Текст и перевод песни Dame - Gib deinem Leben einen Gin

Gib deinem Leben einen Gin

Gib dei'm Leben einen Gin, komm, wir stoßen an
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was ist vergang'n
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt

Ich muss zum Supermarkt, mein Leben hat kein'n Gin mehr
Ich brauch' Eis, ich brauch' Minze, ich brauch' Ingwer
Der Kassierer sieht mich an, an, als ob er der King wär
Ich denk' mir,
"Scheiß aufs Trinkgeld, fahr zur Hölle wie John Sinclair!"
Ist alles am Arsch, hilft es nicht zu reden
Sondern es wird Zeit, deinem Leben einen Gin zu geben
Zeit wieder das Kinn zu heben, scheißegal wie dämlich es klingt
Kauf eine Flasche, gibt dei'm Leben einen Gin

Gib dei'm Leben einen Gin, gib dei'm Leben einen Gin
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was noch beginnt
Die Nacht, die ist noch lang, Barkeeper, mach uns Drinks
Sieh das Ganze mal entspannt und gib dei'm Leben einen Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, komm, wir stoßen an
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was ist vergang'n
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt

Ab und an überrollt mich das Leben wie 'ne Dachlawine
Doch wenn das passiert schalt ich den Modus schnell auf Waschmaschine
Spül' ordentlich durch, die schlechten Gedanken geh'n verlor'n
Und sind noch welche da, na dann einfach nochmal von vorn
Denn kein Alkohol ist auch keine Lösung, Campino hatte Recht damit
Manchmal wird es Zeit, dass man sich richtig ein'n in die Fresse kippt
Mach's so wie ich, egal wie dämlich es klingt
Kauf eine Flasche, gib dei'm Leben einen Gin

Gib dei'm Leben einen Gin, gib dei'm Leben einen Gin
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was noch beginnt
Die Nacht, die ist noch lang, Barkeeper, mach uns Drinks
Sieh das Ganze mal entspannt und gib dei'm Leben einen Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, komm, wir stoßen an
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was ist vergang'n
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt

Wir ballern den Monkey, wir machen Party bis Sonntag
Bis der Botanist geleert ist, spielen wir weiter den Song ab
Frag doch mal Siegfried, was er will,
Hendricks ist, worauf ich Bock hab'
Und zwar am liebsten mit Pfeffer, besser ihr holt einen Doktor
Wir ballern den Monkey, wir machen Party bis Sonntag
Bis der Botanist geleert ist, spielen wir weiter den Song ab
Wir alle lieben Tanqueray und den Geschmack von Wacholder
Die Gläser leuchten saphirblau, so wie die Disteln im Sommer

Gib dei'm Leben einen Gin, gib dei'm Leben einen Gin
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was noch beginnt
Die Nacht, die ist noch lang, Barkeeper, mach uns Drinks
Sieh das Ganze mal entspannt und gib dei'm Leben einen Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, komm, wir stoßen an
Auf das, was uns verbindet, und auf das, was ist vergang'n
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt

Gib dei'm Leben einen Gin, Gin, Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, Gin, Gin
Barkeeper, mach uns Drinks, denn der Abend ist noch lang
Gib dei'm Leben einen Gin und sieh das Ganze mal entspannt
Gib dei'm Leben einen Gin, Gin, Gin
Gib dei'm Leben einen Gin, Gin, Gin
Der Abend ist noch lang, ey, Barkeeper, mach uns Drinks
Sieh das Ganze mal entspannt und gib dei'm Leben einen Gin

Offre un gin à ta vie

Offre un gin à ta vie, viens, on trinque
À ce qui nous unit et à ce qui est du passé
Barman, fais-nous des verres, la nuit est encore longue
Offre un gin à ta vie et vois les choses tranquillement

Je dois aller au supermarché, il n'y a plus de gin dans ma vie
J'ai besoin de glace, de menthe, de gingembre
Le caissier me regarde comme s'il était le roi
Je me dis :
"Garde ton pourboire, va en enfer comme John Sinclair !"
Quand tout va mal, il ne sert à rien de parler
C'est le moment d'offrir un gin à ta vie
Il est temps de relever la tête, peu importe à quel point ça sonne faux
Achète une bouteille, offre un gin à ta vie

Offre un gin à ta vie, offre un gin à ta vie
À ce qui nous unit et à ce qui commence
La nuit est encore longue, barman, fais-nous des verres
Vois les choses tranquillement et offre un gin à ta vie
Offre un gin à ta vie, viens, on trinque
À ce qui nous unit et à ce qui est du passé
Barman, fais-nous des verres, la nuit est encore longue
Offre un gin à ta vie et vois les choses tranquillement

De temps en temps, la vie me submerge comme une avalanche
Mais quand ça arrive, je passe rapidement en mode machine à laver
Je rince bien, les mauvaises pensées disparaissent
Et s'il en reste, eh bien, on recommence depuis le début
Car ne pas boire d'alcool n'est pas non plus une solution, Campino avait raison
Parfois, il est temps de se prendre une bonne claque
Fais comme moi, peu importe à quel point ça sonne faux
Achète une bouteille, offre un gin à ta vie

Offre un gin à ta vie, offre un gin à ta vie
À ce qui nous unit et à ce qui commence
La nuit est encore longue, barman, fais-nous des verres
Vois les choses tranquillement et offre un gin à ta vie
Offre un gin à ta vie, viens, on trinque
À ce qui nous unit et à ce qui est du passé
Barman, fais-nous des verres, la nuit est encore longue
Offre un gin à ta vie et vois les choses tranquillement

On se descend du Monkey, on fait la fête jusqu'à dimanche
Jusqu'à ce que le Botanist soit vide, on continue de jouer la chanson
Demande donc à Siegfried ce qu'il veut,
Hendricks, c'est ce dont j'ai envie
Et de préférence avec du poivre, vous feriez mieux d'appeler un médecin
On se descend du Monkey, on fait la fête jusqu'à dimanche
Jusqu'à ce que le Botanist soit vide, on continue de jouer la chanson
On aime tous Tanqueray et le goût du genièvre
Les verres brillent d'un bleu saphir, comme les raisins en été

Offre un gin à ta vie, offre un gin à ta vie
À ce qui nous unit et à ce qui commence
La nuit est encore longue, barman, fais-nous des verres
Vois les choses tranquillement et offre un gin à ta vie
Offre un gin à ta vie, viens, on trinque
À ce qui nous unit et à ce qui est du passé
Barman, fais-nous des verres, la nuit est encore longue
Offre un gin à ta vie et vois les choses tranquillement

Offre un gin à ta vie, Gin, Gin
Offre un gin à ta vie, Gin, Gin
Barman, fais-nous des verres, la nuit est encore longue
Offre un gin à ta vie et vois les choses tranquillement
Offre un gin à ta vie, Gin, Gin
Offre un gin à ta vie, Gin, Gin
La nuit est encore longue, eh, barman, fais-nous des verres
Vois les choses tranquillement et offre un gin à ta vie