Текст и перевод песни Dame - Zeus 13

Zeus 13

Lass die Finger von der Tür
Er wird schon aufhör'n zu läuten
Schließlich kann uns keiner zwing'n
Unsre Körper zu betäuben
Lass die Finger von der Tür
Und uns stattdessen träumen
Du weißt wie ich, was sonst passiert
Und wir würden es bereuen
Kalter Schweiß, der von der Nase tropft
So wie die Perle aus dem Nadelloch
Du spürst, wie der Herzschlag in den Adern pocht
Und diskutierst mit deinem Kopf − doch wie lange noch?
Die Hände zittern bei egal, was du tust
Wohl eine Folge des kalten Entzugs
Und auch wenn sie ständig sagen, "Alles wird gut!"
Flüstert die Stimme dir andauerd zu

Flieg mit mir hoch, fall mit mir tief
Ein allerletztes Mal, bevor du deine Augen schließt
Flieg mit mir hoch, fall mit mir tief
Nimm meine Hand, ich zeig' dir die Tore von Paris

Wann klopft es endlich an die Tür?
Er kann bereits nicht mehr richtig atmen
Sie wischt den Schweiß von seiner Stirn
Und hält ihn fest in ihren Armen
Jeder hörte, wie sie lauthals um sein Leben schrie
Zu stark die Mischung aus rotem Phosphor und Ephedrin
Sie sackt zusammen, wartet auf das Sanitäterteam
Tränenüberströmt lehnt sie flehend über ihm
Und sagt: "Klopft bitte an die Tür!
Es ist keine Zeit mehr da, um zu warten"
Bevor er geht, dreht er den Kopf noch zu ihr
Und sie hört ihn leise sagen:

Flieg mit mir hoch, fall mit mir tief
Ein allerletztes Mal, bevor ich meine Augen schließ
Flieg mit mir hoch, fall mit mir tief
Nimm meine Hand, ich zeig' dir die Tore von Paris

Schmerzerfüllt und mit Tränen am Kleid
Sieht sie zu, wie seine Seele entweicht
Und weiß nicht, an welchen Ort er nun geht
Doch vielleicht ja nach Paris, Richtung Louvre
Entlang der Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu-hu)
Entlang der Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)

Sie weiß nicht, an welchen Ort er nun geht
Doch vielleicht ja nach Paris, Richtung Louvre
Entlang der Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)
Sie weiß nicht, an welchen Ort er nun geht
Doch vielleicht nach Paris, Richtung Louvre
Entlang der Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu-hu)

Zeus 13

Laisse tes doigts loin de la porte
Il va arrêter de sonner
Finalement, personne ne peut nous forcer
À engourdir nos corps
Laisse tes doigts loin de la porte
Et laisse-nous rêver à la place
Tu sais comme moi ce qui arrive sinon
Et nous le regretterions
La sueur froide qui coule du nez
Comme la perle du trou d'aiguille
Tu sens les battements de ton cœur dans tes veines
Et tu disputes avec ta tête - mais pour combien de temps encore ?
Tes mains tremblent, quoi que tu fasses
Probablement une conséquence du sevrage froid
Et même si ils disent constamment :« Tout ira bien !»
Une voix te murmure sans cesse

Envole-toi avec moi, tombe avec moi
Une dernière fois avant que tu ne closes les yeux
Envole-toi avec moi, tombe avec moi
Prends ma main, je te montrerai les portes de Paris

Quand est-ce qu'il finira par frapper à la porte ?
Il ne peut plus respirer correctement
Elle essuie la sueur de son front
Et le tient serré dans ses bras
Tout le monde a entendu ses cris pour sa vie
Le mélange de phosphore rouge et d'éphédrine était trop fort
Elle s'effondre, attendant l'équipe médicale
Les larmes aux yeux, elle se penche sur lui en suppliant
Et dit :« S'il te plaît, frappe à la porte !
Il n'y a plus de temps pour attendre »
Avant de partir, il tourne la tête vers elle
Et elle l'entend murmurer :

Envole-toi avec moi, tombe avec moi
Une dernière fois avant que je ne ferme les yeux
Envole-toi avec moi, tombe avec moi
Prends ma main, je te montrerai les portes de Paris

Pleine de douleur et les larmes sur sa robe
Elle regarde son âme s'envoler
Et ne sait pas où il va maintenant
Mais peut-être à Paris, en direction du Louvre
Le long des Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu-hu)
Le long des Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)

Elle ne sait pas où il va maintenant
Mais peut-être à Paris, en direction du Louvre
Le long des Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)
Elle ne sait pas où il va maintenant
Mais peut-être à Paris, en direction du Louvre
Le long des Champs-Élysées
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu)
(Ahh-hu-hu-hu)