Текст и перевод песни Dame - Gib deinem Leben einen Gin

Gib deinem Leben einen Gin

Gib dei'm Leben einen Gin, komm, wir stoßen an
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was ist vergang'n
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt

Ich muss zum Supermarkt, mein Leben hat kein'n Gin mehr
Ich brauch' Eis, ich brauch' Minze, ich brauch' Ingwer
Der Kassierer sieht mich an, an, als ob er der King wär
Ich denk' mir,
"Scheiß aufs Trinkgeld, fahr zur Hölle wie John Sinclair!"
Ist alles am Arsch, hilft es nicht zu reden
Sondern es wird Zeit, deinem Leben einen Gin zu geben
Zeit wieder das Kinn zu heben, scheißegal wie dämlich es klingt
Kauf eine Flasche, gibt dei'm Leben einen Gin

Gib dei'm Leben einen Gin, gib dei'm Leben einen Gin
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was noch beginnt
Die Nacht, die ist noch lang, Barkeeper, mach uns Drinks
Sieh das Ganze mal entspannt und gib dei'm Leben einen Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, komm, wir stoßen an
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was ist vergang'n
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt

Ab und an überrollt mich das Leben wie 'ne Dachlawine
Doch wenn das passiert schalt ich den Modus schnell auf Waschmaschine
Spül' ordentlich durch, die schlechten Gedanken geh'n verlor'n
Und sind noch welche da, na dann einfach nochmal von vorn
Denn kein Alkohol ist auch keine Lösung, Campino hatte Recht damit
Manchmal wird es Zeit, dass man sich richtig ein'n in die Fresse kippt
Mach's so wie ich, egal wie dämlich es klingt
Kauf eine Flasche, gib dei'm Leben einen Gin

Gib dei'm Leben einen Gin, gib dei'm Leben einen Gin
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was noch beginnt
Die Nacht, die ist noch lang, Barkeeper, mach uns Drinks
Sieh das Ganze mal entspannt und gib dei'm Leben einen Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, komm, wir stoßen an
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was ist vergang'n
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt

Wir ballern den Monkey, wir machen Party bis Sonntag
Bis der Botanist geleert ist, spielen wir weiter den Song ab
Frag doch mal Siegfried, was er will,
Hendricks ist, worauf ich Bock hab'
Und zwar am liebsten mit Pfeffer, besser ihr holt einen Doktor
Wir ballern den Monkey, wir machen Party bis Sonntag
Bis der Botanist geleert ist, spielen wir weiter den Song ab
Wir alle lieben Tanqueray und den Geschmack von Wacholder
Die Gläser leuchten saphirblau, so wie die Disteln im Sommer

Gib dei'm Leben einen Gin, gib dei'm Leben einen Gin
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was noch beginnt
Die Nacht, die ist noch lang, Barkeeper, mach uns Drinks
Sieh das Ganze mal entspannt und gib dei'm Leben einen Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, komm, wir stoßen an
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was ist vergang'n
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt

Gib dei'm Leben einen Gin, Gin, Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, Gin, Gin
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt
Gib dei'm Leben einen Gin, Gin, Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, Gin, Gin
Der Abend ist noch lang, ey, Barkeeper, mach uns Drinks
Sieh das Ganze mal entspannt und gib dei'm Leben einen Gin

Give Your Life a Gin

Give your life a gin, come on, let's toast
To what connects us, and to what's been lost
Bartender, make us drinks, the night is still young
Give your life a gin and just relax for once

I have to go to the supermarket, my life's out of gin
I need ice, I need mint, I need ginger
The cashier looks at me like he's the king
I think to myself,
"Screw the tip, go to hell like John Sinclair!"
When everything's screwed up, talking doesn't help
It's time to give your life a gin
Time to lift your chin again, no matter how silly it sounds
Buy a bottle, give your life a gin

Give your life a gin, give your life a gin
To what connects us, and to what's about to begin
The night is still young, bartender, make us drinks
Just relax for once and give your life a gin
Give your life a gin, come on, let's toast
To what connects us, and to what's been lost
Bartender, make us drinks, the night is still young
Give your life a gin and just relax for once

Every now and then life rolls over me like a roof avalanche
But when that happens, I quickly switch to washing machine mode
Rinse thoroughly, the bad thoughts get lost
And if there are any left, well, just start all over again
Because no alcohol is also not a solution, Campino was right about that
Sometimes it's time to knock yourself out
Do it like me, no matter how silly it sounds
Buy a bottle, give your life a gin

Give your life a gin, give your life a gin
To what connects us, and to what's about to begin
The night is still young, bartender, make us drinks
Just relax for once and give your life a gin
Give your life a gin, come on, let's toast
To what connects us, and to what's been lost
Bartender, make us drinks, the night is still young
Give your life a gin and just relax for once

We're shooting the Monkey, we're partying till Sunday
Until the Botanist is empty, we'll keep playing the song
Just ask Siegfried what he wants,
Hendricks is what I'm craving
And preferably with pepper, you better get a doctor
We're shooting the Monkey, we're partying till Sunday
Until the Botanist is empty, we'll keep playing the song
We all love Tanqueray and the taste of juniper
The glasses shine sapphire blue, like the thistles in summer

Give your life a gin, give your life a gin
To what connects us, and to what's about to begin
The night is still young, bartender, make us drinks
Just relax for once and give your life a gin
Give your life a gin, come on, let's toast
To what connects us, and to what's been lost
Bartender, make us drinks, the night is still young
Give your life a gin and just relax for once

Give your life a gin, gin, gin
Give your life a gin, gin, gin
Bartender, make us drinks, the night is still young
Give your life a gin and just relax for once
Give your life a gin, gin, gin
Give your life a gin, gin, gin
The night is still young, hey, bartender, make us drinks
Just relax for once and give your life a gin