Текст и перевод песни Dame - Zeus 13

Zeus 13

Lass die Finger von der Tür
Er wird schon aufhör'n zu läuten
Schließlich kann uns keiner zwing'n
Unsre Körper zu betäuben
Lass die Finger von der Tür
Und uns stattdessen träumen
Du weißt wie ich, was sonst passiert
Und wir würden es bereuen
Kalter Schweiß, der von der Nase tropft
So wie die Perle aus dem Nadelloch
Du spürst, wie der Herzschlag in den Adern pocht
Und diskutierst mit deinem Kopf − doch wie lange noch?
Die Hände zittern bei egal, was du tust
Wohl eine Folge des kalten Entzugs
Und auch wenn sie ständig sagen, "Alles wird gut!"
Flüstert die Stimme dir andauerd zu

Flieg mit mir hoch, fall mit mir tief
Ein allerletztes Mal, bevor du deine Augen schließt
Flieg mit mir hoch, fall mit mir tief
Nimm meine Hand, ich zeig' dir die Tore von Paris

Wann klopft es endlich an die Tür?
Er kann bereits nicht mehr richtig atmen
Sie wischt den Schweiß von seiner Stirn
Und hält ihn fest in ihren Armen
Jeder hörte, wie sie lauthals um sein Leben schrie
Zu stark die Mischung aus rotem Phosphor und Ephedrin
Sie sackt zusammen, wartet auf das Sanitäterteam
Tränenüberströmt lehnt sie flehend über ihm
Und sagt: "Klopft bitte an die Tür!
Es ist keine Zeit mehr da, um zu warten"
Bevor er geht, dreht er den Kopf noch zu ihr
Und sie hört ihn leise sagen:

Flieg mit mir hoch, fall mit mir tief
Ein allerletztes Mal, bevor ich meine Augen schließ
Flieg mit mir hoch, fall mit mir tief
Nimm meine Hand, ich zeig' dir die Tore von Paris

Schmerzerfüllt und mit Tränen am Kleid
Sieht sie zu, wie seine Seele entweicht
Und weiß nicht, an welchen Ort er nun geht
Doch vielleicht ja nach Paris, Richtung Louvre
Entlang der Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu-hu)
Entlang der Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)

Sie weiß nicht, an welchen Ort er nun geht
Doch vielleicht ja nach Paris, Richtung Louvre
Entlang der Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)
Sie weiß nicht, an welchen Ort er nun geht
Doch vielleicht nach Paris, Richtung Louvre
Entlang der Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu-hu)

Zeus 13

Leave your fingers off of the door
He will eventually stop ringing the bell
After all, no one can force us
To numb our bodies
Leave your fingers off of the door
And let us dream instead
You know, as well as I, what else will happen
And we would regret it
Cold sweat dripping down from the nose
Like a pearl through the eye of a needle
You can feel your heartbeat pounding in your veins
And arguing with your mind − but for how long?
Your hands are shaking with anything you do
Probably a consequence of cold withdrawal
And even though they always say, "Everything will be just fine!"
The voice keeps whispering you continiously

Fly high with me, fall deep with me
One very last time, before you close your eyes
Fly high with me, fall deep with me
Take my hand, I'll show you the gates of Paris

When will he finally knock at the door?
He can already hardly breathe
She wipes the sweat from his forehead
And holds him tightly in her arms
Everybody heard her screaming out loud for his life
Too strong the mixture of red phosphorus and ephedrine
She collapses, waiting for the paramedics
Tearfully, she leans over him pleadingly
And says: "Please knock at the door!
There is no more time to wait"
Before he goes, he turns his head to her
And she hears him say quietly:

Fly high with me, fall deep with me
One very last time, before I close my eyes
Fly high with me, fall deep with me
Take my hand, I'll show you the gates of Paris

Filled with pain and with tears on her dress
She watches as his soul escapes
And does not know to which place he goes now
But maybe to Paris, towards the Louvre
Along the Champs-Élysées
(Ahh-hoo-hoo)
(Ahh-hoo-hoo)
(Ahh-hoo-hoo-hoo)
Along the Champs-Élysées
(Ahh-hoo-hoo)
(Ahh-hoo-hoo)

She does not know to which place he goes now
But maybe to Paris, towards the Louvre
Along the Champs-Élysées
(Ahh-hoo-hoo)
(Ahh-hoo-hoo)
She does not know to which place he goes now
But maybe to Paris, towards the Louvre
Along the Champs-Élysées
(Ahh-hoo-hoo)
(Ahh-hoo-hoo)
(Ahh-hoo-hoo-hoo)