Текст и перевод песни Dame - Beastmode (Mehr als bloß HipHop)

Beastmode (Mehr als bloß HipHop)

Ich hab′ wie ein Penner gelebt
Jeden Cent umgedreht, um es hierher zu schaffen
Als ich anfing, hatte ich bloß leere Taschen
Der Anfang, er war hart, ich hab lange Zeit gespart
Doch immer schon gewusst: Ja, am Ende wird es passen
Alles sieht immer so einfach aus, heut schlag' ich die Zeitung auf
Und seh′ mich manchmal selbst, doch damals kannte mich noch keine Sau
Ich denk' noch oft zurück
Es ist verrückt keiner hat mich und mein Projekt
Je unterstützt, wir bauten alles hier alleine auf

Ich hatte verschiedene Jobs und hab' pausenlos geschrieben
Doch wusst, ich werd′ es schaffen meiner Frau etwas zu bieten
War bei tausenden Sponsoren, doch keiner hat an mich geglaubt
Kratz′ das letzte Geld zusammen, geh' ins Studio und nehm′ auf
So nimmt das Leben seinen Lauf, der WoW-Song, er kommt raus
Und sieben Alben später sitz' ich hier in meinem Haus
Wir gehen Jährlich auf Tournee und die Fans, sie rasten aus
Du siehst, alles kann gehen, wenn man nur fest genug daran glaubt

Das hier ist mehr als bloß Hip-Hop, das hier ist meine Geschichte
Alles, was du hörst, war mal ′ne einfache Skizze
Du weißt, es kommt vom Herzen und ich pack' es auf den Beat
Für die Sache, die ich lieb′, schlägt es zum Takt meiner Musik
Und das solange, bis es jeder hier kapiert
Ich mach' es nur für mich, nein, ich muss kei'm was beweisen
Hip-Hop ist sowas wie mein Lebenselixier
Und auch wenn es euch nicht passt
Ich werd′ nicht aufhören zu schreiben

Sie dachten, ich wäre nach sechs Alben müde geworden
Dann stehen sie beim Konzert und sehen diese Bühnenperformance
Wissen nicht weiter, fangen an ihre Gefühle zu ordnen
Doch kommen einfach nicht drum rum diesen Typ zu supporten
Ich bin bloß einer von abertausenden Rappern da draußen
Doch die Geschäfte, sie laufen besser als etliche glauben
Und keiner kann sich erklären, woher er all den Erfolg hat
Ja, bei mir läuft
Während bei den anderen stolpert wie bei ′nem Tollpatsch

Sie fragen sich: Wie macht er das bloß?
Woher hat er die fetten Lines, all diese Punches und Flows?
Woher kommt all dieses Talent und dieses krasse Niveau?
Mann, er sieht aus, als wäre er der nette Nachbar und so
Doch wenn das Biest zum Vorschein kommt, sind sie sofort wie benommen
Und alle Hände gehen nach oben und dann vorwärts zum Song
Es kommt ans Tageslicht, als wär's ein Kartentrick und sie fragen sich
"Wie lange sitzt er an all diesen Hits?"

Das hier ist mehr als bloß Hip-Hop, das hier ist meine Geschichte
Alles, was du hörst, war mal ′ne einfache Skizze
Du weißt, es kommt vom Herzen und ich pack' es auf den Beat
Für die Sache, die ich lieb′, schlägt es zum Takt meiner Musik
Und das solange, bis es jeder hier kapiert
Ich mach' es nur für mich, nein, ich muss kei′m was beweisen
Hip-Hop ist sowas wie mein Lebenselixier
Und auch wenn es euch nicht passt
Ich werd' nicht aufhören zu schreiben

Sieben Alben und noch immer ist kein Ende in Sicht
Noch immer liefert dieser Bengel die Hits, I am the chief
Ich bin schon längst eine Legende im Biz
Und daran ändert sich nichts, hier kommt das Biest

Das hier ist mehr als bloß Hip-Hop, das hier ist meine Geschichte
Alles, was du hörst, war mal 'ne einfache Skizze
Du weißt, es kommt vom Herzen und ich pack′ es auf den Beat
Für die Sache, die ich lieb′, schlägt es zum Takt meiner Musik
Und das solange, bis es jeder hier kapiert
Ich mach' es nur für mich, nein, ich muss kei′m was beweisen
Hip-Hop ist sowas wie mein Lebenselixier
Und auch wenn es euch nicht passt
Ich werd' nicht aufhören zu schreiben

