorisme ou la couleur de peau, chaque semaine une nouvelle zone de crise, car au bout du compte, c'est toujours une question de profit, c'est le plus important

Des gens fuient leur foyer, emmènent leurs enfants, s'enfuient dans un pays étranger et espèrent y trouver de l'aide
Ils espèrent trouver la paix dans cet endroit et cherchent un emploi pour subvenir aux besoins de leur famille

Même sur nos déodorants, il est écrit "Faites l'amour, pas la guerre", et si on s'engageait simplement à respecter ces mots
Et qu'une seule fois, on renonce à notre avantage, les rêves deviendraient réalité
On pourrait commencer dès aujourd'hui et dès demain raconter

Un monde meilleur, aussi beau que le jardin d'Eden

Mais l'homme est obsédé par l'argent, on ne verra jamais ce jour

Dis-moi pourquoi on se complique autant la vie et qu'on regarde les banques prospérer?
Car si on était tous contre, ensemble, on pourrait changer les choses dans un monde meilleur
On a des prairies, on a des vallées, on a des montagnes, on a des forêts, on a des animaux, on a des herbes, on a des mers, on a des champs
Tout cela nous a été donné et on peut nous le reprendre, mais on vit, et sur une planète vraiment fantastique

On a des pieds, une tête, on a un cœur, on a des doigts, on a le printemps, on a l'été, on a l'automne, on a l'hiver
Tout cela nous a été donné et on peut nous le reprendre, mais on vit, et sur une planète vraiment fantastique et je rêve
D'un monde meilleur, aussi beau que le jardin d'Eden
Mais l'homme est obsédé par l'argent, on ne verra jamais ce jour
Dis-moi pourquoi on se complique autant la vie et qu'on regarde les banques prospérer?
Car si on était tous contre, ensemble, on pourrait changer les choses dans un monde meilleur