Wann hört der Penner endlich auf, seine Hits zu produzieren?
Niemals, nicht in tausend Jahren
Sie frage: "Kann man irgendwie an sein Gewissen appellieren?"
Niemals, bitte hört auf zu fragen
Du hörst, wie der Krieg tobt, wenn dieser MC flowt
Und sie wissen jetzt beginnt es auszuarten (woah, woah)
Denn gibt man ihm das Mikro, ist er gleich im Beastmode
Und verschlingt die Szene mit Haut und Haaren (woah, woah)

Beastmode (Plus que du Hip-Hop)

J'ai vécu comme un clochard
Compté chaque centime pour en arriver là
Quand j'ai commencé, je n'avais que les poches vides
Les débuts ont été durs, j'ai économisé longtemps
Mais j'ai toujours su : Oui, à la fin ça ira
Tout semble toujours si simple, aujourd'hui j'ouvre le journal
Et je me vois parfois, mais à l'époque personne ne me connaissait
Je repense souvent au passé
C'est fou, personne ne m'a soutenu, moi et mon projet
On a tout construit ici tout seuls

J'ai eu plusieurs boulots et j'ai écrit sans arrêt
Mais je savais que j'y arriverais, offrir quelque chose à ma femme
J'ai vu des milliers de sponsors, mais personne n'a cru en moi
J'ai gratté mes dernières économies, je suis allé en studio et j'ai enregistré
C'est comme ça que la vie suit son cours, la chanson WoW, elle sort
Et sept albums plus tard, je suis assis ici dans ma maison
On part en tournée chaque année et les fans deviennent fous
Tu vois, tout est possible si on y croit assez fort

C'est plus que du Hip-Hop, c'est mon histoire
Tout ce que tu entends, c'était au départ une simple esquisse
Tu sais, ça vient du cœur et je le mets sur le beat
Pour ce que j'aime, ça bat au rythme de ma musique
Et ça jusqu'à ce que tout le monde ici comprenne
Je le fais que pour moi, non, je n'ai rien à prouver à personne
Le Hip-Hop, c'est comme l'élixir de ma vie
Et même si ça ne vous plaît pas
Je n'arrêterai pas d'écrire

Ils pensaient qu'après six albums j'en aurais marre
Puis ils sont au concert et voient cette performance sur scène
Ils ne savent plus quoi faire, ils commencent à mettre de l'ordre dans leurs sentiments
Mais ils ne peuvent pas s'empêcher de soutenir ce type
Je ne suis qu'un rappeur parmi des milliers d'autres
Mais les affaires marchent mieux que beaucoup ne le pensent
Et personne ne peut expliquer d'où lui vient tout ce succès
Oui, ça marche pour moi
Alors que pour les autres, c'est la dégringolade

Ils se demandent : Mais comment il fait ?
D'où lui viennent ces punchlines, ces punchlines et ces flows ?
D'où lui vient tout ce talent et ce niveau incroyable ?
Mec, on dirait le gentil voisin d'à côté
Mais quand la bête se réveille, ils sont tout de suite comme hypnotisés
Et toutes les mains se lèvent et vont vers l'avant au son de la chanson
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure, comme un tour de cartes et ils se demandent
"Combien de temps il passe sur tous ces tubes ?"

C'est plus que du Hip-Hop, c'est mon histoire
Tout ce que tu entends, c'était au départ une simple esquisse
Tu sais, ça vient du cœur et je le mets sur le beat
Pour ce que j'aime, ça bat au rythme de ma musique
Et ça jusqu'à ce que tout le monde ici comprenne
Je le fais que pour moi, non, je n'ai rien à prouver à personne
Le Hip-Hop, c'est comme l'élixir de ma vie
Et même si ça ne vous plaît pas
Je n'arrêterai pas d'écrire

Sept albums et ce n'est pas fini
Ce mec continue à sortir des tubes, I am the chief
Je suis une légende dans le game depuis longtemps
Et ça ne changera pas, voici la bête

C'est plus que du Hip-Hop, c'est mon histoire
Tout ce que tu entends, c'était au départ une simple esquisse
Tu sais, ça vient du cœur et je le mets sur le beat
Pour ce que j'aime, ça bat au rythme de ma musique
Et ça jusqu'à ce que tout le monde ici comprenne
Je le fais que pour moi, non, je n'ai rien à prouver à personne
Le Hip-Hop, c'est comme l'élixir de ma vie
Et même si ça ne vous plaît pas
Je n'arrêterai pas d'écrire

Quand est-ce que ce clochard va enfin arrêter de produire des tubes ?
Jamais, pas avant mille ans
Ils demandent : "Peut-on faire appel à sa conscience ?"
Jamais, arrêtez de demander
Tu entends la guerre faire rage quand ce MC flow
Et ils savent que ça commence à dégénérer (woah, woah)
Car si on lui donne le micro, il est tout de suite en Beastmode
Et il dévore la scène tout cru (woah, woah)